Словарики:
Архитектурно-строительный словарь
Большой астрономический словарь
Критический словарь психоанализа
Словарь астрологических терминов
Слова в иностранной литературе
Словарь металлургических терминов
Словарь по компьютерному железу
Словарь по экономической теории
Словарь русского биржевого жаргона
Словарь славянских духов и нежити
Словарь терминов боевых искусств
Словарь по рекламе, маркетингу и PR
Словарь ударений русского языка
Финансово-экономический словарь
Энц. словарь медицинских терминов
Энц. словарь экономики и права
Счеты:
|
|
|
Англо-русский словарь
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ЛИЧНЫЕ ИМЕНА
Автор: Мюллер Владимир Карлович
Данная редакция для web: Мандрик Роман Алексеевич
Количество терминов: 66.000 слов + Список личных имен
B I bar noun бар (единица давления) II b - born noun родившийся; рожденный;
уроженец
b noun; pl. Bs, B's 1) вторая буква англ. алфавита 2) условное обозначение
чего-л., следующего за первым по порядку, сортности и т. п. 3) mus. си not to
know B from a bull's foot - не знать ни аза - B flat
B flat joc. клоп
b&b bed and breakfast noun ночлег и завтрак (для постояльца)
B.A. British Academy noun Британская академия
B.B. Blue Book noun Синяя книга (сборник официальных документов, парла-
ментские стенограммы и т. п.)
B.C. I before Christ noun до нашей эры II bulk cargo noun насыпной, нава-
лочный или наливной груз; бестарный груз
B.C.N. British Commonwealth of Nations noun Британское Содружество Наций
B.E. Bank of England noun Английский банк
b.f. bona fide noun lat. добросовестно
B.H.P. brake horsepower noun эффективная мощность в лошадиных силах
B.I.S. British Interplanetary Society noun Британское общество межпланетных
полетов
B.L. Bachelor of Law noun бакалавр права
B.M.T. British Mean Time noun британское среднее время
b.o. I back order noun обратный порядок; в обратном порядке II buyer's
option noun по выбору (или усмотрению) покупателя
B.O.A. I British Olympic Association noun sport Британская олимпийская ас-
социация II British Overseas Airways Corporation noun Британская компания
трансокеанских воздушных сообщений, БОАК
B.O.A.C. British Overseas Airways Corporation noun Британская компания
трансокеанских воздушных сообщений, БОАК
B.o.T. unit Board of Trade unit noun киловатт-час
B.P. I blood pressure noun артериальное давление II British Pharmacopoeia
noun Британская фармакопея III b.p. - boiling point noun точка кипения, темпе-
ратура кипения
B.R. book of reference noun справочник, справочное издание
B.S. bill of sale noun закладная
b/c bulk cargo noun насыпной, навалочный или наливной груз; бестарный груз
B/L bill of lading noun транспортная накладная, коносамент
BA Bachelor of Arts noun бакалавр гуманитарных наук
baa 1. noun блеяние овцы 2. v. блеять
Baal noun; pl. Baalim 1) myth. Ваал 2) идол
baalamb noun child. барашек
Bab noun; dim. of Barbara Бэб
Bab el Mandeb noun Баб-эль-Мандебский пролив
babbie dial. see baby 1.
babbit = babbitt
Babbitry noun обывательщина, мещанство
babbitt tech. 1. noun баббит 2. v. заливать баббитом
babble 1. noun 1) лепет 2) бормотание They began to curse and shout in a
babble of language. 3) болтовня 4) журчание 2. v. 1) лепетать; бормотать; бол-
тать (тж. babble on/away) He babbled on and on about how he was ruining me. 2)
выболтать, проболтаться - babble out 3) журчать Syn: see chatter
babble out выболтать, проболтаться; бормотать, говорить невнятно, бурчать
In his fear of the police, the prisoner babbled out his guilt из-за страха пе-
ред полицией заключенный признался в своей вине He bubbled the secret out to
his friends. Он выболтал секрет своим друзьям.
babblement = babble 1.
babbler noun болтун; говорун
babe noun 1) poet.; see baby 1. 1) 2) непрактичный человек 3) amer.; coll.
красотка I'm sorry, babe, I didn't mean it. - babes and sucklings - babes in
the wood
babel noun 1) (Babel) bibl. вавилонская башня (тж. the tower of Babel) 2)
галдеж; смешение языков; вавилонское столпотворение The babel inside the bus
was incredible.
babes and sucklings новички, совершенно неопытные люди
babes in the wood наивные, доверчивые люди; простаки
baboo indian noun 1) господин (как обращение) 2) чиновник-индус, пишущий
по-английски 3) attr. - Baboo English
Baboo English disdain. напыщенная английская речь
baboon noun бабуин (обезьяна)
baby 1. noun 1) ребенок, младенец; малютка baby's formula - детская пита-
тельная смесь 2) детеныш (особ. об обезьянах) 3) отросток - carry the baby -
hold the baby to plead the baby act уклоняться от ответственности, ссылаясь на
неопытность - play the baby to send a baby on an errand заранее обрекать на
неудачу Syn: see child 2. adj. 1) детский, младенческий 2) ребяческий, инфан-
тильный 3) небольшой, малый baby elephant - слоненок baby grand (piano) - ка-
бинетный рояль baby plane aeron. - авиетка - baby car
baby boom noun демографический взрыв
baby boomer noun человек, родившийся в период демографического взрыва
baby buggy noun детская коляска
baby car малолитражный автомобиль
baby carriage noun; amer.; see baby buggy
baby talk noun детский лепет also fig.
baby tender няня
baby-farmer noun женщина, берущая (за плату) детей на воспитание
baby-minding noun уход за ребенком
baby-moon noun coll. искусственный спутник Земли
baby-sit v. coll. быть приходящей няней
baby-sitter noun coll. приходящая няня
babyhood noun младенчество
babyish adj. детский, ребяческий
Babylon noun hist. Вавилон
baccalaureate noun степень бакалавра
baccara(t) noun баккара (азартная карточная игра)
Bacchanal 1. adj. вакхический; разгульный 2. noun 1) песнопения и пляски в
честь Вакха 2) веселье 3) гуляка, кутила
Bacchanalia noun вакханалия; пьяный разгул
Bacchant(e) noun вакханка
Bacchic adj. вакхический
Bacchus noun myth. Бахус, Вакх
baccy noun abbr. of tobacco; coll. табачок
bach 1. noun; abbr. of bachelor I 2. v. to bach it - а) amer. sl. жить са-
мостоятельно; б) вести холостяцкий образ жизни
bachelor I noun холостяк - bachelor girl - bachelor's wife
bachelor girl одинокая девушка, живущая самостоятельно
bachelor's wife joc. идеальная женщина, 'мечта холостяка' II noun бакалавр
bachelorhood noun холостая жизнь
bachelorship I = bachelorhood II noun степень бакалавра
bacillus noun pl. -li бацилла Syn: see virus
back I noun большой чан II 1. noun 1) спина to turn one's back upon smb. -
отвернуться от кого-л.; покинуть кого-л. - be on one's back 2) спинка (стула;
в одежде, выкройке) 3) гребень (волны, холма) 4) задняя или оборотная сторона;
изнанка, подкладка back of the hand - тыльная сторона руки - back of the head
5) naut. back of a ship - киль судна 6) корешок (книги) 7) обух 8) mining;
geol. висячий бок (пласта); кровля (забоя); потолок (выработки) 9) sport за-
щитник (в футболе) with one's back to the wall - прижатый к стенке; в безвы-
ходном положении at the back of one's mind - подсознательно to be at the back
of smth. - быть тайной причиной чего-л. behind one's back - без ведома, за
спиной - turn one's back - put one's back into - break the back of - get
smb.'s back up - put smb.'s back up - set smb.'s back up to know the way one
knows the back of one's hand знать как свои пять пальцев 2. adj. 1) задний;
отдаленный; занять скромное положение back filling constr. - засыпка, забутка
- back entrance - back street - back vowel - back areas - back elevation -
take a back seat 2) запоздалый; просроченный (о платеже); просроченный платеж
- back payment 3) старый - back number 4) отсталый - back view of things 5)
обратный 3. v. 1) поддерживать; подкреплять; субсидировать to back an argument
with proof - подкрепить аргументацию доказательствами to back smb. (up) - ока-
зывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л. to back a plan/a draft
resolution/an appeal - поддержать план/проект резолюции/призыв; 2) служить
спинкой the wardrobe was backed with plywood - задняя стенка шкафа была обшита
фанерой 3) служить фоном 4) служить подкладкой 5) ставить на подкладку a coat
backed with fur - шуба на меху 6) amer.; coll. носить на спине 7) двигать(ся)
в обратном направлении, пятить(ся); осаживать; отступать; идти задним ходом to
back water/oars naut. - табанить - back away from - back down - back into -
back off - back out - back up 8) переплетать (книгу) 9) держать пари, ставить
(на лошадь и т. п.) 10) индоссировать (вексель) - back a bill 11) amer. грани-
чить, примыкать (on, upon) - back onto 12) ездить верхом; приучать (лошадь) к
седлу; садиться в седло She backed the horse at a jump. - Она вскочила на ло-
шадь одним прыжком. - back away - back down - back off - back out - back up to
back the wrong horse - сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расче-
тах Syn: see uphold 4. adv. 1) назад, обратно back home - снова дома, на роди-
не back from the door! - прочь от двери! - back and forth 2) тому назад 3)
указывает на ответное действие - talk back - answer back - pay back - love
back - back from to go back from/upon one's word - отказаться от обещания
back a bill поставить свою подпись на оборотной стороне векселя, гарантиро-
вать оплату векселя
back and forth взад и вперед
back areas mil. тылы, тыловые районы
back away отступаться, отказываться от чего-л I could see she was backing
away from the idea. Я увидел, что она отказалась от этой идеи.
back away from двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся); осаживать;
отступать; идти задним ходом the crowd backed away to let the wounded man pass
through толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому the child backed away
from the fierce dog ребенок отпрянул от злой собаки
back burner noun 1) задняя конфорка 2) второе место
back country noun отдаленные от центра районы; глушь
back down спускаться, отступать пятясь you'll have to back down carefully,
the ladder is not steady вы должны осторожно спускаться - лестница неустойчи-
вая
back elevation constr.; tech. вид сзади, задний фасад
back entrance черный ход
back from а) в стороне, вдалеке от back from the road в стороне от дороги
б) amer. сзади, позади; за (тж. back of)
back into а) въезжать (задним ходом), давать задний ход Be careful how you
back into the garage, the doorway is very narrow. Будьте осторожны, въезжая
задним ходом в гараж, дверь очень узкая. Next you must learn how to back a car
into a parking space. Следующее, что вы должны выучить, это парковать машину с
помощью заднего хода. б) ударять, разбивать что-л. при использовании заднего
хода I backed into another car as I was coming out of the car park. Я врезался
в другую машину, когда я выезжал со стоянки. Harry had just bought a new car,
and his son went and backed it into a lamppost! Харри только что купил новую
машину, а его сын разбил ее о фонарный столб!
back number а) старый номер (газеты, журнала) (тж. back issue) б) отсталый
человек; ретроград в) что-л. устаревшее, утратившее новизну
back of the head затылок
back off отодвигаться, отступать, освобождая проход The crowd backed off in
terror as the soldiers charged. Толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты пошли в
атаку.
back onto примыкать (о строениях) We chose this house because the garden
backs onto the tennis courts. Мы выбрали этот дом, потому что его сад примыка-
ет к теннисному корту.
back out выезжать (задним ходом), давать задний ход The opening is too
narrow to turn round, you'll have to back out. Проем слишком узок, вы не раз-
вернетесь, нужно дать задний ход. In her first driving lesson, Jane backed the
car safely out of the garage. На своем первом уроке по вождению Джейн осторож-
но выехала из гаража, дав задний ход.
back payment расчеты задним числом
back road noun боковая дорога
back settlement noun amer. отдаленное поселение
back slang noun жаргон, в котором слова произносятся в обратном порядке
(напр., gip вм. pig)
back street отдаленная улица, улочка
back up подниматься спиной к склону, давать задний ход If you can't go up
the hill forwards, you'll have to back up. Если вы не можете подняться на холм
обычным путем, вам нужно подниматься спиной. If you can't drive up the hill
forwards, you'll have to back the car up. Если вы не можете въехать на холм
обычным способом, вам нужно использовать задний ход.
back view of things отсталые взгляды
back vowel phon. гласный заднего ряда
back way окольный путь
back-bencher noun рядовой член парламента, 'заднескамеечник'
back-blocks noun; pl.; austral.; coll. 1) местность, удаленная от путей со-
общения 2) район трущоб
back-blow noun 1) неожиданный удар 2) mil. отдача; откат орудия
back-breaking adj. изнурительный, непосильный - back-breaking labour
back-breaking labour тяжкий труд
back-chat noun coll. дерзкий ответ
back-cloth noun theatr. задник
back-country adj. отдаленный back-country district - отдаленный сельский
район
back-draught noun 1) обратная тяга 2) задний ход (двигателя)
back-end noun 1) задняя часть, конец the back-end of a car - зад машины 2)
конец сезона; поздняя осень
back-fire 1. noun 1) amer. встречный пожар (для прекращения лесного пожара)
2) разрыв патрона в казенной части огнестрельного оружия 3) tech. обратная
вспышка 2. v. 1) неожиданно привести к обратным результатам 2) давать обратную
вспышку (о двигателе)
back-formation noun ling. обратное словообразование
back-haul noun обратный транзит; обратный груз
back-pedal v. 1) тормозить велосипед 2) медлить; приостанавливать, тормо-
зить (дело); 3) идти на попятный
back-seat noun 1) место сзади 2) coll. скромное положение
back-seat driver noun 1) пассажир, дающий водителю указание, как вести ма-
шину 2) безответственный человек, дающий советы или (ценные) указания
back-sight noun geod. обратное визирование
back-slapping noun (покровительственное) похлопывание по спине
back-talk noun coll. дерзкий ответ, резкое возражение
back-up noun 1) дублирование (в космонавтике) 2) космонавт-дублер
backache noun боль в спине, в пояснице
backbite v. past backbit; past part. backbitten злословить за спиной, кле-
ветать
backboard noun 1) деревянная спинка (в лодке или повозке) 2) спинодержатель
backbone noun 1) спинной хребет, позвоночник 2) твердость характера 3)
главная опора; основа; суть 4) корешок (книги) - to the backbone Syn: see
courage
backcomb v. начесывать, взбивать
backdate v. записывать задним числом
backdoor 1. noun 1) черный ход; запасный выход 2) закулисные интриги 2.
adj. тайный, закулисный
backdown noun отступление, отказ от притязаний
backdrop noun theatr. задник
backed adj. имеющий спинку, со спинкой
backer noun 1) тот, кто поддерживает и пр. [см. back II 3. ] 2) сторонник
backfall noun sport падение на спину (в борьбе)
backfiller noun road машина для засыпки (траншей после укладки труб)
backfisch germ. noun девочка-подросток
backgammon noun нарды (игра)
background noun 1) задний план, фон - against the background - keep in the
background - stay in the background 2) подоплека; подноготная 3) предпосылка;
данные, объяснение 4) истоки; происхождение; биографические данные What's his
background? - Что он собой представляет? 5) подготовка, квалификация 6) музы-
кальное/шумовое сопровождение 7) attr. background papers - вспомогательные ма-
териалы, документы
backhand noun удар слева (в теннисе)
backhanded adj. 1) нанесенный тыльной стороной руки (об ударе) 2) неискрен-
ний, двусмысленный - backhanded compliment 3) косой, с уклоном влево (о почер-
ке) 4) обратный, противоположный обычному направлению
backhanded compliment сомнительный комплимент
backhander noun взятка
backing noun 1) поддержка и пр. see back II 3. 2) collect. сторонники 3)
задний ход; вращение против часовой стрелки 4) подкладка (ткани) 5) constr.
