Ближайшая этимология: (уже у Котошихина 52), диал. зброґя -- то же, донск. (Миртов), укр. збруґя. Возм., заимств. из польск. zbroja "вооружение, снаряжение", которое могло бы быть связано с сербохорв. бро?j "число" (первонач. "надрез"), а также с брить, бреґю и родственными (см. на последнее слово, а также Бернекер 1, 87), ср. Желтов, ФЗ, I, 1876, вып. 4, стр. 39; Грот, Фил. Раз. 2, 306 и сл.; Брюкнер 668; Преобр. I, 244.

Страницы: 3,568

Слово:сбрыґндывать

Ближайшая этимология: "метаться, удирать", арханг. (Подв.); ср. польск. brynda "шутка, шалость" (см. выше, на брыґнда).

Страницы: 3,568

Слово:сваґда

Ближайшая этимология: "ссора", др.-русск., ст.-слав. съвада -- то же. От ваґдить (см.). Последнее сравнивают с тохар. А wас "ссора, борьба"; см. Дюшен--Гийемен, ВSL 41, 181.

Страницы: 3,568

Слово:сваґдьба,

Ближайшая этимология: укр. сваґдьба, сваґйба, блр. сваґдзьба, др.-русск., русск.-цслав. сватьба (Изборн. Святосл. 1076 г.), болг. сваґтба, сербохорв. сва?дба, словен. sva?dba, чеш., слвц. svadba, польск. swadzґba, н.-луж. swajzґba, swazґba.

Дальнейшая этимология: От сват, собственно "сватовство"; см. Соболевский, Лекции 104; Мi. ЕW 332. Неприемлемо ввиду русск.-цслав. свидетельства сближение с ведуґ, водиґть, вопреки Желтову (ФЗ, 1876, вып. 1, стр. 20). Народн. также сваґрьба под влиянием свариґться "ссориться" (Аппель, РФВ 3, 87).

Страницы: 3,568-569

Слово:сваґра

Ближайшая этимология: "ссора, вражда, перебранка", свариґться, укр. свар м. "ссора, укор", сваґра ж. "ссора", свариґтися, др.-русск. сваръ "ссора", сварити "спорить", ст.-слав. сваръ mЈch (Супр.), болг. сваґра, словен. sva?r "порицание", svariґti, -iґm "порицать, увещевать, предостерегать", чеш., слвц. svaґr "ссора, раздор, распря", польск. swar, swarzycґ sie§, в.-луж. swarґ, swaricґ, н.-луж. swar, swarisґ. Ср. также ссоґра.

Дальнейшая этимология: Родственно др.-исл. svara "отвечать", гот. swaran "клясться", д.-в.-н. swerian "клясться, говорить определенно", первонач. "отвечать", оск. sverruneiґ "говорящему", далее лат. sermo "беседа, разговор", др.-сакс. antswo^r ж. "ответ" (ст.-слав. сваръ), англос. andswaru "ответ", нов.-в.-нем. Schwur "клятва"; см. Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 206 и сл.; Траутман, ВSW 296 и сл.; Торп 549; Младенов 571; Шкарич, ZfslPh 13, 347; Хольтхаузен, Awn. Wb. 290 и сл.; Aengl. Wb. 333.

