Ближайшая этимология: бересклеґд -- растение "Euonymus", также бересбреґк, бересдрень м. и брусклеґн, брусклеґт, бружмеґль, бруслиґна, мересклеґт, укр. бересклеґт, бериклеґт, бруслиґна, чеш. brslen, стар. brsniel, совр. brsniґl -- то же.

Дальнейшая этимология: Темное слово. Разные формы могли возникнуть только в результате контаминации этимологически различных названий, напр. береЁза, беґрест или брусниґка; все остальное неясно, даже реконструкция древней формы сопряжена с трудностями: *bersk-, *bьrsk-. О бересдрень см. на бодраґн.

Страницы: 1,156

Слово: беґрест

Ближайшая этимология: "вяз, Ulmus", береЁста "березовая кора", укр. беґрест, болг. бряст, сербохорв. бри?jест словен. bre†ґst, чеш. br№est, польск. brzost, brzoґst.

Дальнейшая этимология: Точно соответствует гот. baiґrhts, д.-в.-н. beraht "светлый, сияющий"; сюда же арм. barti "осина, тополь" (из *bhr•stiiёѓ), согласно Лидену, IF 18, 490 и сл.; см. также Бернекер 1, 52, который, однако, отвергает арм. соответствие. Ср. далее на береЁза.

Комментарии Трубачева: [Иначе см. Мошинский, Zasia§g, стр. 32. -- Т.]

Страницы: 1,156

Слово: береґт

Ближайшая этимология: "головной убор без козырька", заимств. из франц. beґret "баскская шапка" от лат. birrus "красный"; см. Гамильшег, EW 99; Хольтхаузен, EW 17.

Страницы: 1,156

Слово: беґрка

Ближайшая этимология: "икра ноги", см. берцоґ.

Страницы: 1,156

Слово: беркатиґха

Ближайшая этимология: -- растение "Gypsophila paniculata", диал., терск. (РФВ 44, 87), называется также перекатиґ поле. Возм., из *перекатиґха.

Страницы: 1,156

Слово: беґрковец

Ближайшая этимология: -- русск. мера веса в 10 пудов, др.-русск. бьрковьскъ, берковьскъ -- то же, с XII в., в грам. (см. ТорбьеЁрнссон, Xenia Lideґn. 42 и особенно Тернквист 29 и сл.), также Ипатьевск.; см. Срезн. I, 70 и сл.; берковеск встречается и у Котошихина (23). Отсюда заимств. лит. bi°rkavas, лтш. bir~kavs (см. Буга, ИОРЯС 17, 1, 3; ZfslPh 1, 27; М. -- Э. I, 298; Соболевский, Лекции 145), далее польск. bierkowiec, bierkowisko (см. Миккола, Berµhr. 86).

Дальнейшая этимология: Сокращено из *бьрковьскъ п†дъ "мера веса города БьеЁркеЁ на озере Меларен", др.-шв. bi?rkЈ, др.-норв. biarkey; являлось обозначением шв. корабельного фунта (шв. skeppund), равного 400 фунтам, который был принят по упомянутому торговому праву в шв. торговле; отсюда эст. po~rka-pund, po~rkopund "корабельный фунт" (см. Сетэлэ, FUF 13, 428; Фасмер, RS 3, 262; Стендер-Петерсен, Class. et Mediaev. 5, 218 и сл.). Указанный широко известный в IX -- X вв. шв. торговый город упоминается как Birca у Адама Бременского (1, 60); его следы можно обнаружить в фин. местн. н. (см. Катара, Neuphilol. Mitteil. 37, 165 с перечнем литературы; ср. также Грот, AfslPh. 7, 138; Бернекер 1, 50; Фасмер, RS З, 262). Окончание -ьскъ заменено окончанием -ьцъ (-ец) ввиду большей распространенности последнего в русск. Из др.-русск. заимств. прибалт.-нем. berkofski (в полоцкой грам. 1446 г.) см. Кипарский, Baltend. 147.

Страницы: 1,156-157

Слово: беркуґн

Ближайшая этимология: "корзина для ягод и грибов", яросл. (Филин 145), беркуґшка -- там же. Интересно отметить сходство со шв. bjЈrk "береза" и kont, kunt "корзина", норв. kunt -- то же. Сомнения вызывает, однако, то обстоятельство, что последнее слово фигурирует как заимств. из фин. kontti "лукошко", а также неясное направление заимствования.