прокладка; засыпка - backing and filling
backing and filling amer. колебание, нерешительность
backlash noun 1) tech. мертвый ход 2) tech. зазор, люфт 3) aeron. скольже-
ние винта 4) неблагоприятная реакция (на политическое событие и т. п.)
backless adj. 1) с низким вырезом на спине (о платье) 2) без спинки -
backless stool
backless stool табуретка
backlog noun; econ. 1) задолженность 2) невыполненные заказы 3) резервы
(товаров, материалов и т. п.)
backmost adj. самый задний
backpack noun рюкзак
backpacker noun человек с рюкзаком
backpage noun левая страница (книги)
backpay noun; amer. 1) задержка выдачи зарплаты 2) оплата за вынужденный
прогул
backrest noun спинка (скамьи и т. п.)
backroom noun; coll. 1) секретный отдел, секретная лаборатория 2) attr.
секретный, засекреченный - backroom boys 3) attr. незаконный, тайный, неглас-
ный
backroom boys coll. сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской
работой
backside noun зад; задняя, тыльная сторона
backslide v. 1) отпадать (от веры) 2) снова впадать (в ересь, порок и т.
п.) 3) отказываться от прежних убеждений
backstage 1. adj. закулисный; кулуарный - backstage talks 2. adv. за кули-
сами
backstage talks закулисные переговоры
backstairs noun; pl. 1) черная лестница 2) закулисные интриги 3) attr. тай-
ный, закулисный - backstairs influence 4) attr. скандальный
backstairs influence тайное влияние
backstay noun usu. pl.; naut. бакштаг
backstitch noun строчка
backstop noun заслон; стенка; fig. оплот
backstroke noun 1) ответный удар 2) плавание на спине
backsword noun hist. тесак
backtrack v. 1) отступаться, отказываться, отрекаться - backtrack on one's
views 2) возвращаться
backtrack on one's views отречься от своих взглядов
backward 1. adj. 1) обратный (о движении) 2) отсталый; - backward children
3) заскорузлый, замшелый 4) запоздалый; rare прошлый 5) медлящий; неохотно де-
лающий 6) робкий, застенчивый Syn: depressed, developing, emergent, emerging,
primitive, underdeveloped 2. adv. 1) назад; задом 2) наоборот; задом наперед
3) в обратном направлении, обратно
backward children умственно/физически отсталые дети
backwardness noun отсталость и пр. [см. backward 1. ]
backwards = backward 2.
backwash noun 1) вода, отбрасываемая колесами/винтом парохода 2) обратный
поток 3) возмущенный поток (воздуха за самолетом) 4) отголосок, последствия
backwater noun 1) заводь; запруженная вода; fig. тихая заводь; болото, зас-
той 2) прилив 3) = backwash 1) 4) attr. захолустный, глухой - backwater
district
backwater district медвежий угол
backwoods noun; pl. 1) лесная глушь; лесные пограничные районы 2) attr.;
coll. провинциальный; неотесанный
backwoodsman noun 1) обитатель лесной глуши; fig. coll. пэр, который очень
редко или вовсе не посещает палату лордов 2) провинциал
backyard noun задний двор
bacon noun 1) копченая свиная грудинка, бекон - bacon and eggs 2) coll.
чистый выигрыш, чистая прибыль to save one's bacon coll. - спасти свою шкуру;
убраться подобру-поздорову to bring home the bacon coll. - добиться успеха
bacon and eggs яичница с беконом
bacterial adj. бактериальный
bacteriological adj. бактериологический
bacteriologist noun бактериолог
bacteriology noun бактериология
bacteriolysis noun бактериолиз
bacterium noun pl. -ria бактерия Syn: see virus
Bactrian camel двугорбый верблюд
bad 1. adj.; past worse; past part. worst 1) плохой, дурной, скверный she
feels bad - она плохо себя чувствует bad language - сквернословие it is too
bad! - вот беда! - bad name for - bad coin - bad luck 2) испорченный; недобро-
качественный - go bad 3) развращенный, безнравственный 4) вредный beer is bad
for you - пиво вам вредно 5) больной bad leg - больная нога to be taken bad -
заболеть 6) сильная (о боли, холоде и т. п.); грубый (об ошибке) 7) leg. не-
действительный - bad blood - bad debt - bad egg - bad hat - bad lot - bad
fairy - bad form - bad man - with a bad grace Syn: disagreeable, distasteful,
objectionable, unpleasant see mischievous Ant: acceptable, desirable, good,
pleasant, pleasing, satisfactory, unobjectionable 2. noun 1) неудача, нес-
частье to take the bad with the good - стойко переносить превратности судьбы
2) убыток - to the bad 3) гибель; разорение - go to the bad
bad blood ссора; неприязнь
bad character темная личность
bad coin фальшивая/неполноценная монета
bad conscience нечистая совесть
bad debt безнадежный долг
bad egg coll. мошенник; непутевый, никудышный человек
bad fairy злой гений
bad feeling плохое впечатление
bad form дурные манеры
bad hat coll. мошенник; непутевый, никудышный человек
bad job безнадежное дело; неудача to make the best of a bad job мужественно
переносить невзгоды to lie down on the job работать кое-как to do smb.'s job,
to do the job for smb. coll. погубить кого-л. to put up a job on smb. amer.
сыграть с кем-л. шутку
bad lot coll. мошенник; непутевый, никудышный человек
bad luck невезение
bad man amer. отчаянный человек, головорез
bad mixer необщительный человек
bad name (for) дурная репутация
bad pennyworth невыгодная сделка
bad repute дурная слава
bad-mouth v. чернить, порочить; обливать грязью
bad-tempered adj. злой, раздражительный
baddy noun отрицательный герой
bade past от bid
badge noun 1) значок; кокарда 2) символ; признак; знак Syn: see symbol
badger 1. noun 1) барсук to draw the badger hunt. - выкурить барсука из но-
ры; fig. заставить кого-л. проговориться, выдать себя 2) кисть из волоса бар-
сука 3) amer.; coll. житель штата Висконсин 2. v. 1) травить, изводить
badgered to death by creditors - затравленный кредиторами 2) дразнить 3) вык-
лянчивать badger into; can you badger your father into the car tonight? - Ты
можешь выпросить у своего отца машину на сегодняшний вечер?
Badger State noun amer.; coll. штат Висконсин
badger-baiting noun травля барсуков собаками
badger-dog noun такса (порода собак)
badger-drawing = badger-baiting
badger-fly noun искусственная муха (наживка)
badinage fr. noun подшучивание
badlands noun; pl.; amer. бесплодные земли
badly adv.; past worse; past part. worst 1) плохо, дурно 2) очень сильно
badly wounded - тяжело ранен I want it badly - мне это очень нужно to react
badly to smth. - болезненно реагировать на что-либо - be badly off
badminton noun 1) бадминтон 2) крюшон из красного вина
badness noun негодность и пр. [см. bad 1. ]
BAEC British Atomic Energy Corporation noun Британская корпорация по атом-
ной энергии
Baedeker noun путеводитель по историческим местам, бедекер
Baffin Bay noun Баффинов залив
baffle 1. noun; tech. 1) (разделительная) перегородка; экран; щит; глуши-
тель 2) дефлектор 2. v. 1) расстраивать, опрокидывать (расчеты, планы); пре-
пятствовать, мешать - baffle pursuit 2) ставить в тупик; сбивать с толку 3)
тщетно бороться 4) отводить/изменять течение to baffle all description - не
поддаваться описанию Syn: see puzzle
baffle description не поддаваться описанию
baffle pursuit ускользать от преследования
baffle-board noun 1) разделительная перегородка 2) radio отражательная дос-
ка
baffle-plate = baffle 1.
baffle-wall = baffle-board
bafflement noun сложность, трудность
baffler noun; tech. 1) отражатель; перегородка 2) глушитель
baffling adj. 1) трудный a baffling problem - трудная задача - baffling
complexity 2) неблагоприятный - baffling winds
baffling complexity чрезвычайная сложность
baffling winds переменные, неблагоприятные ветры
bag I 1. noun 1) мешок; сумка; чемодан to empty the bag - опорожнить мешок,
сумку; fig. рассказать, выложить все 2) ягдташ; добыча (охотника) to make the
bag - убить дичи больше, чем другие участники охоты 3) баллон 4) полость (в
горной породе), карман 5) pl. мешки (под глазами) 6) вымя 7) pl. множество,
уйма 8) pl.; coll. штаны (тж. pair of bags) 9) дипломатическая почта in the
bag - дело в шляпе; дело верное - set one's bag for - bag and baggage - bag of
wind - late bag whole bag of tricks а) всяческие ухищрения; б) все без остатка
in the bottom of the bag в качестве крайнего средства to give smb. the bag to
hold покинуть кого-л. в беде; улизнуть от кого-л. to put smb. in a bag взять
верх над кем-л., одолеть кого-л. - bear the bag - carry the bag - make a good
bag of 2. v. 1) класть в мешок 2) убить (столько-то дичи) 3) сбить (самолет)
4) собирать (коллекцию и т. п.) 5) оттопыриваться; висеть мешком; надуваться
(о парусах) 6) coll.; oft. joc. присваивать, брать без спроса 7) school; sl.
заявлять права, кричать 'чур' I bag!, bags I! - чур я! Syn: see capture II v.
жать серпом
bag and baggage a) со всеми пожитками б) совершенно в) в общем, в совокуп-
ности
bag of wind amer.; coll. болтун, пустозвон, хвастун [ср. windbag ]
bag-sleeve noun широкий рукав, схваченный у запястья
bagasse noun выжимки, жом (отходы сахарной свеклы при производстве сахара)
bagatelle noun 1) пустяк; безделушка 2) род бильярда 3) багатель, небольшая
музыкальная пьеса
Bag(h)dad noun г. Багдад
bagel noun рогалик
bagful noun (полный) мешок (мера)
baggage noun 1) amer. багаж 2) mil. возимое имущество, обоз 3) joc.;
disdain. девчонка - impudent baggage 4) joc. озорница, плутовка 5) rude прос-
титутка 6) attr. baggage animal - вьючное животное baggage train mil. - веще-
вой обоз
baggage car noun amer. багажный вагон
baggage room noun amer. камера хранения (багажа)
baggage-check noun amer. багажная квитанция
baggage-man noun amer. носильщик
bagged adj. 1) помещенный в мешок; (как) в мешке; инкапсулированный 2) ви-
сящий мешком
bagger noun землечерпалка
bagging noun мешковина
baggy adj. мешковатый (об одежде) baggy skin below the eyes - мешки под
глазами
bagman noun 1) странствующий торговец 2) coll. коммивояжер
bagnio it. noun 1) obs. тюрьма для рабов (на Востоке) 2) rare публичный дом
bagpiper noun волынщик
bagpipes noun; pl. волынка (музыкальный инструмент)
baguette noun длинный французский хлеб
bah interj. ба! (выражает пренебрежение)
Bahama Islands noun Багамские острова
Bahamas noun Багамские острова
Bahamian 1. adj. багамский 2. noun житель Багамских островов
Bahrain noun Бахрейн
Bahrein noun Бахрейн
baignoire fr. noun theatr. бенуар
Baikal noun оз. Байкал
bail I 1. noun 1) залог, поручительство - save one's bail - surrender to
one's bail - forfeit one's bail 2) поручитель to accept/allow/take bail, to
admit/hold/let to bail - выпустить на поруки to give/offer bail - найти себе
поручителя to go/be/become/stand bail for smb. - поручиться за кого-л. -
justify as bail - give leg bail Syn: see pledge 2. v. брать на поруки кого-л.