Страницы: 3,569

Слово:Свароґг

Ближайшая этимология: -- верховное божество языческой Руси, соответствующее в переводной литературе Гефесту, но также и Гелиосу (Ягич, AfslPh 4, 420 и сл.), др.-русск. Сварогъ (Малала, Ипатьевск. летоп.; см. Срезн. III, 265), Сварожичь, -- сын Сварога, олицетворение огня (Паис. сборн.; см. Срезн., там же), также в русск. местн. нн. Сваружево, Сварыжь, [бывш.] Новгор. губ. (Погодин, ZfslPh 11, 35; ЖСт., 20, 425), кашуб. Swaroz†yno, местн. н. польск. Swarzyszewo (Брюкнер 37; AfslPh 40, 10 и сл.; 41, 301; Траутман, ZfslPh 19, 303; Elbslav. ОN 2, 105), ср.-лат. Zvarasici "deus Sclavorum in Rethra" (Титмар 6, 23), вероятно, также преобразованные по народн. этимологии в связи с tvarogъ в др.-словен. местн. нн. Тwаrосh (1309 г.), Tbaraschitzberg (1480 г.), в Нижней Штирии; см. Пайскер, Bl„tter f. Heimatkunde (Грац, 1926) 4; RЕS 6, 268; Starohrvatska Рrоsvеtа, N. S., 2, 1928, 36. Тем самым восстанавливается праслав. Svarogъ, который не был завезен в Ретру из Новгорода, вопреки Ягичу (AfslPh 4, 420 и сл.; 37, 496), Мансикке (Relig.); ср. Нидерле, RЕS 3, 117; Брюкнер, там же; KZ 48, 192.

Дальнейшая этимология: Это имя обычно связывают со сваґрI(а\), т. е. "спорящий, наказующий" (Ягич, AfslPh I, 412 и сл.; 4, 426; Маретич, AfslPh 10, 139; Брюкнер, AfslPh 40, 10 и сл.; KZ 46, 236 и сл., 50, 195). Другие пытаются установить родство с др.-инд. svaґrgas м. "небо", д.-в.-н. gi-swerc "грозовые тучи", англос. sweorc ср. р. "темнота, облако, туман", нидерл. zwerk "туча, облачное небо" (Уленбек, Aind. Wb. 355; РВВ 22, 199 и сл.; Корш, Jagicґ-Festschr. 258 и сл.; Сб. Сумцову 51; Фортуна тов, ВВ 3, 69; Гуйер, LF 36, 59). Однако нет никакой необходимости принимать в данном случае арийское (доиранское) заимствование, вопреки Коршу (там же, 258 и сл.) и Розвадовскому (RО I, 106). Неприемлема мысль о родстве с др.-инд. svarѓj- "независимый правитель", лат. rЊх "король", regЎ, -еrе "повелевать", др.-инд. rѓґjan- "царь", так как при и.-е. *rЊgґ- ожидалось бы слав. *re№zъ; ср. Вальде--Гофм. 2, 432; Мейе--Эрну 1011. Сомнительно также сравнение с др.-инд. (вед.) s(uґ)var "солнце", авест. hvarЌ -- то же, потому что последние связаны с лат. sЎl, лит. saґule† "солнце" и содержат и.-е. l, вопреки Преобр. (II, 255). Ср. соґлнце.

Комментарии Трубачева: [Якобсон (IJSLP, 1/2, 1959, стр. 269) поддерживает сравнение со слав. svara, svarъ. Мошинский (Zasia§g, стр. 87 и сл.) допускает ир. происхождение имени Сварог -- от ир. слов со знач. "солнце, светить", с суф. -оgъ ир. происхождения, из скифск. Пизани (Lе religioni dеi Сеlti е dеi Balto-Slavi nеll'Эurора precrist., Милан, 1950, стр. 56), в отличие от др. исследователей, видит в Сва-рожичь первонач. знач. "рогатая собака", с индо-ир. элементом. -- Т.]

Страницы: 3,569-570

Слово:сват,

Ближайшая этимология: род. п. -а, укр., блр. сват, др.-русск. сватъ, болг. сват, сербохорв. сва?т, словен. sva?t, чеш., слвц. svat, польск., в.-луж. swat, полаб. swat. Наряду с этим -- праслав. *svѓt– в русск. сваґтья, болг. сваґтя, сербохорв. сва?“а, аналогично гоґстья : гость.