Страницы: 1,157

Слово: беґркут

Ближайшая этимология: -- самый крупный орел "Aquila chrysaeЁtus", укр. беркуґт, польск. berkut, birkut -- то же. Согласно Брюкнеру (21), польск. слово происходит из вост.-слав. и засвидетельствовано с XVII в.

Дальнейшая этимология: Источник русск. слова: тюрк., чагат. bЈrkµt "беркут; орел" (Кунош), вост.-тюрк., казах. bµrkµt, тат. birkut, тел. mЈrkµt, mµrkµt, монг. bµrgµd; ср. Радлов 4, 1891, 2132, 2222; Рамстедт, KWb. 67; Mi. TEI. 1, 269, Доп. 1, 15; Рясянен, Tat. L. 56.

Страницы: 1,157

Слово: Берладь

Ближайшая этимология: 1. "левый приток Серета в Румынии"¹, 2. "река в [бывш]. Могилевск. у. на Подолье", 3. "область между Прутом и Серетом"¹, уже в Ипатьевск. Отсюда производное др.-русск. Берладьникъ "авантюрист, грабитель из области БеЁрладь" (Ипатьевск.). Вайганд (JIRSpr. 26, 88) сопоставил с чеш. berla "посох, жезл", польск. berљo -- то же, хотя эти слова восходят через д.-в.-н. ferala, бав. ferel к лат. ferula "розги, сухие ветки"; см. Штрекель, AfslPh 11, 460; Бернекер 1, 50. Лучше было бы связать с русск. берлоґга и родственными. Ср. особенно сербохорв. бр°лага "лужа", о котором см. Бернекер 1, 120.

Комментарии редакции: ¹ Теперь называется Бырлад. - Прим. ред.

Страницы: 1,157

Слово: берлиґн

Ближайшая этимология: "вид дорожного экипажа", со времени Петра I; см. Смирнов 60. Заимств. из франц. berline "четырехместный экипаж" (XVII в.) или нем. Berline "дорожная карета с откидным верхом"; ср. Клюге-ГеЁтце 50. Карета такого типа была изобретена в XVII в. архитектором курфюрста Бранденбургского; см. Гамильшег, EW 100. Ср. в семантическом отношении нем. Landauer (ландоґ), польск. najtyczanka от местн. н. Neutitschein; см. Поливка, LF 25, 145.

Страницы: 1,157

Слово: берлиґнка

Ближайшая этимология: "вид речного судна на Днепре и Соже", польск. berlinka "вид лодки на Одре и Висле". По Горяеву (Доп. 1, 3), от польск. berљo, укр. берло "палка, жезл", о чем см. выше, на Берладь. Более вероятно, согласно Брюкнеру (21), Клюге (Seemannsspr. 88) и Корбуту (482), происхождение от местн. н. Berlin, которое Брюкнер (там же) производит от слав. имени собств. Berla.

Комментарии Трубачева: [Более вероятным является объяснение Berlin от слав. Bedlin "сторожевой пост"; см. Прохазка, ОЛЯ, 1946, N^o 4, стр. 351 и сл. -- Т.]

Страницы: 1,158

Слово: берлины

Ближайшая этимология: мн. "деревянные пластины вроде лыж", арханг. (Даль), возм., к укр. берло "палка", польск. berљo, о котором см. выше (Берладь); ср. Горяев, Доп. 1, 3. Ср. также об этих словах Брандт, РФВ 21, 207.

Страницы: 1,158

Слово: берлоґга,

Ближайшая этимология: диал. мерлоґга, мерлуґга - то же, русск.-цслав. бьрлогъ, укр. берлоґга "соломенная подстилка, скверная постель", болг. бърлоґк "мусор, мутные помои", сербохорв. брґлог "свинарник, логово, мусорная свалка", брльог -- то же, словен. brlo°g, род. brlo§ґga "пещера, убежище", чеш. brloh "логово, хибара", польск. barљoґg, род. -ogu "соломенная подстилка, мусор, нечистоты", в.-луж. borљoh, н.-луж. barљog "соломенная подстилка".