(часто bail out) II noun 1) перегородка между стойлами (в конюшне) 2) верхняя
перекладина (в крикете) III v. вычерпывать воду (из лодки) (тж. bail water
out) to bail out a boat - вычерпывать воду из лодки - bail out IV noun ручка
(ведра или чайника)
bail out а) освобождать из заключения под залог или поручительство; отпус-
кать на поруки to be bailed for trial быть освобожд„нным до суда под поручи-
тельство или залог б) выручать из беды, помогать The government cannot bail
out every unprofitable company правительство не может помогать каждой нерента-
бельной компании в) aeron. coll. выбрасываться, прыгать с парашютом г) bail
out of the difficulties выходить из затруднительного положения д) вычерпывать
воду we had to bail out (the boat) to reach the shore safely нам нужно было
вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега
bailable adj. допускающий выпуск на поруки (о составе преступления)
bailee noun ответственное лицо, которому переданы товары на хранение
bailer noun 1) ковш, черпак; naut. лейка 2) человек, вычерпывающий воду из
лодки
bailey noun hist. двор замка - Old Bailey
bailiff noun 1) судебный пристав, бейлиф 2) управляющий имением
bailing noun; mining 1) тартание (нефти) 2) откачка воды (из шахты)
bailiwick noun hist. округ/юрисдикция бейлифа
bailment noun 1) освобождение на поруки 2) взятие на поруки 3) депонирова-
ние, передача товара другому лицу (на определенных условиях)
bailor noun депонент, лицо, передающее товар другому лицу (на определенных
условиях)
bailsman noun поручитель
bairn noun scot. ребенок
bait 1. noun 1) приманка; наживка 2) искушение 3) отдых и кормление лошадей
в пути - jump at the bait - rise the bait - swallow the bait 2. v. 1) насажи-
вать наживку на крючок 2) приманивать, завлекать, искушать 3) кормить (лошадь,
особ. в пути) 4) получать корм (о лошади) 5) останавливаться в пути для отдыха
и еды 6) травить (собаками) 7) преследовать насмешками, изводить, не давать
покоя Syn: beleaguer, heckle, hector, hound Ant: encourage
bait a trap класть приманку в ловушку; fig. заманивать
baize noun байка green baize - зеленое сукно
bake v. 1) печь(ся) 2) сушить на солнце; обжигать (кирпичи) 3) запекаться;
затвердевать 4) загорать на солнце Syn: see grill
bakehouse noun пекарня
baker noun пекарь, булочник
baker's dozen чертова дюжина
baker-legged adj. кривоногий
bakery noun пекарня, булочная
bakestone noun под (печи)
bakeware noun жаропрочная (кухонная) посуда
bakhshish = baksheesh
baking 1. noun 1) выпечка; количество хлеба, выпекаемого за один раз 2) об-
жиг 2. adj. палящий baking sun - палящее солнце, палящий зной
baking-powder noun пекарный порошок (заменяющий дрожжи)
baksheesh persian noun бакшиш, взятка, чаевые
Baku noun г. Баку
Balaam noun 1) bibl. Валаам 2) ненадежный, неверный союзник 3) запасной ма-
териал для заполнения свободного места в газете
Balaam-basket = Balaam-box
Balaam-box noun ящик для запасного материала (в редакции газеты)
balaclava noun вязаный шлем
balance 1. noun 1) весы - quick balance - Roman balance 2) равновесие
balance of forces - равновесие сил balance of power - политическое равновесие
(между государствами) to keep one's balance - сохранять равновесие; fig. оста-
ваться спокойным to lose one's balance - упасть, потерять равновесие; fig.
выйти из себя to be off one's balance - потерять душевное равновесие 3)
(Balance) Весы (созвездие и знак зодиака) 4) противовес 5) маятник; балансир,
баланс (в часовом механизме) 6) comm. баланс, сальдо (тж. balance in hand) -
balance of payments - balance of trade - strike a balance 7) coll. остаток -
be in the balance - tremble in the balance - swing in the balance - hang in
the balance the balance of advantage lies with him на его стороне значительные
преимущества to be weighed in the balance and found wanting не оправдать на-
дежд - hold the balance - upon a fair balance Syn: see left-over 2. v. 1) ба-
лансировать; сохранять равновесие, быть в равновесии; уравновешивать 2) взве-
шивать, обдумывать; сопоставлять (with, against) balance disadvantage by/with
smth. - восполнять ущерб чем-л.; нейтрализовать вред 3) колебаться (between)
4) comm. подводить баланс to balance one's accounts - подытоживать счета the
accounts don't balance - счета не сходятся - balance out
balance of payments платежный баланс
balance of trade активный баланс (внешней торговли)
balance out приводить в равновесие; уравновешивать, уравнивать I hope that
the figures for income and costs balance out. Я надеюсь, что данные по поступ-
лениям и расходам уравновесятся.
balance weight noun противовес, контргруз
balance-beam noun 1) коромысло (весов) 2) балансир 3) sport гимнастическое
бревно
balance-bridge noun подъемный мост
balance-master noun эквилибрист
balance-sheet noun fin. баланс
balance-step noun mil. учебный шаг
balance-wheel noun маятник (в часовом механизме)
balanced adj. уравновешенный; гармоничный; пропорциональный
balancer noun 1) эквилибрист, балансер 2) tech. уравнитель, стабилизатор
balconied adj. с балконом, с балконами
balcony noun 1) балкон 2) theatr. балкон первого яруса
bald adj. 1) лысый; плешивый as bald as an egg/as a billiard ball/as a coot
- голый как колено, совершенно лысый 2) оголенный; лишенный растительности,
перьев, меха 3) с белой отметиной на голове (о животных) 4) неприкрытый (о не-
достатках) 5) неприкрашенный, простой, прямой 6) убогий, бесцветный (о стиле и
т. п.)
bald-coot noun 1) лысуха (птица) 2) coll. лысый, плешивый человек
bald-headed 1. adj. 1) лысый; плешивый 2) с белой отметиной на голове (о
животных) 2. adv. - go bald-headed at - go bald-headed into - go bald-headed
for
baldachin noun балдахин
baldaquin noun балдахин
balderdash noun 1) вздор, галиматья 2) сквернословие
baldicoot = bald-coot
balding adj. лысеющий
baldly adv. 1) открыто - put it baldly 2) скудно, убого
baldness noun плешивость и пр. [см. bald ]
baldric noun перевязь (для меча, рога)
Baldwin noun Болдуин
bale I 1. noun 1) кипа (товара), тюк cotton bale - кипа хлопка 2) pl. товар
2. v. укладывать в тюки, увязывать в кипы II noun obs.; poet. бедствие, зло
day of bale and bitterness - тяж„лый день, день неудач to bring tidings of
bale - приносить дурные вести III = bail III - bale out
bale out а) aeron.; coll. выбрасываться, прыгать с парашютом б) вычерпывать
воду We had to bale out (the boat) to reach the shore safely. Нам нужно было
вычерпать воду из лодки, чтобы благополучно добраться до берега.
Balearic Islands noun Балеарские острова
baleen noun китовый ус
balefire noun 1) сигнальный огонь 2) костер
baleful adj. 1) гибельный; зловещий 2) злобный, злой - baleful look
baleful look недобрый взгляд
balk 1. noun 1) окантованное бревно, балка; брус 2) (the balks) pl. чердач-
ное помещение 3) невспаханная полоса земли 4) препятствие; задержка - meet
with a balk 5) naut. бимс to make a balk of good ground - упустить удобный
случай 2. v. 1) препятствовать, мешать, задерживать 2) не оправдать (надежд)
he was balked in/of his desires - его надежды не оправдались 3) пропускать,
обходить; оставлять без внимания, игнорировать 4) отказываться (от пищи и т.
п.) 5) уклоняться (от исполнения долга) 6) упускать (случай) 7) артачиться;
упираться the horse balked at a leap - лошадь заартачилась перед прыжком Syn:
see demur see thwart - balk at
balk at отказываться, упираться Jim balked at paying such a lot of money to
join the club. Джим отказался платить столько денег ради вступления в клуб.
Balkan adj. балканский
Balkan Mountains noun Балканские горы, Балканы
Balkan Peninsula noun Балканский полуостров
balky adj. упрямый (о животном)
ball I 1. noun 1) шар; клубок (шерсти) 2) мяч 3) удар (мячом) - good ball
4) бейсбол 5) пуля; hist. ядро 6) подушечка пальца 7) vet. пилюля 8) pl.;
coll. чепуха to make balls of smth. - натворить дел, напутать, привести что-л.
в беспорядок - ball-and-socket joint - ball of the eye - ball of the knee -
ball of fortune three (golden) balls вывеска ростовщика, дающего деньги под
заклад to have the ball at one's feet быть господином положения; иметь шансы
на успех to strike the ball under the line потерпеть неудачу to take up the
ball а) вступать в разговор; б) приступать к чему-л. to keep the ball rolling,
to keep up the ball а) поддерживать разговор; б) продолжать делать что-л. to
catch/take the ball before the bound действовать слишком поспешно the ball is
with you очередь за вами - carry the ball - get on the ball! - on the ball 2.
v. собирать(ся) в клубок; свивать(ся) - ball up II noun бал, танцевальный ве-
чер - open the ball - lead up the ball Syn: see celebration
ball bearing noun шарикоподшипник
ball boy noun мальчик, подающий мячи (на корте)
ball girl noun девочка, подающая мячи (на корте)
ball of fortune игрушка судьбы
ball of the eye глазное яблоко
ball of the knee коленная чашка
ball point pen шариковая ручка;
ball up а) sl. приводить в смущение; путать б) sl. срывать (дело, план) now
you've opened your big mouth, you've balled up the whole plan открыв свой рот,
ты сорвал весь план в) sl. провалиться на экзамене
ball-and-socket joint шаровой шарнир
ball-bearing noun tech. шарикоподшипник
ball-cartridge noun mil. боевой патрон
ball-point pen noun шариковая ручка
ball-room noun 1) танцевальный зал 2) attr. бальный
ballad noun lit. баллада (лирико-эпическая поэма народного характера, пре-
им. относящаяся к англ. и нем. романтизму)
ballad-monger noun 1) hist. автор/продавец баллад 2) disdain. рифмоплет
ballade noun vers. баллада (лирическое стихотворение из трех строф с рефре-
ном и посылкой)
balladry noun obs. народные баллады и их стиль
ballast 1. noun 1) балласт the ship is in ballast - судно гружено балластом
2) то, что придает устойчивость - mental ballast - lack ballast - have no
ballast 2. v. 1) грузить балластом 2) railways засыпать балластом 3) придавать
устойчивость also fig.
ballerina noun балерина, солистка балета
ballet fr. noun балет
ballet-dancer noun артист(ка) балета; балерина
ballet-master noun балетмейстер
balletic adj. балетный
balletomane noun балетоман
ballgown noun бальное платье
ballistic adj. баллистический - ballistic rocket - intermediate-range
ballistic missile - ballistic guided missile
ballistic guided missile баллистический управляемый реактивный снаряд
ballistic rocket баллистическая ракета
ballistics noun; pl. as sg. баллистика
ballon d'essai fr. noun пробный шар
balloon 1. noun 1) воздушный шар; неуправляемый аэростат trial balloon -
пробный шар - balloon on bearings - observation balloon 2) кружок, в который
заключены слова изображенного на карикатуре персонажа 3) attr. balloon
observation - наблюдение с привязных аэростатов 2. v. 1) подниматься на воз-
душном шаре 2) раздуваться
balloon fabric noun бодрюш, бодрюшная материя (для оболочки аэростата)
balloon on bearings привязной аэростат наблюдения
balloon tire noun баллон (шина)
balloon-car noun гондола аэростата
balloonist adj. аэронавт, воздухоплаватель
ballot I 1. noun 1) баллотировочный шар; избирательный бюллетень - tissue
ballot 2) баллотировка; голосование (преим. тайное) - elect by ballot - vote
by ballot - take a ballot 3) результаты голосования 4) жеребьевка - Australian
ballot - cast a single ballot 2. v. 1) голосовать (for - за; against - против)
Most of the workers balloted for the new plan. - Многие из рабочих голосовали
за новый план. 2) тянуть жребий II noun небольшая кипа (весом 70 - 120 фунтов)
ballot-box noun 1) избирательная урна, баллотировочный ящик - stuff the
ballot-box 2) attr. ballot-box stuffing amer. sl. - фальсификация выборов
ballot-paper noun избирательный бюллетень
ballpark 1. noun 1) стадион, поле 2) примерное количество 2. adj. приблизи-
тельный
ballplayer noun amer. бейсболист
ballpoint noun шариковая ручка
balls noun coll. отвага, храбрость, решимость
balls up 1. v. coll. напортачить 2. noun неразбериха, путаница
bally sl. 1. adj. выражает раздражение, нетерпение, радость stung by a
bally wasp - укушен проклятой осой; whose bally fault is that? - кто виноват в
этом, черт возьми? 2. adv. ужасно, страшно too bally tired - чертовски устал
ballyhoo noun 1) шумиха 2) чепуха
ballyrag v. 1) грубо подшучивать 2) бранить
balm noun 1) бальзам, болеутоляющее средство 2) утешение
balm-cricket noun цикада
balmy adj. 1) ароматный 2) благоуханный, приятный (о воздухе); нежный (о
ветерке) 3) бальзамический; бальзамовый, дающий бальзам (о дереве) 4) цели-
тельный; успокоительный 5) sl. глупый he's balmy - у него винтика в голове не
хватает (непр. вм. barmy 2) )
balneology noun med. бальнеология
baloney = boloney 2)
balsa noun 1) бальза (дерево) 2) naut. плотик
balsam noun 1) бальзам 2) bot. бальзамин (садовый) 3) attr. balsam fir -
пихта бальзамическая
balsamic = balmy 1), balmy 4)
Baltic Sea noun Балтийское море
Baltimore noun г. Балтимор
baluster noun 1) балясина 2) pl. балюстрада
balustrade noun балюстрада
bam sl. abbr. of bamboozle
Bamako noun г. Бамако
bamboo noun; pl. -boos 1) бамбук 2) attr. бамбуковый
bamboozle v. sl. обманывать, мистифицировать to bamboozle smb. out of smth.
- обманом взять что-л. у кого-л.
ban 1. noun 1) запрещение - under a ban 2) церковное проклятие, анафема 3)
приговор об изгнании; объявление вне закона 4) pl.; = banns 2. v. 1) налагать
запрет; запрещать 2) obs. проклинать Syn: see prohibit
ban-the-bomb adj. ратующий за ядерное разоружение
banal adj. банальный Syn: fatuous, inane, insipid, jejune, vapid Ant:
meaningful, significant
banality noun банальность
banalize v. опошлять
banana noun банан
banana republic noun coll. банановая республика; малоразвитое государство
band I 1. noun 1) то, что служит связью, скрепой: тесьма, лента; обод, об-
руч; поясок; околыш - faggot band 2) валик, стержень 3) pl. две белые полоски,
спускающиеся с воротника (судьи, англиканского священника) 4) electr. полоса
частот 5) attr. ленточный band conveyer - ленточный транспортер band filter -
ленточный фильтр band brake - ленточный тормоз 2. v. 1) связывать 2) obs. пе-
ревязывать II 1. noun 1) отряд, группа людей 2) оркестр - string band 3) отряд
солдат 4) банда 5) стая when the band begins to play coll. - когда положение
становится серьезным Syn: see group 2. v. объединять(ся); собираться (часто
band together) - band against - band together
band against объединять(ся); собираться We must band against the common
enemy. Мы должны объединиться против общего врага.
band together объединять(ся); собираться We must bund together to fight the
common enemy. Мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом.
band-iron noun tech. полосовое, шинное или обручное железо
band-saw noun ленточная пила
band-wagon noun; amer. 1) фургон/грузовик с оркестром (напр., передвижного
цирка) 2) сторона, одержавшая победу (на выборах) - climb on band-wagon - get
into the band-wagon 3) видное положение
bandage 1. noun 1) бинт; перевязочный материал 2) бандаж 3) повязка (на
глаза) 2. v. перевязывать, бинтовать bandage up - перевязывать, бинтовать the
nurse bandaged up the nasty cut - сиделка заменила старую повязку
bandana = bandanna
bandanna noun цветной (носовой) платок
bandar noun zool. резус
bandar-log indian noun весь обезьяний род; fig. coll. балаболки
bandbox noun картонка (для шляп, лент и т. п.) to look as if one had just
come out of a bandbox - быть одетым с иголочки
bandeau fr. noun; pl. -x 1) лента для волос 2) кожаный/шелковый ободок,
подшиваемый изнутри к тулье женской шляпы
banded adj. окаймленный, имеющий кайму
banderol(e) noun 1) вымпел 2) art легенда (на гравюре) 3) archit.