Дальнейшая этимология: Это слово связано с местоим. основой *svo-, *sve-. Ср. лит. sve~‰ias, sve~tis "гость" (собственно "чужак, сам по себе"), греч. њthj, эл. љthj м. "родич, друг", ›taroj, позднее ›tairoj, "товарищ, спутник", гот. swЊs "собственный", др.-инд. svaґs "свой", русск. свой (см.) и др. Ср. свой человеґк, свояґк; см. Сольмсен, KZ 35, 483; Unters. gr. Lautl. 206 и сл.; Френкель, IF 50, 17; Мейе, Eґt. 302; Мейе--Эрну 1115; Шпехт, KZ 68, 46; Шрадер, IF 17, 23; В. Шульце, KZ 40, 417; Брюкнер, "Slavia", 5, стр. 435. Принимая во внимание др.-чеш. svatvie "connubiatriх", staraґ svatviґ "pronuba", Махек (ZfslPh 18, 320 и сл.) принимает исходную основу на -u. Его сравнение с авест. »vaЊtu- "принадлежащий к семье, родне" затруднительно фонетически. Лит. svo~tas "сват" заимств. из слав., как и лтш. svѓts; см. М.--Э. 3, 1145; Брюкнер, FW 186 (вопреки Торпу (543), это не исконное родство). Ср. также посетиґть.

Страницы: 3,570

Слово:сваґха,

Ближайшая этимология: укр. сваґха, болг. сваґха, польск. swaha, н.-луж. swa«ka "посаженная мать, старшая родственница жениха и невесты". Сокращенное образование от svatъ, *svatьja (см. предыдущее); ср. Мi. ЕW 332; Преобр. II, 255. Не из *svѓtЌsѓ, вопреки Микколе (IF 16, 97).

Страницы: 3,570

Слово:сваґя,

Ближайшая этимология: диал. шваґя, онежск. (Подв.), русск.-цслав. сва?а st»lh (Григ. Наз. и др.; см. Срезн. III, 269).

Дальнейшая этимология: Неясно. Сближают с соваґть (Преобр. II, 256), а также с ваяґть и вить (Горяев, ЭС 319; против последнего см. Преобр., там же).

Страницы: 3,571

Слово:свеґжий,

Ближайшая этимология: -ая, -ее, свеж, свежаґ, свеґже, свежоґ, укр. свiґжий, блр. свеґжы, др.-русск. свkжЮ, чеш. sve№јiґ, слвц. svieјi, польск. sґwiez†y.

Дальнейшая этимология: Сравнивают с гот. swikns "чистый, целомудренный", др.-исл. sykn "невинный", лтш. svaigs "свежий", далее лит. svei~kas "здоровый" (Зубатый, ВВ 17, 325 и сл.; Миккола, IF 23, 126; Шпехт 189; Траутман, ВSW 294), но лтш. слово неизвестно в стар. текстах и не употребляется в народн. речи; поэтому некоторые исследователи считают его искусственным преобразованием слав. sve№јь, напр. Мюленбах--Эндзелин (М.--Э. 3, 1141), Френкель (IF 53, 77; Balticosl. I, 219). Далее sve№јь сравнивают с ирл. feґig "острый" (из *veigi-, согласно Цупице (ВВ 25, 104)). Не более удачно сближение с алб. vоgеЁlеЁ "маленький, молодой" (Г. Майер, Alb. Wb. 477). Недостоверные сравнения приводятся у Ильинского (РФВ 76, 243). См. также свигаґть.

Комментарии Трубачева: [Ср. еще лит. sviegas; см. Френкель, KZ, 69, 1951, стр. 76. -- Т.]

Страницы: 3,571

Слово:свежинаґ

Ближайшая этимология: "свежая свинина", пенз., тамб., ряз., тульск. (РФВ 28, 63). От предыдущего; образование, аналогичное ветчинаґ.