Дальнейшая этимология: Вместе с сербохорв. брґ?ати "путать, пачкать", бр°?ага "лужа", болг. бъґрлок "лужа" эти слова, по-видимому, связаны с лит. bur~las "грязь, кал", burlungis "топкое место" (см. Буга, РФВ 70, 102); далее сюда относят греч. forЪnw "перемешивать, марать, пачкать", forЪssw -- то же, forutТj "смесь всяких ненужных вещей, дребедень, мусор, отбросы, мякина"; см. Бернекер 1, 120; Младенов 54; Ягич, AfslPh 30, 294. Еще более сомнительны др. предположения: против объяснения сложением с -logъ см. Ягич, там же. Столь же ошибочно пытались выделить в этом слове bьr-, якобы родственное нем. B„r "медведь", др.-инд. bhallas, bhallakas "медведь", лит. be†ґras "коричневый", Уленбек (Aind. Wb. 197) и Торп (263). Другие неверно предполагали заимств. из нем. B„renloch или B„renlager (см. Карлович 35; Корбут 385). Неудачно сравнение Остгофа (Morph. Unters. 4, 215) с бровь, откуда первонач. знач. "ущелье с краями, похожими на брови" (против см. Уленбек, РВВ 20, 37 и сл.); фонетически невозможно сопоставление Соболевского (ЖМНП, 1886, сентябрь, стр. 148) со ст.-слав. брьниЉ. Неубедительно также предположение Ягича (AfslPh 20, 536) о сложении *bьr- (из bero§) и logъ, откуда bьrlogъ "выбранная стоянка, логово" (иначе Ягич, AfslPh 30, 294). Нужно также отвергнуть гипотетическую праформу *nьrilogъ (Шуман, AfslPh 30, 294) якобы от ныряґть и родственных.

Комментарии Трубачева: [Гипотезу об ир. происхождении слав. *br•ґlogъ см. Мошинский, Zasia§g, стр. 130 -- 131. -- Т.]

Страницы: 1,158-159

Слово: беґрма

Ближайшая этимология: "кромка между рвом и валом укрепления". Через польск. berma -- то же из нем. B„rme "груда земли, наваленная вдоль плотины", голл. barm "холм, дамба"; ср. нем. местн. н. Barmen; см. Гримм. 1, 1134.

Страницы: 1,159

Слово: беруґ,

Ближайшая этимология: брать, итер. собираґть, укр. беруґ, браґти, ст.-слав. бер†, бьрати, болг. бераґ, сербохорв. бе?ре?м, бра?ти, словен. beґrem, braґti, чеш. beru, braґti, польск. biore§, bracґ, в.-луж. bjeru, bracґ, н.-луж. bjeru, brasґ. Древнее знач. сохранилось в слове береґмя.

Дальнейшая этимология: Исконнородственны др.-инд. bhaґrati, biґbharti, bibhaґrti "несет, приносит, ведет, отнимает", авест. baraiti "несет", греч. fљrw "несу", арм. berem -- то же, алб. bie "веду, приношу", лат. fero "несу", гот. baiґra "несу", ирл. biru "несу" (в соединении с to- "приношу, даю"). Возм., сюда же лит. beriu°, be†riau~, ber~ti "сыпать", лтш. berґu, be~rt "сыпать" (М. -- Э. 1, 291 и сл.). Другая ступень чередования представлена в др.-инд. bhr·tiґs· "несение, содержание, вознаграждение", лат. fors "случай", ирл. brith "рождение", гот. baur?ei, нем. Bµrde "ноша", Geburt "рождение"; ст.-слав. бьранъ, прич. прош. страд.: др.-инд. bibhrѓn·as и др. (см. Зубатый, LF 28, 31; Бернекер 1, 51; Траутман, BSW 31; Уленбек, Aind. Wb. 196; Буга, Aist. Stud. 184; Миккола, Ursl. Gr. 43). Ср. далее сбор.

Комментарии Трубачева: [Иначе об отношениях слав. и балт. слов см. Мейе, Streitberg-Festgabe, 1924. -- Т.]

Страницы: 1,159

Слово: беґрце,

Ближайшая этимология: беґрцо "берцовая кость"; диал. "свая для укрепления рыболовной снасти". Обычно производят из *бедрьце (см. Соболевский, Лекции 112; Маценауэр, LF 7, 6), однако тогда ожидалось бы *бедрецо. С другой стороны, пытаются исходить из первонач. знач. "острие" и формы *бьркъ; ср. русск.-цслав. брьчьхъ Вероникинъ "созвездие Волосы Вероники", сербохорв. бр?к "усы; кончик языка; иглы", словен. br?k "борода; усы", чеш. brk "стержень; маховое перо (у птиц)" (Бернекер 1, 119; Ягич, AfslPh 30, 455; Леви, IF 32, 158), но знач. последних слов различаются. Кнутссон (Palat 113) и Петерссон (Vgl. sl. Wortst. 15) сравнивают беґрце с русск. беґрка "икра ноги" и менее удачно -- с греч. forkТn "морщина, борозда" (Гесихий), fark…j "складка" и др. Сопоставление Леви (там же) с лат. furca "вилы" и установление праформы *bъrkъ неудовлетворительны, так как лат. слово связано с лит. јi°rkle†s мн. "ножницы" (Нидерман, IF 15, 104 и сл.; Бернекер, там же).