скульптурное украшение в виде ленты с надписью
bandicoot noun zool. бандикут
bandit noun pl. -its -itti разбойник, бандит Syn: see thief
banditry noun бандитизм
banditti noun шайка, банда
bandleader noun руководитель группы
bandmaster noun капельмейстер
bandog noun 1) цепная собака 2) английский дог; ищейка
bandoleer noun mil. патронташ
bandolero span. noun pl. -os разбойник
bandolier = bandoleer
bandoline noun фиксатуар
bandsman noun оркестрант
bandstand noun эстрада для оркестра
bandwagon noun 1) фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т.
п.) 2) amer. победившая сторона, победители; to be on the bandwagon - побе-
дить; to climb on (или to jump aboard) the bandwagon - примкнуть/примазаться к
победившей партии или к стороне, имеющей перевес 3) массовое движение 4) мода,
повальное увлечение
bandy I v. 1) перекидываться, обмениваться (мячом; словами, комплиментами и
т. п.) - bandy words with 2) обсуждать (тж. bandy about) to have one's name
bandied about - быть предметом толков 3) распространять (слух) - bandy about -
bandy around II noun 1) хоккей с мячом, бенди 2) клюшка для игры в хоккей с
мячом III noun банди (индийская повозка) IV adj. кривой, изогнутый (о ногах)
bandy (words) with перебраниваться I heard our neighbours bandying words
with each other in the middle of the night. Я слышал, как наши соседи ругались
ночью.
bandy about а) передавать из уст в уста; распространять (слух) When the
Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about. Когда свадьба
Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду. б) обсуж-
дать Several different figures have been bandied about, but these are the only
correct ones. Обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались
правильными.
bandy around а) передавать из уст в уста; распространять (слух) When the
Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about. Когда свадьба
Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду. б) обсуж-
дать Several different figures have been bandied about, but these are the only
correct ones. Обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались
правильными.
bandy-legged adj. кривоногий
bane noun 1) отрава, яд 2) poet. проклятие the bane of (one's) life - нес-
частье (чьей-л.) жизни Syn: see poison
baneful adj. гибельный, губительный
banewort noun 1) bot. лютик жгучий, прыщенец 2) dial. ядовитое растение
Banff noun Банф (графство и город)
bang I 1. noun удар, стук; звук выстрела, взрыва и т. п. to shut the door
with a bang - громко хлопнуть дверью to go over with a bang - проходить блес-
тяще, с огромным успехом (о представлении, приеме, вечере) - come up with a
bang 2. v. 1) ударить(ся); стукнуть(ся) - bang against - bang into - bang on -
bang upon 2) хлопнуть (дверью) 3) с шумом захлопнуться (о двери) (часто bang
to) 4) грохнуть, бахнуть the gun banged - раздался выстрел - bang around 5)
coll. бить, тузить 6) coll. превосходить; перегонять - bang about - bang
around - bangaway - bang down - bang into - bang off - bang out - bang up 3.
adv.; coll. 1) вдруг to go bang - выстрелить (о ружье) 2) как раз, прямо the
ball hit him bang in the eye - мяч попал ему прямо в глаз 4. interj. бац! II
1. noun челка 2. v. подстригать волосы челкой III noun высушенные листья и
стебли индийской конопли; гашиш
bang about а) разрушать, разбивать this car looks as if it's been banged
about эта машина выглядит так, как будто она побывала в аварии б) путешество-
вать my uncle has been banging about Africa for years мой дядя в течение дол-
гих лет путешествовал по Африке
bang against ударить(ся); стукнуть(ся) I banged my head against the
doorpost and hurt it. The car banged against the garage door and damaged it.
bang one's head against a brick wall пытаться пробить головой стену, стараться
напрасно (употребляется только во временах Continuous) Grace went on writing
to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a
year; she was banging her head against a brick wall.
bang around шуметь stop banging about, children дети, прекратите шуметь
bang down а) с шумом захлопнуть б) забить, заколотить
bang into ударить(ся); стукнуть(ся) I've banged into the doorpost and hurt
my arm. Tom banged the car into a street light and damaged it.
bang off (зря) расстреливать (патроны)
bang on ударить(ся); стукнуть(ся) I banged on the door until she let me in.
bang out а) исполнять (как правило, музыку) громко Bob is at the piano
again, banging out the latest popular tunes. б) писать что-л. в спешке (особ.
на пишущей машине) Tom has been hard at work in his study all day, banging out
a new story.
bang up а) разрушить, сломать He banged up his car in the race. б) поранить
John banged up his knee playing cricket. в) sl. сделать женщину беременной
Some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her
up. г) sl. ввести заключенного в камеру и запереть дверь (как правило, на
ночь) When they bang you up, you don't speak to anyone for hours.
bang upon ударить(ся); стукнуть(ся) I banged on the door until she let me
in.
bang-up adj. первоклассный, превосходный
bangaway а) усердно работать I haven't finished this work yet: I'll have to
keep banging away at it until this evening. б) sl. заниматься сексом в течение
длительного времени They've been banging away all night.
banger noun coll. 1) сосиска 2) 'драндулет' (об автомобиле)
Bangkok noun г. Бангкок
Bangladesh noun Бангладеш
Bangladeshi 1. adj. бангладешский, относящийся к Бангладеш 2) noun житель
или уроженец Бангладеш; бангладешец; бангладешка
bangle noun браслет, надеваемый на запястье/щиколотку
Bangui noun г. Банги
banian noun 1) индус-торговец 2) маклер; секретарь, управляющий 3) широкая,
свободная рубашка; халат 4) = banian-tree - banian days - banian hospital
banian days постные дни
banian hospital ветеринарная лечебница
banian-tree noun индийская смоковница
banish v. 1) изгонять, высылать banish from - изгонять, высылать; acommon
punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome 2) прогонять 3)
отгонять (мысли) - banish from one's mind Syn: see exile
banish from one's mind отгонять мысли You can banish from your mind any
idea of a holiday: we can't afford it.
banishment noun изгнание, высылка
banister noun 1) = baluster 1) 2) pl. перила (лестницы)
banjo noun; pl. -os, -oes 1) mus. банджо 2) tech. коробка, кожух, картер
Banjoul noun г. Банджул
Banjul noun г. Банджул
bank I 1. noun 1) вал, насыпь 2) берег (особ. реки) 3) отмель, банка 4) на-
нос; занос - bank of snow - bank of clouds 5) aeron. крен 6) mining залежь,
пласт (руды, угля в открытых разработках) 7) tech. группа (баллонов, трансфор-
маторов и т. п.) Syn: see shore 2. v. 1) делать насыпь 2) образовать наносы (о
песке, снеге) (часто bank up) The morning began fine, but now clouds are
banking up. The wind had banked the snow up against the wall. 3) сгребать (в
кучу), наваливать; окружать валом Every spring we have to bank up the river to
prevent flooding. At night we bank the fire up so that it is still burning in
the morning. 4) запруживать 5) aeron. делать вираж; накреняться 6) играть шара
от борта, бортов (на бильярде) II 1. noun 1) банк to open an account in/with a
bank - открыть счет в банке - bank of issue 2) cards банк - break the bank 3)
место хранения запасов - blood bank 4) attr. банковый, банковский - bank
account - bank currency - bank holiday you can't put it in the bank amer.;
coll. - это ни к чему, от этого толку мало 2. v. 1) класть (деньги) в банк;
держать (деньги) в банке; откладывать - bank with 2) быть банкиром 3) cards
метать банк - bank on - bank upon III noun; hist. 1) скамья (на галере) 2) ряд
весел (на галере) 3) клавиатура (органа) bank of keys typ. - клавиатура лино-
типа 4) верстак (в некоторых ремеслах)
bank account счет в банке
bank balance noun остаток счета в банке
bank card noun банковская кредитная карточка
bank currency банкноты, выпущенные в обращение национальными банками
bank draft noun тратта, выставленная банком на другой банк
bank holiday установленные/дополнительные неприсутственные дни для английс-
ких служащих
bank locomotive noun railways толкач
bank of clouds гряда облаков
bank of issue эмиссионный банк
bank of snow снежный занос; сугроб
bank on полагаться на кого-л. I'd like to come with you but that's not a
promise; don't bank on it. Don't bank on going abroad this summer, we may not
have enough money. Don't bank on your relatives to help you out of trouble.
Don't bank on the weather being fine for your garden party.
bank statement noun 1) баланс банка (на определ„нную дату) 2) перечень бан-
ковских счетов
bank upon = bank on
bank with класть (деньги) в банк; держать (деньги) в банке I have always
banked with the Royal Bank. I have always banked my money with the Royal Bank.
bank-bill noun 1) тратта, выставленная банком или на банк 2) банковый би-
лет, банкнот
bank-book noun fin. банковская книжка, лицевой счет
bank-note noun кредитный билет, банкнот
bank-rate noun учетная ставка банка
bankable adj. fin. принимаемый банком к учету, пригодный к учету
banker I noun 1) банкир 2) pl. банк 3) cards банкомет II noun 1) судно, за-
нимающееся ловом трески у берегов Ньюфаундленда 2) рыбак, занимающийся ловом
трески 3) dial. землекоп
banket noun mining банкет (золотоносный конгломерат)
banking I noun банковое дело II noun aeron.; mot. крен, вираж
banking corporation акционерный банк
banking-house noun банк, банкирский дом
bankroll 1. noun денежные средства; финансовые ресурсы 2. v. финансировать;
субсидировать
bankrupt 1. noun банкрот; spread несостоятельный должник - bankrupt in
reputation 2. adj. 1) несостоятельный - go bankrupt 2) лишенный (of, in - че-
го-л.) Syn: see insolvent 3. v. сделать банкротом; довести до банкротства
bankrupt in reputation человек с дурной репутацией
bankruptcy noun банкротство; несостоятельность - court of bankruptcy
bankseat noun устой (моста)
banksman noun mining рукоятчик, (старший) рабочий у устья шахты
banner 1. noun 1) знамя; флаг; стяг; fig. символ under the banner of Marx,
Engels, Lenin - под знаменем Маркса, Энгельса, Ленина to join/follow the
banner of ... - стать под знамена...; fig. стать на чью-л. сторону - unfurl
banner 2) заголовок крупными буквами на всю полосу, 'шапка' - carry the banner
2. adj. (наи)лучший; образцовый; главный - banner year
banner day праздник
banner headline noun заголовок, шапка
banner year рекордный год
banner-bearer noun знаменосец
banner-cry noun боевой клич
bannerette noun флажок
bannister noun; see banister
bannock noun north. пресная лепешка
banns noun; pl. оглашение в церкви имен вступающих в брак - ask the banns -
call the banns - publish the banns - forbid the banns
banquet 1. noun банкет; пир; званый обед - banquet of brine Syn: see
celebration 2. v. 1) давать банкет (в честь кого-л.) 2) пировать
banquet of brine горькие слезы
banqueter noun участник банкета
banqueting hall зал для банкетов
banquette noun 1) насыпь 2) mil. стрелковая ступень; банкет
banshee noun 1) irish; scot.; myth. дух, стоны которого предвещают смерть
2) coll. сирена воздушной тревоги
bantam noun 1) бентамка (мелкая порода кур) 2) coll. 'петух', задира, заби-
яка; мал да удал 3) attr. bantam car - малолитражка
bantam-weight noun sport легчайший вес, 'вес петуха'
banter 1. noun добродушное подшучивание 2. v. добродушно подшучивать, подт-
рунивать, поддразнивать
banting noun лечение ожирения диетой
bantling noun pejor. отродье, выродок (о ребенке)
Bantu 1. adj. относящийся к банту 2. noun банту
banyan = banian
baobab noun баобаб (дерево)
bap noun scot. булочка
baptism noun крещение - baptism of blood - baptism of fire
baptism of blood мученичество; mil. первое ранение
baptism of fire боевое крещение
baptismal adj. относящийся к крещению - baptismal certificate - baptismal
name
baptismal certificate свидетельство о крещении
baptismal name имя, данное при крещении
baptist noun баптист
baptist(e)ry noun 1) баптистерий 2) купель (у баптистов)
baptize v. крестить; давать имя
bar I 1. noun 1) полоса (металла); брусок bar of chocolate - плитка шокола-
да bar of soap - кусок мыла - bar of gold 2) болванка (металла), чушка (свин-
ца), штык (меди) 3) лом abbr. of crowbar 4) засов; вага - behind bolt and bar
5) застава 6) pl. решетка 7) преграда, препятствие to let down the bars - уст-
ранить препятствия, отменить ограничения 8) sport планка - clear the bar -
horizontal bar - parallel bars 9) бар, нанос песка (в устье реки); мелководье,
отмель 10) пряжка на орденской ленте 11) mus. тактовая черта; такт 12) полоса
(света, краски) Syn: see obstacle 2. v. 1) запирать на засов - bar in - bar
out - bar up 2) преграждать all exits are barred - все выходы закрыты 3) иск-
лючать; отстранять; запрещать - bar from 4) coll. иметь что-л. против кого-л.,
чего-л., не любить - bar in - bar out 3. prep. исключая, не считая bar none -
без исключения II noun 1) прилавок, стойка 2) бар, буфет, закусочная; не-
большой ресторан Syn: cabaret, cocktail lounge, discotheque, nightclub, pub,
saloon III noun; leg. 1) барьер, отделяющий судей от подсудимых prisoner at
the bar - обвиняемый на скамье подсудимых 2) (the bar, the Bar) адвокатура to
be called/go to the Bar - получить право адвокатской практики to be at the Bar
- быть адвокатом to be called within the Bar - получить назначение на долж-
ность королевского адвоката to pitch smb. over the bar coll. - лишать кого-л.