Страницы: 3,571

Слово:свеи

Ближайшая этимология: мн. "шведы", свеґйский "шведский" (еще у Котошихина 45 и сл.), др.-русск. свkи мн. (Лаврентьевск., Ипатьевск. летоп. и др.; см. Шахматов, Новгор. грам. 223), собир. свkr ж. (Новгор. летоп.; см. Соболевский, Лекции 218). Из др.-шв. Sveґar, Sviґar мн. "шведы", англос. Sweґon, лат. Su–onЊs (Тацит), Suеоnеs (Саксон Грамм.), которое родственно д.-в.-н. gi-swi^о "свояк", т. е. первонач. "свои, свой народ"; см. свой, свобоґда; ср. Нореен, Aschw. Gramm. 157; Р. Мух, DStk. 27, 129 и сл.; Хоонс, Rеаllех. 4, 149; Гринбергер, IFAnz. 32, 52; Клюге-ГеЁтце 202; Хольтхаузен, Awn. Wb. 293. См. швед.

Страницы: 3,571

Слово:свеЁкла,

Ближайшая этимология: диал. также цвеЁкла, севск. (см.), укр. свеґкла, др.-русск. сеuЁклъ (Изборн. Святосл. 1073 г.; см. Срезн. III, 343), свекла (Домостр. К. 41 и сл., Заб. 114), сербск.-цслав. свеклъ. Заимств. из греч. seаklon, ион. seаtlon, атт. teаtlon -- то же; см. Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 274; Гр.-сл. эт. 176; Мi. ЕW 329; Преобр. II, 256.

Комментарии Трубачева: [См. еще Славский, JР, 36, 1956, стр. 72. -- Т.]

Страницы: 3,571

Слово:свеЁкор,

Ближайшая этимология: род. п. -кра "отец мужа", укр. свеґкор, род. п. свеґкра, др.-русск., цслав. свекръ penqerТj, сербск.-цслав. свекръ, болг. свеґкър (Младенов 571), сербохорв. све?кар, род. п. све°кра, словен. sve_ґ<kЌr, род. п. sve§ґkra, чеш. svekr, слвц. svokor, польск. sґwiekier, род. п. sґwiekra.

Дальнейшая этимология: Праслав. *svekrъ (ввиду укр. -е-) родственно др.-инд. c§vaґc§uras, авест. »vasura-, лит. «e~«uras, греч. kurТj, гомер. ekurљ, лат. sосеr "тесть, свекор", д.-в.-н. sweЁhur "свекор", алб. vjerr, vjeheЁrr -- то же; см. В. Шульце, Kl. Schr. 69; KZ 40, 400 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 322; Гофман, Gr. Wb. 76; Траутман, ВSW 295; Торп 544; Вальде--Гофм. 2, 550 и сл. Обращает на себя внимание слав. k, тогда как следует реконструировать и.-е. *svekґuros. Не может быть речи о заимствовании из герм. уже по одним только фонетическим соображениям, вопреки Р. Муху (DStk. 37); см. В. Шульце, KZ 40, 412; Кипарский 104 и сл. Ср. сл.

Страницы: 3,571-572

Слово:свекроґвь,

Ближайшая этимология: род. п. -оґви "мать мужа", диал. свекрыґ, новгор., моск., ряз., воронежск. (Брандт, Jagicґ-Festschr. 352), др.-русск. свекры, род. п. свекръве, болг. свекъґрва (Младенов 571), сербохорв. све?крва, словен. sve§?krv, sve§?krva, др.-чеш. svekrev, слвц. svokra, др.-польск. sґwiekry (Брюкнер, AfslPh 11, 131).

Дальнейшая этимология: Праслав. *svekry соответствует др.-инд. c§vac§rіґs, нов.-перс. »usrі, лат. socrіs, д.-в.-н. swigur "свекровь" (из *svegrі-), кимр. chwegr (*svekru-), арм. skesur, алб. vjeґheЁrreЁ, греч. kurЈ; см. В. Шульце, KZ 40, 400 и сл.; Траутман, ВSW 296; Мейе--Эрну 1114; Уленбек, Aind. Wb. 322; Торп 544. По мнению Педерсена (ВВ 19, 302), существовало и.-е. *sveґkґuros м. наряду с *svekrіґs ж. Из последнего можно было бы объяснить слав. k, которое могло аналогическим путем проникнуть также в *svekrъ. Герм. происхождение *svekry, вопреки Р. Муху (DStk. 37), принять нельзя; см. В. Шульце, Kl. Schr. 69; KZ 40, 412; Кипарский 104.