Страницы: 1,159

Слово: берш

Ближайшая этимология: -- вид судака, окуня "Perca fluviatilis", поволжск. (Штукенберг 5, 178), заимств. из ср.-нидерл. berse, barse, д.-в.-н., в.-нем. bersich, нов.-в.-н. Barsch "окунь"; см. Фасмер, RS 12, 245; Suolahti-Festschrift, 299; Маценауэр 109. О герм. словах, куда относятся также шв. aborre, др.-шв. agborre, см. Фальк -- Торп 10; Клюге-ГеЁтце 41.

Страницы: 1,159-160

Слово: бес,

Ближайшая этимология: род. п. беґса, укр. бiс, ст.-слав. бkсъ da…mwn, pneаma, daimТnion, болг. бесъґт, сербохорв. би?jес "ярость", словен. be†?s "злой дух", чеш. be№s, польск. bies, раньше bias в местн. н. Biasowice.

Дальнейшая этимология: Исконнородственно лит. baisa° "страх", baisu°s "отвратительный, мерзкий, ужасный", лат. foedus "мерзкий", греч. p…qhkoj "обезьяна"; см. Сольмсен, Rh. Mus. 53, 140 и сл.; Бернекер 1, 56; Педерсен, IF 5, 41; ср. еще Хаверс 112; М. -- Э. 1, 251. Но мнению Траутмана (GGA, 1911, 243), восходит к лит. baidyґti "пугать" и русск. бояґться. Совершенно невероятна этимология Ильинского (РФВ 65, 212 и сл.) -- к боґсый, а также баґский "усердный", укр. баскиґй, чеш.-мор. bosorovat' "колдовать". Следует также отклонить сравнение с лат. bestia; см. Коген, ИОРЯС 17, 4, 400 и сл. Ср. двоґхать.

Комментарии Трубачева: [Иначе см. Мошинский, Zasia§g, 191. -- Т.]

Страницы: 1,160

Слово: бесеґда

Ближайшая этимология: "разговор, поучение", диал. "собрание, пиршество", бесеґдка "легкая летняя постройка, увитая зеленью", укр. беґсiда "беседа", ст.-слав. бесkда lТgoj, ·Бma, Рmil…a, болг. бесеґда, сербохорв. бе°сjеда, словен. bese†?da "слово, речь", чеш. beseda, др.-чеш. bese№da, польск. biesiada "пир".

Дальнейшая этимология: Из *bez-+ *se№da "сидение снаружи" со стар. знач. bez- "снаружи"; ср. др.-инд. bahiґs· "снаружи", bahirdvѓram "место перед дверью"; см. Бернекер 1, 52 и сл.; Jagicґ-Festschrift 599 и сл. В семантическом отношении Ванстрат (ZfslPh 14, 101) сравнивает беседа с др.-исл. uґtiseta "сидение снаружи в ночное время для гадания, прорицания". Вряд ли правильно сравнивают Брандт (РФВ 21, 207) и Погодин (РФВ 39,3) бе- с лит. дуративной част. bе-; против см. Преобр. (1, 25) и Ильинский (РФВ 62, 236 и сл.), собственные сопоставления которого с баґсня, баґхорить, а также с нем. faseln "молоть вздор" принять нельзя.

Страницы: 1,160

Слово: бесерменин

Ближайшая этимология: "мусульманин", др.-русск. бесерменинъ, Афан. Никит. 14; чаще в XVI в., также бесурменинъ, Лаврентьевск. под 1262 г., бесерменьство, Афан. Никит., бесерменьскъ, Палея XIV в.; см. Корш 9, 657; Сперанский, ИОРЯС 31, 48. В настоящее время название бесермяне носит ассимилированная удмуртами тюрк. этническая группа на р. Чепце (см. Белицер, Труды Инст. этногр., нов. серия, N^o 1, 1947, стр. 183). Заимств. из диал. варианта тюрк. busurman, тур. народн. mµsµrman; см. Мелиоранский, Зап. Вост. Отд. 17, стр. VIII. Ср. басурман, бусурман.

Страницы: 1,160