звания адвоката или права адвокатской практики 3) суд, суждение the bar of
conscience - суд совести the bar of public opinion - суд общественного мнения
IV noun phys. бар (единица атмосферного или акустического давления)
bar chart noun гистограмма
bar code noun штриховой или линейчатый код
bar from запрещать After the member was caught cheating, he was barred from
the club. The doctor was barred from practising after he was proved guilty of
improper behaviour.
bar graph noun гистограмма
bar in не давать кому-л. выйти, заперев двери The horses died in the fire
because they were barred in (the hut).
bar of gold слиток золота
bar out не давать кому-л. войти, заперев двери The children cried when they
couldn't get into the house; their mother had barred them out.
bar up запирать на засов When the family left the house for the winter,
they barred the windows up.
bar-bell noun; pl.; sport штанга
bar-fly noun coll. завсегдатай баров
bar-room noun бар, закусочная; буфет (в гостинице и т. п.)
barathea noun 1) баратея (шерстяная материя, иногда с примесью шелка или
бумаги) 2) mil. китель
barb 1. noun 1) bot. ость; ус; шип 2) zool. усики (некоторых рыб); колючка
3) бородка (птичьего пера) 4) зубец, зазубрина (стрелы, копья, рыболовного
крючка) 5) колкость, колкое замечание 2. v. оснастить/снабдить колючками и т.
п.
Barbadian 1. adj. относящийся к Барбадосу; барбадосский 2. noun житель о-ва
Барбадос
Barbados noun Барбадос
Barbara noun Барбара
barbarian 1. noun варвар Syn: see heathen 2. adj. варварский
barbaric adj. грубый, варварский; первобытный
barbarism noun 1) варварство 2) ling. варваризм
barbarity noun 1) варварство; жестокость; бесчеловечность 2) грубость (сти-
ля, вкуса)
barbarize v. 1) ling. засорять (речь) варваризмами 2) повергать в состояние
варварства
barbarous adj. 1) варварский, дикий 2) грубый, жестокий
barbate adj. 1) bot. остистый 2) zool. бородатый, усатый
barbecue 1. noun 1) целиком зажаренная туша 2) большая рама с решеткой для
жаренья/копчения мяса большими кусками 3) amer. пикник с традиционным блюдом
из мяса, зажаренного на решетке над углями 4) площадка для сушки кофейных бо-
бов 2. v. 1) жарить мясо над решеткой на вертеле 2) жарить (тушу) целиком Syn:
see grill
barbed adj. 1) имеющий колючки; колючий - barbed wire 2) колкий, ядовитый -
barbed remark
barbed remark колкое замечание
barbed wire колючая проволока
barbel noun 1) zool. усач 2) усик (некоторых рыб) 3) vet. ящур
barber I noun парикмахер, цирюльник every barber knows that - это всем из-
вестно, все это знают - barber's block - barber's pole - barber's itch II noun
1) пар над водой в морозный день 2) сильный ветер при морозе
barber shop noun amer. парикмахерская
barber's block колодка для париков
barber's cat coll. болтун, трепло
barber's itch med. паразитарный сикоз
barber's pole шест, окрашенный в красный и белый цвета по спирали, служащий
вывеской парикмахера
barber(r)y noun bot. барбарис
barbette noun mil.; obs. барбет
barbican noun mil.; hist. барбакан, навесная башня
barbie noun; abbr. of barbecue
barbiturate noun chem. барбитурат
barbituric adj. chem. барбитуровый
Barbizon School noun барбизонская школа живописи (по названию деревушки
близ Парижа), барбизонцы
barcarol(l)e noun баркарола
Barcelona noun г. Барселона
bard noun 1) hist. бард 2) poet. бард, певец 3) лауреат традиционных состя-
заний поэтов в Уэльсе - the Bard of Avon Syn: see poet
bardic adj. hist. относящийся к бардам - bardic poetry
bardic poetry поэзия бардов
bare 1. adj. 1) голый, обнаженный - bare feet - lay bare 2) пустой; лишен-
ный (of - чего-л.); бедный 3) поношенный 4) неприкрашенный, простой 5) едва
достаточный at the bare mention of - при одном упоминании о to believe smth.
on smb.'s bare word - верить кому-л. на слово - bare majority - in bare
outlines 6) малейший - bare possibility 7) electr. неизолированный (as) bare
as the palm of one's hand - хоть шаром покати, совершенно пустой in one's bare
skin - голый Syn: naked, nude, stripped Ant: clothed, covered, dressed 2. v.
обнажать; раскрывать - bare one's head
bare feet босые ноги
bare majority незначительное большинство
bare one's head снимать шляпу
bare possibility малейшая возможность
bare-headed adj. с непокрытой головой
bareback 1. adj. неоседланный 2. adv. без седла; на неоседланной лошади
barebacked = bareback 1.
barefaced adj. 1) с открытым лицом (без маски, без бороды) 2) fig. нескры-
ваемый; неприкрытый 3) бесстыдный
barefoot 1. adj. босой 2. adv. босиком
barefooted adj. босой, босоногий
bareheaded adj. простоволосый, с непокрытой головой
barelegged adj. с голыми ногами
barely adv. 1) только, просто 2) едва, лишь 3) rare прямо, открыто
barenecked adj. с открытой шеей; декольтированный
bareness noun 1) неприкрытость, нагота 2) бедность, скудность
Barents Sea noun Баренцево море
baresark = berserk
barf v. amer.; rude блевать
barfly noun amer.; sl. завсегдатай кабаков, баров
bargain 1. noun 1) (торговая) сделка a good (bad, hard, losing) bargain -
выгодная (невыгодная) сделка to keep one's part of the bargain - вести торг -
make a bargain - strike a bargain - close a bargain - drive a hard bargain -
bind a bargain - be off with one's bargain 2) (а bargain) выгодная покупка;
дешево купленная вещь to buy at a bargain - покупать по дешевке 3) attr.
bargain basement - отдел продажи товаров по сниженным ценам (обыкн. в подвале
магазина) bargain basement rates - дешевка, сниженные цены into the bargain -
в придачу, к тому же to make the best of a bad bargain - не падать духом в бе-
де that's a bargain! - по рукам!: дело решенное; договорились? a bargain is a
bargain - уговор дороже денег - wet bargain - Dutch bargain 2. v. торговаться
- bargain away - bargain for - bargain with - bargain on - bargain for
bargain away торговаться The women in the market often bargain away for
hours.
bargain for торговаться The dealer spent hours bargaining for the valuable
painting.
bargain hunter noun покупательница, бегающая по магазинам в поисках покупок
по деш„вке; завсегдатай распродаж
bargain on рассчитывать на кого-л., что-л. I'm bargaining on your help to
drive us to the airport. Don't bargain on getting any support from her, she's
very selfish. I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a
long way to come.
bargain sale распродажа по сниженным ценам
bargain with торговаться The women are bargaining with their neighbours.
bargain-basement noun нижний этаж универмага, где торгуют удешевленными то-
варами
bargain-sale noun 1) дешевка 2) распродажа
bargainer noun 1) торговец 2) торгующийся
bargaining chip noun преимущество, козырь
bargaining counter noun преимущество, козырь
barge 1. noun 1) баржа; барка 2) двухпалубная баржа для экскурсий 3) naut.
адмиральский катер 4) amer. омнибус, автобус для экскурсий 5) archit. выступ
дымовой трубы над фронтонной стеной 2. v. 1) перевозить (грузы) на барже 2)
coll. to barge into/against smth., smb. - натолкнуться на что-л., кого-л. the
boy rushed in, barging against the door - barge around - barge about - barge
into - barge in
barge about кружиться неуклюже вокруг чего-л.
barge around кружиться неуклюже вокруг чего-л.
barge in вторгаться There was no need for you to barge in (to our
conversation) with your remarks.
barge into а) быстро вбежать The door burst open and the children barged in
(to the room). The children barged into the room, shouting. б) удариться, вре-
заться That rude man barged into me in the shop. в) неожиданно встретить ко-
го-л. I barged into an old friend in town today.
barge-pole noun шест для отталкивания баржи not fit to be touched with a
barge-pole - такой (грязный, противный и т. п.), что страшно прикоснуться
bargee noun 1) барочник 2) грубиян - lucky bargee to swear like a bargee
ругаться как извозчик
bargeman = bargee 1)
baric I adj. chem. бариевый II adj. барометрический
baring noun mining обнажение/вскрытие пласта
baritone = barytone
barium noun chem. барий
bark I 1. noun 1) кора (дерева) 2) хина (тж. Jesuit's bark, Peruvian bark,
China bark) 3) sl. кожа 4) attr. bark grafting bot. - прививка под кору bark
mill - дробилка для коры a man with the bark on amer. - неотесанный человек to
come/go between the bark and the tree - вмешиваться в чужие (особ. семейные)
дела; становиться между мужем и женой и т. п. - take the bark off 2. v. 1) ду-
бить 2) сдирать кору (с дерева) 3) coll. сдирать кожу II 1. noun 1) лай 2)
звук выстрела 3) coll. кашель his bark is worse than his bite - он больше бра-
нится, чем на самом деле сердится 2. v. 1) лаять (at - на) our dog always
barks at the postman 2) coll. рявкать (at - на) I don't like the way that the
teacher barks at the children so unkindly. - bark out 3) coll. кашлять to bark
up the wrong tree - опростоволоситься; напасть на ложный след III noun 1) барк
(большое парусное судно) 2) poet. корабль
bark out неожиданно выкрикивать The policeman barked out a warning as the
gunmen appeared.
barkeeper noun amer. хозяин бара; бармен
barken v. дубить
barker I noun окорщик II noun 1) крикун 2) аукционист 3) зазывала 4) coll.
огнестрельное оружие, особ. револьвер great barkers are no biters - не бойся
собаки, которая лает
barkery noun дубильный завод
barking I noun 1) окорка 2) дубление корой II noun лай 3. adj. лающий -
barking iron
barking iron jargon револьвер
barking mad coll. помешанный, спятивший
barkpit noun дубильный чан
barley noun 1) ячмень 2) attr. ячменный - cry barley
barley sugar noun леденец
barley-break noun пятнашки (игра)
barley-water noun ячменный отвар
barleycorn noun 1) ячменное зерно 2) obs. треть дюйма - John Barleycorn
barling noun жердь, шест
barlow noun amer. большой складной карманный нож (тж. barlow knife)
barm noun (пивные) дрожжи; закваска
barmaid noun девушка за стойкой, барменша
barman noun бармен
barmy adj. 1) пенистый; бродильный 2) coll. спятивший (тж. barmy on the
crumpet) - go barmy
barn noun 1) амбар; (сенной) сарай; гумно 2) некрасивое здание, сарай 3)
amer. конюшня, коровник 4) amer. трамвайный парк
barn dance noun сельский праздник с танцами
barn-door 1. noun ворота амбара as big as a barn-door - очень больших раз-
меров not to be able to hit a barn-door - быть очень плохим стрелком 2. adj. -
barn-door fowl
barn-door fowl домашняя птица
barn-owl noun сипуха (птица)
barnacle I noun; usu. pl. 1) кляп; кляпцы (на морду неспокойной лошади) 2)
pl.; coll. очки II noun 1) казарка белощекая (птица) 2) морская уточка (рако-
образное) 3) coll. неотвязный человек 4) coll. старый моряк
barnstorm v.; amer.; coll. 1) играть в сарае, в случайном помещении (о
странствующем актере) 2) выступать с речами во время предвыборной кампании (в
маленьких городах)
barnstormer noun amer. посредственный актер
barnstorming adj. энергичный, живой (об игре актера, выступлении спортсмена
и т.д.)
barnyard noun 1) гумно; ток 2) скотный двор
barodynamics noun; pl. as sg. бародинамика
barograph noun барограф, самопишущий барометр
barometer noun барометр
barometric(al) adj. барометрический
barometric chart метеорологическая таблица
barometric pressure noun атмосферное давление
baron noun 1) барон 2) магнат - baron of beef
baron of beef толстый филей
baronage noun 1) бароны, сословие баронов/пэров 2) титул барона
baroness noun баронесса
baronet 1. noun баронет (титул) 2. v. давать титул баронета
baronetcy noun титул баронета
baronial adj. баронский
barony noun 1) владения барона 2) титул барона 3) вотчина, владение
baroque 1. noun (the baroque) барокко 2. adj. 1) барочный, в стиле барокко
2) причудливый
baroscope noun бароскоп
barouche noun ландо, четырехместная коляска
barque = bark III
barrack I 1. noun 1) барак 2) pl. казармы 2. v. размещать в бараках, казар-
мах II v. громко высмеивать, освистывать неудачливого игрока (в крикет и др.)
barracking noun возгласы неодобрения по адресу неудачливого игрока (в кри-
кет и др.)
barracoota = barracuda
barracuda noun zool. барракуда, морская щука
barrage noun 1) заграждение 2) плотина; запруда 3) mil. заградительный
огонь, огневой вал (тж. barrage fire) 4) aeron.; naut. заграждение, барраж 5)
attr. - barrage balloon
barrage balloon аэростат заграждения
barrator noun 1) сутяга, кляузник 2) naut.; leg. капитан/команда судна,
причинившие судну умышленный вред [см. barratry 2) ]
barratry noun 1) сутяжничество, кляузничество 2) naut.; leg. баратрия
(вред, причиненный судну или грузу капитаном или командой умышленно или по
преступной небрежности)
barrel 1. noun 1) бочка, бочонок 2) баррель (мера жидких, сыпучих и некото-
рых твердых материалов) 3) ствол, дуло (оружия) 4) брюхо (лошади, коровы) 5)
amer.; coll. деньги для финансирования какой-л. кампании 6) tech. цилиндр, ба-
рабан, вал 7) anat. барабанная полость (уха) - barrel house - barrel shop to
have smb. over the barrel amer. застать кого-л. врасплох to holler down a rain
barrel 'кричать в пустую бочку', заниматься пустозвонством to sit on a barrel
of gunpowder сидеть на бочке с порохом; ходить по краю пропасти 2. v. разли-
вать по бочонкам - barrel in
barrel house amer.; sl. трактир, кабак; пивная
barrel in двигаться очень быстро Another storm system is barrelling in and
should reach eastern areas by tomorrow.
barrel shop amer.; sl. трактир, кабак; пивная
barrel-bulk noun объемный баррель (= 142 л)
barrel-head noun дно бочки
barrel-organ noun шарманка
barrel-roll noun aeron. бочка
barrel-scraping noun coll. собирание последних ресурсов; 'под метелку'
barren 1. adj. 1) бесплодный; неплодородный; тощий (о земле) 2) бессодержа-
тельный; бедный, скучный - barren of interest - barren of ideas Syn: see blear
2. noun usu. pl. бесплодная земля, пустошь
barren of ideas лишенный мыслей
barren of interest лишенный интереса
barrenness noun бесплодие и пр. [см. barren 1. ]
barret noun берет
barricade 1. noun 1) баррикада 2) преграда Syn: see obstacle 2. v. баррика-
дировать
barrier 1. noun 1) барьер; застава; шлагбаум 2) преграда, препятствие, по-
меха Syn: see obstacle 2. v. ограждать, заграждать (обыкн. barrier off,
barrier in)
barring I prep. за исключением II noun 1) tech. пуск в ход (машины) 2)
mining крепление кровли, шахтная крепь
barrio noun 1) район, округ, пригород (в испаноязычных странах) 2) амер.