Комментарии Трубачева: [См. подробно Трубачев, Терм. родства, стр. 118 и сл. -- Т.]

Страницы: 3,572

Слово:свене,

Ближайшая этимология: свень "прочь, вон, кроме, без", у Ломоносова как устар., др.-русск. свkнэ, свkнЮ -- предл. с род. п. "без; кроме", нареч. "прочь", по-свkнэ "в стороне", ст.-слав. свkнЉ с род. п. ўpТ (Супр.), болг. освеґн "кроме", сербохорв. о?сим, о?свем "кроме". Обычно связывается с возвратн. местоим. и.-е. *sve-, т. е. первонач. "само по себе"; см. Сольмсен, Unters. gr. Lautl. 206; Вальде--Гофм. 2, 542 и сл.; Младенов 574. Ср. также лат. sЊd, sЊ "без", а также В. Шульце, Kl. Schr. 73, прим. (KZ 40, 417).

Страницы: 3,572

Слово:Свенельд

Ближайшая этимология: м., имя собств., др.-русск. Свkналдъ, Свkнэлдъ (Пов. врем. лет, 944 г.). Из др.-сканд. Sveinaldr, согласно Томсену (Urspr. 149).

Страницы: 3,572

Слово:свепет

Ближайшая этимология: "висящий улей", только др.-русск. свепетъ -- также "мед диких пчел" (Срезн. III, 270), др.-польск. sґwiepiet, sґwiepiot "дупло для диких пчел, борть" (Мука, Маt. i Рr. 1, 400).

Дальнейшая этимология: Недостоверно сравнение с лат. sара "сок", др.-исл. safi (ср. р.) -- то же, д.-в.-н. sаf "сок", авест. vi«ара- "сок которого ядовит" (из *vi«-sара-), арм. hаm "сок" (из *sарmо-), вопреки Микколе (IF 23, 126); ср. Вальде--Гофм. 2, 476 и сл. Другие считают исходным знач. "улей" и сравнивают слав. слова с русск.-цслав. свепетати, свепещу "качаться, двигаться туда-сюда", цслав. свепити ся "шевелиться", свепани?е "движение", словен. sve·ґpati, -аm, -рljеm "качаться, ковылять", svepe°t "мерцание", svepetaґti "колебаться, мерцать", др.-русск. свепатися, свkпатисr "кивать, качать" и далее с лит. su°pti, supu° "качать, баюкать" (Потебня, РФВ 4, 194; Брюкнер 536). В отличие от других Махек (LF 55, 150) пробует сблизить svереtъ с чеш. диал. svараtо "улей" и со слав. *sъtъ (см. сот).

Страницы: 3,573

Слово:сверб

Ближайшая этимология: "зуд", свербеґть, сверблюґ, диал. также "блестеть, мерцать", тверск. (Даль), укр. сверб "зуд", свербiґти, сверблюґ "зудеть", блр. сверб, болг. сърбиґ "чешется", сербохорв. сврґбети, сврґби?, словен. srbe·ґti,-iґm, чеш. svrbe№ti, svrbiґ, слвц. svrbiеt', польск. sґwierzbiecґ, в.-луж. swjerbjecґ, swjerґbicґ, н.-луж. swґеrb'эsґ. Связано чередованием гласных со своґроб.

Дальнейшая этимология: Сравнивают с лтш. sva~rpsts "сверло", д.-в.-н. sweЁrban "быстро водить туда-сюда, крутиться, стирать", др.-исл. svarf ср. р. "опилки", гот. af-swaiґrban "смахнуть" (Траутман, ВSW 295; Арr. Sprd. 419; Младенов 623). Фонетически затруднительно сближение с лит. skverbiu°, skver~bti "продырявить, прокалывать", skvi°rbinti, skvi°rbinu, дурат., skvarbyґti, skvarbau~ "покалывать"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 29; Мi. ЕW 330; Преобр. II, 257.

Страницы: 3,573