район большого города, насел„нный преимущественно латиноамериканцами
barrister noun адвокат, барристер - revising barrister Syn: see lawyer
barrister-at-law = barrister
barrow I noun курган, (могильный) холм II noun 1) тачка; ручная тележка 2)
носилки 3) полная тачка, носилки и т. п. 4) attr. - barrow truck
barrow truck двухколесная тележка
barrow-boy noun уличный торговец
Bart noun; dim. of Bartholomew Барт
bartender noun amer. бармен
barter 1. noun товарообмен, меновая торговля Syn: exchange, swap, trade 2.
v. 1) менять, обменивать, вести меновую торговлю - barter for 2) торговаться
barter for - стараться достичь соглашения The captain went to the enemy camp
to barter for the prisoner's life. - barter with - barter away Syn: exchange,
swap, trade
barter away продать по очень низкой цене; fig. променять (свободу, положе-
ние и т. п.) на что-л. менее ценное
barter for менять, обменивать The women in the market are bartering hens
for milk.
barter with торговаться The women are bartering with their neighbours.
Bartholomew noun Бартоломью; Варфоломей
Bartholomew Fair hist. Варфоломеева ярмарка (ежегодная ярмарка в Лондоне в
день св. Варфоломея - 24 августа)
bartizan noun hist. сторожевая башенка
barton noun 1) усадьба 2) двор усадьбы/фермы 3) часть сданной в аренду
усадьбы, остающаяся в распоряжении владельца
baryta noun chem. окись бария
barytone noun баритон
bas-relief noun барельеф
basal adj. лежащий в основе, основной
basalt noun min. базальт
basaltic adj. min. базальтовый
bascule noun подъемное крыло или ферма (моста)
bascule-bridge noun подъемный мост
bascule-door noun подъемные ворота
base I 1. noun 1) основа, основание; базис 2) база; опорный пункт 3) sport
место старта 4) 'дом' (в играх); игра в бары (тж. prisoner's base) 5) подножие
(горы) 6) archit. пьедестал, цоколь; фундамент 7) chem. основание 8) gram. ко-
рень (слова) 9) typ. ножка литеры; колодка для клише; фацетная доска to be off
one's base amer.; coll. - а) быть не в своем уме; б) нелепо заблуждаться
(about - в чем-л.) - change one's base - get to first base 2. v. 1) заклады-
вать основание 2) базировать, основывать to base oneself upon smth. - опи-
раться на что-л. - base on - base upon II adj. 1) низкий; низменный, подлый 2)
неблагородный, простой, окисляющийся (о металлах) - of base alloy 3) leg. ус-
ловный, неокончательно установленный 4) исходный base period (year) - исходный
период (год) - base coin - base Latin Syn: see ignoble III obs. = bass III
base coin неполноценная/фальшивая монета
base frequency noun phys. основная частота
base Latin вульгарная латынь
base on базировать, основывать One should always base one's opinion on
facts.
base rate noun тарифная оплата
base upon базировать, основывать One should always base one's opinion on
facts.
baseball noun sport бейсбол
baseboard noun constr. плинтус
based размещенный
Basel noun г. Базель
baseless adj. 1) необоснованный 2) не обеспеченный базой
baseline noun 1) база, базис, основание; основная линия, базисная линия 2)
mil. линия снабжения армии 3) sport задняя линия площадки
basely adv. низко, бесчестно
basement noun 1) основание, фундамент 2) подвал; (полу)подвальный этаж; цо-
кольный этаж
bash coll. 1. noun удар to have a bash at it - пытаться, покушаться 2. v.
бить; сильно ударять to bash one's head against a tree - удариться головой о
дерево - bash about - bash around - bash in - bash up - bash up
bash about грубо обращаться с кем-л., чем-л. The man was put in prison for
bashing his wife about. This old car looks as if it's been bashed about.
bash around грубо обращаться с кем-л., чем-л. The man was put in prison for
bashing his wife about. This old car looks as if it's been bashed about.
bash in пробивать The firemen had to bash the door in.
bash up сломать, повредить что-л. He bashed up his car in the race.
bashaw turk. noun паша
basher noun amer.; sl. убийца
bashful adj. застенчивый, робкий Syn: see timid
bashing noun coll. порка - give a bashing
basic adj. 1) основной - basic principles - basic industry - basic stock 2)
chem. основный Syn: absolute, categorical, fundamental, ultimate, unlimited
Ant: circumscribe, marginal, peripheral, provisional, tangent, trivial
Basic English noun ling. бейсик инглиш (упрощенный английский язык из 850
слов, предложенный Ч. Огденом; система обучения этому языку)
basic industry а) основная отрасль промышленности б) тяжелая промышленность
basic principles основные принципы
basic slag noun томас-шлак (удобрение)
basic stock econ. основной капитал
basically adv. в своей основе; по существу, в основном
basicity noun chem. валентность, основность
basics noun основы
Basil noun Бэзил, Безил
basil I noun bot. базилик II noun дубленая овчина III 1. noun грань; ско-
шенный край 2. v. точить; гранить
basilica noun базилика
basilisk 1. noun 1) myth. василиск 2) zool. маленькая американская ящерица
3) hist. василиск (название пушки XVI-XVII вв.) 2. adj. ядовитый, смертельный
basin noun 1) таз, чашка, миска 2) бассейн, резервуар; водоем 3) бассейн
(реки; каменноугольный) 4) маленькая бухта
basinet noun hist. стальной шлем
basis noun; pl. bases 1) основание, базис on a good neighbourly basis - на
основе добрососедских отношений - on this basis 2) база Syn: base, foundation,
ground see origin Ant: superstructure, top
basis point noun одна сотая часть процента
bask v. 1) греться (на солнце, у огня) (in) I like to lie on the sand,
basking in the sunshine. 2) наслаждаться (покоем, счастьем) (in) - bask in
bask in наслаждаться He wanted to bask in his employer's approval.
basket 1. noun 1) корзина 2) кузов 3) hist. наружные места (в почтовом ди-
лижансе) 4) attr. - basket dinner - basket lunch - basket picnic be left in
the basket - остаться за бортом give the basket - отказать (сватающемуся) to
have/put all one's eggs in one basket - рисковать всем, поставить все на карту
- the pick of the basket like a basket of chips amer.; joc. очень мило, прият-
но 2. v. 1) бросать в корзину для ненужных бумаг 2) оплетать проволокой
basket case noun 1) ненормальный, псих 2) sl. немощь; слабость; изношен-
ность
basket dinner amer. пикник
basket lunch amer. пикник
basket picnic amer. пикник
basket-ball noun sport баскетбол
basket-hilt noun эфес с чашкой
basket-work = basketry
basketball баскетбол
basketful noun полная корзина чего-л.
basketry noun плетеные изделия
Basle noun г. Базель
basnet = basinet
bason 1. noun верстак для обработки фетра 2. v. обрабатывать фетр
basque I Basque 1. noun 1) баск 2) баскский язык 2. adj. баскский II noun
1) баска (род лифа) 2) облицовка
Basra noun г. Басра
bass I noun окунь II noun 1) американская липа 2) = bast III 1. noun бас 2.
adj. басовый, низкий - bass clef - bass drum
bass clef басовый ключ
bass drum турецкий барабан
Bass Strait noun Бассов пролив
bass-relief = bas-relief
bass-viol noun виолончель; контрабас
bass-wood noun американская липа
Basse-Terre noun г. Бас-Тер
basset I noun такса (порода собак) II noun geol. выход пластов
bassinet(te) noun плетеная колыбель с верхом
bassist noun оркестрант, играющий на одном из инструментов басовой группы
basso noun pl. -os mus. бас
basso-relievo = bas-relief
bassoon noun фагот
bassoonist noun фаготист
bast noun 1) лыко, луб; мочало; лубяное волокно; рогожа 2) attr. лубяной
bast mat - циновка из луба, рогожа
bastard 1. noun 1) внебрачный, побочный ребенок 2) rude ублюдок 3) помесь,
метис, гибрид 4) бастр (сахар низкого качества) 2. adj. 1) внебрачный, неза-
коннорожденный - bastard slip 2) поддельный, притворный - bastard good nature
3) худшего качества; неправильной формы; необычного размера - bastard French
bastard French ломаный французский язык
bastard good nature кажущееся добродушие
bastard slip а) побочный ребенок б) отросток от корня дерева
bastardize v. объявлять незаконнорожденным
bastardy noun 1) рождение ребенка вне брака 2) attr. - bastardy order
bastardy order leg. судебное распоряжение об алиментах
baste I v. сшивать на живую нитку, сметывать II v. поливать жиром (жаркое)
во время жаренья III v. 1) бить, колотить 2) закидывать вопросами, критически-
ми замечаниями
bastille fr. noun тюрьма, крепость - the Bastille
bastinado 1. noun pl. -oes палочные удары (особ. по пяткам; наказание на
Востоке) 2. v. бить палками (особ. по пяткам)
basting noun 1) наметка 2) attr. basting thread - нитка для наметки
bastion noun mil. бастион
bat I noun летучая мышь to have bats in one's belfry coll. - быть ненор-
мальным like a bat out of hell - очень быстро, со всех ног - go bats - blind
as a bat II 1. noun 1) дубина; било (для льна); бита (в крикете); лапта; rare
ракетка (для тенниса) 2) = batsman - good bat 3) sl. резкий удар 4) coll. шаг,
темп - go full bat off one's own bat - без посторонней помощи, самостоятельно
- come to bat 2. v. бить палкой, битой III v. not to bat an eyelid - и глазом
не моргнуть never batted an eyelid - не сомкнул глаз - bat one's eyes IV noun
amer.; sl. гулянка, кутеж - go on a bat V noun (the bat) coll. язык, устная
речь - sling the bat VI noun mil. батальонное безоткатное орудие 'Бэт' VII
noun ватин; ватная подкладка - bat around
bat around а) sl. шляться The director has been batting around all day as
usual, giving everybody orders. б) sl. обсуждать, прикидывать We batted the
plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough
money.
bat one's eyes мигать, моргать
bat-blind adj. совершенно слепой
bat-eyed adj. 1) туповатый 2) ненаблюдательный
batata noun bot. батат, сладкий картофель
batch noun 1) количество хлеба, выпекаемого за один раз 2) пачка, кучка 3)
партия, группа 4) constr. замес бетона of the same batch - того же сорта
batcher noun tech. бункер; питатель, дозатор
bate I v.; abbr. of abate 1) убавлять, уменьшать - with bated breath 2)
слабеть his energy has not bated - его энергия не ослабла 3) притуплять - bate
one's curiosity II 1. noun раствор для смягчения кожи после дубления 2. v.
погружать (кожу) в раствор для смягчения III noun coll. ярость, гнев, бе-
шенство - get in a bate
bate one's curiosity удовлетворить любопытство
batfowl v. ловить птиц ночью, ослепляя их огнем и сбивая палкой
Bath noun г. Бат
bath 1. noun; pl. baths 1) ванна 2) купание (в ванне) - take a bath - have
a bath 3) usu. pl. баня; купальное заведение swimming baths - бассейн для пла-
вания 4) tech. ванна - hypo bath - Order of the Bath 2. v. мыть, купать
Bath brick noun состав для чистки металлических изделий
Bath chair noun кресло на колесах для больных
bath towel noun большое махровое полотенце
bath-house noun 1) баня 2) купальня
bath-room noun ванная (комната)
bath-tub noun ванна
bathe 1. noun купание - have a bathe 2. v. 1) купать(ся); окунать(ся) to
bathe one's hands in blood - обагрить руки кровью 2) мыть, обмывать (тело);
промывать (глаза) Is it safe to bathe in this river? 3) омывать (берега - о
реке, озере) 4) заливать (о свете) - bathe in
bathe in заливать (светом, водой) His face was bathed in tears. The shores
of Italy were bathed in sunshine.
bather noun купальщик; купальщица
bathing noun купание
bathing cap noun купальная шапочка
bathing costume noun купальный костюм
bathing suit noun amer. купальный костюм
bathing trunks noun плавки
bathing-box noun кабина для купающихся
bathing-dress noun купальный костюм
bathing-machine noun кабина на колесах для раздевания купающихся
bathometer adj. батометр
bathos noun 1) глубина; бездна - bathos of stupidity 2) lit. переход от вы-
сокого к комическому (о стиле)
bathos of stupidity верх глупости
bathrobe noun купальный халат
bathroom ванная (комната)
bathwater noun вода в ванне to throw the baby out with the bathwater -
вместе с водой выплеснуть и ребенка
bathymetry noun измерение глубины (моря)
bathyscaphe noun батискаф (глубоководная камера с механизмами для передви-
жения под водой)
bathysphere noun батисфера (глубоководная камера, опускаемая на тросе)
batik noun батик (способ производства рисунка на ткани)
bating prep. за исключением
batiste noun батист
batman noun mil. денщик, вестовой, ординарец Syn: see valet
baton 1. noun 1) жезл 2) дирижерская палочка 3) sport эстафетная палочка -
pass the baton 4) полицейская дубинка 2. v. бить дубинкой (о полицейском)
baton charge noun нападение полицейских (вооруженных дубинками)
batsman noun отбивающий мяч (в крикете, бейсболе)
battalion noun батальон; amer. тж. артиллерийский дивизион
battels noun; pl. отчет о суммах, израсходованных на содержание колледжа (в
Оксфорде)
batten I 1. noun 1) половая доска 2) дранка 3) деревянная/металлическая
рейка 4) attr. дощатый - batten wall 2. v. 1) скреплять (поперечными) рейками;
заколачивать досками 2) naut. задраивать (обыкн. batten down) - batten down -
batten on - batten upon II v. 1) откармливаться, жиреть 2) преуспевать за счет
других 3) fig. жить в роскоши и безделье 4) тучнеть (о почве)
batten down а) скреплять (поперечными) рейками; заколачивать досками; зад-
раивать Batten down the hatches! б) принимать меры, готовясь к трудностям
batten on наживаться за сч„т других It's not fair to batten on your
relatives.
batten upon наживаться за сч„т других It's not fair to batten on your
relatives.
batten wall дощатая перегородка
batter I 1. noun 1) взбитое тесто 2) мятая глина; густая липкая грязь 3)
mil. сильный артиллерийский обстрел; ураганный огонь 4) typ. сбитый шрифт 2.
v. 1) сильно бить, колотить, дубасить; долбить (тж. batter about, batter down)
to batter at the door - сильно стучать в дверь In the old days, the enemy
would use a whole tree to batter down the door of a castle. - batter up 2)
подвергать суровой критике, громить 3) плющить (металл); месить, мять (глину)
4) разрушать; пробивать бреши (артиллерийским огнем) 5) typ. сбивать шрифт II
archit. 1. noun уступ, уклон (стены) 2. v. отклоняться III = batsman
batter up разрушать He battered up his car in the race.
battered adj. 1) избитый, разбитый 2) изношенный, потрепанный 3) мятый
battering noun 1) избиение, град ударов 2) сильный стук (в дверь и т. п.)
3) долбление 4) вмятина 5) mil. огонь на разрушение
battering-ram noun hist. таран, стенобитное орудие
battery noun 1) mil. батарея; дивизион (легкой артиллерии); naut. артилле-
рия корабля 2) electr. батарея; гальванический элемент; аккумулятор (особ. в
автомашине) 3) leg. побои, оскорбление действием - cooking battery to turn a
man's battery against himself бить противника его же оружием to mask one's
batteries скрывать свои намерения
battery farm noun птицефабрика
battery locomotive noun электровоз
batting noun ватин
battle 1. noun 1) битва, сражение, бой - pitched battle 2) борьба - fight a
losing battle 3) attr. боевой - battle alarm - battle honour - battle royal -
half the battle the battle of the books ученая дискуссия to fight one's
battles over again снова переживать прошлое to come unscathed out of the
battle выйти сухим из воды general's (soldier's) battle бой, исход которого
решает умелое командование (солдатская доблесть) - above the battle to fight
smb.'s battles for him лезть в драку за кого-л. Syn: see fight 2. v. сра-
жаться, бороться - battle against - battle for - battle on - battle over -
battle with - battle with
battle against а) сражаться (с врагом) The soldiers battled against the
opposing army all day. б) противостоять The mountain climbers had to battle
against great difficulties.
battle alarm боевая тревога
battle bowler mil.; jargon стальной шлем
battle dress noun mil. походная форма
battle for сражаться, бороться за что-л. Our team and their opponents
battled for the prize in the football match. Some rare wild animals are
battling for their existence.
battle honour боевое отличие
battle on продолжать сражаться, бороться The opposing armies battled on
until night. Women must battle on until they have gained equality.
battle over сражаться, бороться за что-л. People whose marriage has ended
often battle over the children.
battle royal драка, общая свалка; шумная ссора
battle with сражаться, бороться против кого-л. Tomorrow we shall battle
with our old enemies and defeat them.
battle-array noun боевой порядок
battle-axe noun; hist. 1) боевой топор 2) алебарда
battle-cruiser noun линейный крейсер
battle-cry noun 1) боевой клич 2) лозунг
battle-field noun поле сражения, поле боя
battle-fleet noun линейный флот
battle-grey adj. защитного цвета
battle-ground noun 1) район боя, сражения; театр военных действий 2) пред-
мет спора
battle-order noun; mil. 1) боевой порядок 2) боевой приказ 3) походная фор-
ма
battle-piece noun paint. батальная картина
battle-plane noun aeron. штурмовой самолет, истребитель
battle-seasoned adj. 1) закаленный в боях; обстрелянный, бывалый 2) боеспо-
собный
battle-tried adj. имеющий боевой опыт; обстрелянный
battle-wagon noun amer.; naut.; coll. линкор
battlecraft noun боевое мастерство
battledore noun 1) валек; скалка 2) ракетка (для игры в волан) - battledore
and shuttlecock
battledore and shuttlecock игра в волан
battlement noun; oft. pl. 1) зубчатая стена; зубцы (стен, башен) 2) зубча-
тые вершины гор
battler noun 1) боец 2) выносливый боксер
battleship noun линейный корабль, линкор
battue fr. noun 1) облава (на охоте) 2) тщательные поиски 3) резня, бойня
batty adj. coll. сумасшедший, тронутый
Batumi noun г. Батуми
bauble noun 1) игрушка, безделушка; пустяк 2) - fool's bauble
baubling adj. пустячный
baulk = balk
baulky = balky
bauxite noun min. боксит, алюминиевая руда
bawbee noun scot.; coll. полпенни
bawd noun; obs. 1) сводня; содержательница публичного дома 3) проститутка
3) непристойности
bawdry noun сквернословие, ругань
bawdy 1. adj. непристойный Syn: see smutty 2. noun сквернословие
bawdy-house noun дом терпимости, публичный дом
bawl 1. noun крик; рев; громкие рыдания 2. v. кричать, орать (at - на ко-
го-либо) - bawl and squall - bawl out
bawl and squall горланить
bawl out кричать, выкрикивать to bawl out abuse ругаться to bawl smb. out
накричать, наорать на кого-л. The director bawled Jim out for being late
again.
bay I adj. залив, бухта, губа II noun 1) constr. пролет (между колоннами);
пролет моста 2) ниша; глубокий выступ комнаты с окном, 'фонарь' 3) стойло 4)
железнодорожная платформа 5) railways тупик 6) судовой лазарет III 1. noun лай
at bay - в безвыходном положении - bring to bay - drive to bay - hold at bay -
keep smb. at bay - stand at bay - turn to bay 2. v. 1) лаять 2) преследовать,
травить; загонять (зверя) IV 1. adj. гнедой 2. noun гнедая лошадь V noun 1)
лавр, лавровое дерево 2) pl. лавры, лавровый венок 3) attr. bay rum - лавро-
вишневая вода (лосьон для волос) VI 1. noun запруда 2. v. запруживать
Bay of Bengal noun Бенгальский залив
Bay of Biscay noun Бискайский залив
bay window noun archit. эркер, фонарь
bay-salt noun осадочная морская/озерная соль
bayadere fr. noun 1) баядера 2) полосатая материя
bayonet 1. noun 1) штык to charge with the bayonet - броситься в штыки at
the point of the bayonet - силой оружия; на штыках 2) attr. штыковой - bayonet
fighting 2. v. колоть штыком - bayonet into
bayonet fighting штыковой бой
bayonet into заставить силой, принудить
bayou noun заболоченный рукав реки, озера или морского залива (на юге США)
baza(a)r noun 1) восточный базар 2) благотворительный базар 3) большой ма-
газин; большой торговый зал - Christmas bazaar
bazooka noun amer.; mil. реактивный противотанковый гранатомет 'базука'
BBA Bachelor of Business Administration noun бакалавр по бизнесу
BBC British Broadcasting Corporation noun Британская вещательная корпора-
ция, Би-Би-Си
bbl barrel noun 1) бочонок, бочка 2) баррель (мера)
BC I birth certificate noun свидетельство о рождении II British Columbia
noun Британская Колумбия (провинция Канады) III British Council noun Британс-
кий Совет
BCD I Bad Conduct Discharge noun увольнение с военной службы по дисципли-
нарным мотивам II Binary Coded Decimal noun двоично-десятичное число
BCE Before the Common Era noun до нашей эры
BCP British Communist Party noun Коммунистическая партия Великобритании
BCS I Bachelor of Commercial Science noun бакалавр коммерции II British
Computer Society noun британское компьютерное общество
BD I barrels per day noun (столько-то) баррелей в день II bills discounted
noun дисконтированные или учтенные векселя III bd - bond noun 1) облигация;
бона 2) долговое обязательство 3) закладная IV bd - bound for... noun направ-
ляющийся в... (о судне) V bd - bundle noun 1) связка, пачка, тюк 2) вязка пря-
жи (54840 м) VI Bachelor of Divinity noun бакалавр богословия VII Bank Draft
noun тратта, выставленная банком на другой банк
bdg building noun здание, строение
BE bill of exchange noun переводный вексель, тратта
be v.; past sg. was, pl. were; past part. been 1) быть, существовать 2) на-
ходиться; бывать where are my books? - где мои книги? are you often in town? -
часто ли вы бываете в городе? I have never been to the Caucasus - я никогда не
был на Кавказе 3) происходить, случаться Admission exams are once a year in
autumn. - Приемные испытания проводятся один раз в год осенью. 4) стоить How
much is it? - Сколько это стоит? 5) в составном именном сказуемом является
глаголом-связкой he is a teacher - он учитель I am cold - мне холодно 6) как
вспомогательный глагол служит а) для образования длительной формы: I am
reading я читаю; б) для образования пассива: such questions are settled by the
committee подобные вопросы разрешаются комитетом 7) как модальный глагол с
последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение I am
to inform you - я должен вас известить he is to be there now - он должен быть
там сейчас - be about - be above - be above oneself - be above one - be above
one's head - be abreast of - be after - be against - be ahead - be ahead of -
be along - be amiss - be around - be at - be at attention - be at a dead end -
be at each other's throats - be at ease - be at ease - be at an end - be hard
at work - be at home - be at it - be at loggerheads - be at a loss - be at
odds - be at pains - be away - be back - be before - be behind - be behind
bars - be behind the times - be below - be beneath - be beneath contempt - be
beneath smb.'s dignity - be beneath smb.'s notice - be beside - be beside
oneself - be beside the point - be between - be beyond - be beyond endurance -
be beyond a joke - be beyond one's ken - be beyond question - be beyond
redemption - be down - be down as - be down for - be down for the count - be
down on - be down on one's luck - be down to - be down with - be down in the
dumps - be down in the mouth - be for - be hip to - be in - be in at - be in
for - be in for it - be in for trouble - be in on - be in on the ground floor
- be in with - be in accord with - be in harmony with - be in collision with -
be in line with - be inside - be into - be off - be off to - be off with - be
on - be on about - be on at - be on with - be onto - be onto a good thing - be
out - be out for - be out from - be out in - be out in force - be out in large
numbers - be out in strength - be out of - be over - be over and done with -
be past - be round - be through - be under - be up - be up against - be up for
- be up for grabs - be hard up for - be up to - be with - be within - be
without - how are you? - be going - let be - be oneself I've been there coll.
- все это уже известно you've been (and gone) and done it coll. - ну и надела-
ли вы дел Syn: see exist
be a bad sailor плохо переносить качку на море
be a good sailor хорошо переносить качку на море
be a price leader econ. диктовать цены (на рынке, бирже и т. п.)
be a unit amer. быть единодушным
be about а) касаться, иметь отношение What is your new book about? б) де-
лать, осуществлять What are you about? I'm about my business. в) быть побли-
зости There's nobody about, you'd better come back later. Jim is about
somewhere, if you'd like to wait. в) кружиться, двигаться вокруг чего-л. Where
have you been? I've just been about the town. г) собираться (c inf.) he is
about to go он собирается уходить д) быть занятым чем-л. е) быть на ногах,
встать ж) быть в большом количестве Do dress warmly, there are a lot of colds
about just now. Be careful how you drive, there are small rocks about in this
area. Are there many gold coins about now?
be about to собираться
be above а) быть выше, чем что-л., кто-л. There's a branch above you - can
you reach it? б) быть в большем количестве, чем что-л., кто-л. The number of
students in each class must not be above twenty. в) иметь более высокий ранг
The captain of a ship is above a seaman. г) быть безупречным, вне подозрений,
выше критики Her action during the fire was above reproach. The chairman's
decision is not above criticism.
be above one быть слишком сложным для чьего-л. понимания I wanted to hear
the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep.
be above one's head быть слишком сложным для чьего-л. понимания I wanted to
hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell
asleep.
be above oneself быть в возбужденном, взволнованном состоянии The children
have been above themselves ever since the rain stopped.
be abreast of а) быть наравне с кем-л., чем-л. Jim was abreast of the
leading runner for a few minutes but then fell behind. б) быть в курсе дела
Scientists have to be abreast of the latest discoveries and developments if
they want to advance in their profession.
be accorded permission получить разрешение сделать что-л.
be after а) быть позже, чем что-л. (о времени) It's quite dark, it must be
after 10 o'clock. б) преследовать кого-л. Why is the dog running so fast? He's
after rabbits. Quick, hide me, the police are after me! в) стараться получить
что-л. Jim is after another job. Don't marry him, he's only after your money.
The old man is always after borrowing money. г) журить, бранить; ругать She's
always after the children for one thing or another She's been after me for a
year to buy her a new coat.
be against а) противостоять кому-л., чему-л. Driving without seat belts may
soon be against the law. Father was against (his daughter) marrying young. б)
противоречить чему-л. Lying is against my principles. It's against nature to
wear high shoes.
be ahead быть впереди (особенно в соревновании), опережать And now Oxford
are ahead, they're leading by three lengths. Jane used to have difficulty with
her school work, but she's been ahead for several months now.
be ahead of быть впереди кого-л., чего-л., опережать кого-л., что-л. For a
few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest
competitor passed him. That boy is always ahead of his fellows. A great
painter is usually ahead of his time.
be all beat up очень уставать You go ahead and leave me here, I'm all beat
up.
be all right а) быть в порядке; б) чувствовать себя хорошо
be allied to быть тесно связанным с; иметь общие черты (с)
be along приходить Jim will be along (to the meeting) in a minute.
be amiss (о событии) быть неожиданным, выдающимся The doctor said there was
nothing amiss with her.
be angry with smb. сердиться на кого-л.
be anxious for success стремиться к успеху
be around а) находиться поблизости Jim is around somewhere, if you'd like
to wail. Will you be around this time next year? б) наличествовать в большом
количестве Do dress warmly, there are a lot of colds around just now.
Motorists are being warned that there is thick mist around in the hills. в)
быть популярным The singer you mentioned is still around, though not so
well-known now. That song has been around for many years. г) иметь сексуальный
опыт You can see that she's a woman of the world - she's been around!
be at а) намереваться What would you be at? Каковы ваши намерения? б) ру-
гать; настойчиво просить кого-л. She's always at the children for one thing or
another. She's been at me for the past year to buy her a new coat. в) осу-
ществлять что-л. активно Jim has been at his work for hours. г) быть популяр-
ным/модным You must get your clothes in the King's Road, that's where it's at.
д) трогать, брать что-л. чужое Who's been at my things again? е) атаковать ко-
го-л. Our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy.
be at a dead end быть в безнадежном состоянии, не иметь шансов на продвиже-
ние After days of arguing, the peace talks are now at a dead end.
be at a loss быть неспособным сказать/сделать что-л. The shock was so great
that for a moment I was at a loss for words. We were at a loss to know what to
do when the jewels were stolen.
be at an end кончаться My patience is at an end, I can listen to her
complaints no longer.
be at anchor стоять на якоре
be at attention mil. стоять по стойке "смирно" Do you call that being at
attention? Stand up straight, man!
be at each other's throats набрасываться друг на друга Don't let those dogs
off their chains or they'll be at each others throats in minutes! It wasn't
long before the two leading politicians were at each other's throats as usual.
be at ease mil. стоять в положении "вольно" Tell the men to be at ease,
captain.
be at gaze находиться в состоянии замешательства, быть в изумлении
be at grass пастись, быть на подножном корму; fig. coll. быть на отдыхе, на
каникулах; быть без дела
be at home находиться дома I'm sorry, Mr Baker is not at home; can I take a
message? If the minister calls, tell him I'm not at home. I'm not at home to
any travelling salesmen. Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on
Thursday evening from 7.30.
be at it плохо себя вести Those children are at it again, I'll have to stop
them!
be at loggerheads иметь резкие разногласия The chairman and his committee
are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an
agreement.
be at odds быть несогласным с кем-л., чем-л. It's good to be at one with my
husband after that terrible quarrel. We're so pleased that Jim and Mary are at
one again.
be at one's wit's end стать в тупик; не знать, что делать
be at pains делать что-л., что приносит большие неприятности I could hardly
refuse the gift after she had been at such pains to make it.
be at play играть; they are at play они играют;
be at the pains прилагать усилия; брать на себя труд, стараться;
be at variance а) расходиться во мнениях; находиться в противоречии; б)
быть в ссоре
be away а) уложить в (какое-л.) место When all your toys are away, I will
read you a story. б) уходить We must try to be away by 8 o'clock. в) от-
сутствовать So many children are away this week with colds. г) везти, уда-
ваться; иметь большой шанс на успех Since he won all that money at the races,
he's been well away! If the directors agree to a meeting, we're away! д) заду-
маться, погрузиться в свои мысли Jim is away in a world of his own these days.
be back а) возвращаться I'll be back when you least expect me. б) вновь
входить в моду Long skirts will be back next year. в) положить что-л. на преж-
нее место When I returned from the police station, the jewels were back in
their box; the thieves must have got frightened and replaced them.
be badly off быть в трудном положении, нуждаться
be before а) быть, жить раньше, чем что-л., кто-л. King Henry VII was
before Queen Elizabeth I. б) предшествовать чьему-л. рождению No, I don't
remember that film, it was before my time. During the war - but that was
before your time, of course-it was difficult to get enough eggs. в) обвиняться
Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk.
be behind а) находиться, лежать на задней стороне чего-л. Your letters are
behind the clock, where I always put them. б) опаздывать, приходить позже, чем
остальные All the children came running in together, except Dick, who was
behind as usual. в) не выполнять вовремя денежных обязательств If your
payments are behind, the court may take back the goods. If you are behind
in/with your payments, the court may take back the goods. г) отставать в учебе
Jane is always top of her class, but Dick is often behind. д) служить причиной
What's behind his offer?
be behind bars находиться в тюрьме How can he get a job after being behind
bars for so long?
be behind schedule запаздывать
be behind the times быть старомодным (в отношении идей) She really cares
for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times.
You're behind the times, my dear, everyone talks like that nowadays!
be below а) находиться на более низком уровне, чем что-л. The room where
the wine is kept is below ground level. The hotel is on the upper floors, and
the shops are below. б) быть в меньшем количестве, чем что-л. The coat was
below fifty dollars! My class was below ten students this year. в) иметь более
низкий ранг, чем что-л. A captain is below a major. By joining the army late,
he found that he was below many men much younger than himself. г) быть хуже,
чем что-л. I'm disappointed in your work; it is below your usual standard. д)
находиться в помещении корабля The captain was out in the bad weather but we
were below where it was dry and warm.
be beneath а) находиться ниже чего-л., кого-л. The home of a rabbit is
usually beneath the ground. б) быть позорным для кого-л. Cheating at cards is
beneath me. I should have thought it was beneath you to consider such an
offer.
be beneath contempt иметь невысокие моральные качества There is no excuse
for him - his cruel treatment of his family is beneath contempt.
be beneath smb.'s dignity быть позорным для кого-л. Asking Jim to marry her
was beneath Mary's dignity. It was beneath Mary's dignity to ask Jim to marry
her.
be beneath smb.'s notice быть недостойным внимания Don't let what Jack said
worry you; that man's opinion of your performance is beneath your notice.
be beside находиться рядом с кем-л., чем-л. Your shoes are beside the
chair. You shall be beside me in the church.
be beside oneself быть в возбужденном, взволнованном состоянии Mary was
beside herself with joy when she heard the good news. When Peter lost the
race, he was beside himself with anger.
be beside the point быть неважным, несвязанным You decided to come home for
your own reasons; the fact that it rained is beside the point.
be better off быть богаче
be between находиться между чем-л., кем-л. The bank is between the shoe
shop and the post office. In this photograph, I'm between Fred and my mother.
be between ourselves, be between you and me, be between you, me, and the
gatepost являться секретом Remember that everything I've told you of the
firm's plans is between ourselves. There is news that the Minister is to leave
is to leave, but that's between you, me, and the gatepost.
be beyond а) находиться за чем-л. или вне пределов чего-л. The deer is
beyond the trees. I can't shoot it from this distance. The valley where we
live is beyond the mountains. б) не подлежать чему-л., выходить за рамки, пре-
делы чего-л. The soldier's brave deed was beyond the call of duty. Calling
spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers. The hospital
says that the general is beyond medical help and will soon die. I'm afraid
this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it. в) быть
больше, чем что-л. The amount of money that I won was beyond all my hopes. г)
быть слишком сложным для кого-л. I'm afraid this book's beyond me; have you an
easier one? The children tried to build a hut in the garden, but the work was
beyond them and they had to ask their mother to help. It's beyond me which
house to choose, they're both so nice! Now that he's older, Jim's father feels
that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone
to help him on busy days.
be beyond a joke становиться слишком серьезным Your continual lateness is
now beyond a joke; if you're not on time tomorrow, you will he dismissed.
be beyond control выйти из подчинения
be beyond endurance быть невыносимым Your rudeness is beyond
endurance-kindly leave my house!
be beyond hope быть в безнадежном положении
be beyond one's ken быть слишком трудным для чьего-л. понимания The details
of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to
take the advice of professionals.
be beyond question быть верным, истинным You can't possibly think Sheila
took your watch; her honesty is beyond question.
be beyond redemption быть окончательно погибшим In spite of all their
efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond
redemption. Is the state of the nation truly beyond redemption?
be biassed against иметь предубеждение против кого-л.
be blue хандрить
be bound up in быть занятым чем-л. I'm sorry I couldn't meet you, I was
bound up in committee meetings. His interests are completely bound up in his
wife and family.
be bound up with быть связанным с чем-л. The future of the island is bound
up with the fortunes of the ruling power.
be cold зябнуть, мерзнуть I am cold мне холодно
be confined рожать
be consumed on the premises продается распивочно
be continued продолжение следует
be convulsed корчиться в конвульсиях
be deceived in обманываться в ком-л. We've been deceived in that boy, we
thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever.
be demented сходить с ума
be( mentally) deranged сойти с ума, быть сумасшедшим
be diplomatic дипломатничать
be down а) спускаться утром из своей спальни Is Mary down yet? Her eggs are
getting cold. б) сократиться, снизиться (о цене, количестве) The price of milk
should be down next week. Unemployment figures are down from last year. Bank
rates will be down another point by next month. в) записаться Make sure
everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting. Your
contract says you must work at least 40 hows a week. it's down here in black
and white.
be down as быть записанным в качестве кого-л., чего-л. I see you're down as
a singer, is that right? Why am I down as belonging to the other group?
be down for а) записаться для чего-л. (особенно для участия в соревновании)
Both the girls are down for the third race
be down for the count быть в нокауте (бокс) I think the young fighter is
down for the count, yes, it's all over! Last time he was only down for a count
of three.
be down in the dumps быть несчастливым Mother was beginning to feel better,
but she's down in the dumps again.
be down in the mouth быть несчастливым Mother was beginning to feel better,
but she's down in the dumps again.
be down on а) сердиться, ругаться The teacher is always down on the slower
students. The director was down on Jim this morning for being late again. б)
быстро найти (ошибку) Be careful with the report you send to the director, as
he'll be down on any little mistake in a moment!
be down on one's luck находиться в тяжелом положении What are friends for,
except to help you when you're down on your luck for a short time?
be down to израсходовать I was down to my last penny when at last I found a
job. Thanks so much, I was down to my last cigarette.
be down with болеть Jane was down with a cold last week, so she didn't come
to work.
be driven to distraction быть доведенным до безумия
be drunk on the premises продается распивочно
be drunk to the premises допиться до чертиков
be fast asleep крепко спать
be fearsome внушать опасения/страх
be for стоять за кого-л., что-л., поддерживать You are for the chairman's
plan, aren't you? Yes, I'm all for it. No, I'm for keeping the old methods.
be for sale продаваться
be gazetted mil. быть произведенным; быть назначенным
be going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) the
clock is going to strike часы сейчас будут бить
be hard aboard стоять вдоль борта (другого корабля)
be hard at work усердно работать I see the men are still hard at work -
when do you think the digging will be finished? I like the classroom best when
all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves.
be hard up for нуждаться, не иметь средств You must be hard up for ideas if
you're using that old joke in the show!
be hip to быть в курсе дела, знать последние новости He likes to be hip to
the latest styles in popular music.
be ill быть больным
be in а) прийти, прибыть (о поезде, пароходе и т. п.); наступить (о времени
года) As soon as the total figures are in, we can make our calculations. б)
поспеть (о фруктах) Luckily all the wheat was in before the rain began. The
first apples should be in next week в) быть дома г) прийти к власти (о полити-
ческой партии) the labour candidate is in кандидат лейбористской партии прошел
на выборах д) быть модным Long skirts will be in again next year. е) гореть I
hope the fire's still in when we get home. ж) (о приливе) подниматься, дости-
гать высшей отметки When the tide is in, it covers most of the sand, and
sometimes reaches the seawall. з) быть свойственным, характерным для кого-л.
it is not in him to do such a thing это не в его натуре, на него это непохоже
be in a hurry торопиться, спешить
be in a mess быть в беде, иметь неприятности;
be in accord сходиться во взглядах, придерживаться одного мнения
be in accord with иметь хорошие отношения с кем-л.; иметь одинаковые вкусы,
мнения с кем-л. Luckily, the chairman's views are in accord with those of his
committee. Being in accord with one's fellow workers is an important part of
any job.
be in at а) завершать работу Having put all this work into the plan, I want
to be in at the finish. б) быть свидетелем исполнения чего-л. I hope to be in
at the death when the firm at last signs that big contract.
be in bad voice быть не в голосе
be in beer coll. быть выпивши
be in charge mil. быть за старшего, командовать
be in collar иметь работу
be in collision with договариваться секретно с кем-л., часто для совершения
чего-л. незаконного/аморального Who would ever have thought that the police
themselves were in collusion with the criminals?
be in control управлять, контролировать
be in derision быть посмешищем
be in disfavour быть в немилости
be in error заблуждаться
be in for а) ожидать (как правило, что-то плохое) It looks as if we're in
for some bad weather. б) записаться для чего-л. (для участия в соревновании)
Are you in for the running race? в) добиваться, просить (место) How many
people are in for the director's job now?
be in for it получать наказание You'll be in for it when they find out who
broke the window.
be in for trouble получать наказание You'll be in for trouble when they
find out who broke the window.
be in good voice быть в голосе
be in harmony with иметь хорошие отношения с кем-л. иметь одинаковые вкусы,
мнения с кем-л. Luckily, the chairman's views are in harmony with those of his
committee. Being in harmony with one's fellow workers is an important part of
any job.
be in jeopardy быть в опасности;
be in line with точно следовать (идеям, принципам и т.д.) His suggestion
was refused by the committee because it was not in line with the party's way
of thinking.
be in no hurry действовать не спеша
be in office быть у власти;
be in on принимать участие Alice is always wanting to be in on the act.
Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans.
be in on the ground floor начинать бизнес с самого начала, с самого низкого
уровня The best way to ensure your success is to make sure to be in on the
ground floor.
be in order быть приемлемым по процедуре
be in orders быть духовным лицом
be in pocket а) быть в выигрыше, выгадать; б) иметь деньги, быть при
деньгах
be in range of. быть в пределах досягаемости
be in red а) amer. быть убыточным, приносить дефицит; б) иметь задолжен-
ность, быть должником
be in the balance висеть на волоске, быть в критическом положении
be in the pouts дуться
be in the red а) amer. быть убыточным, приносить дефицит; б) иметь задол-
женность, быть должником
be in the road стоять поперек дороги, мешать, препятствовать
be in the running иметь шансы на выигрыш
be in the saddle верховодить
be in the track of идти по стопам, следовать примеру (кого-л.)
be in the way а) стоять поперек дороги, мешать; б) быть под рукой
be in the wrong быть неправым
be in trouble быть в горе, в беде
be in view а) быть видимым; б) предвидеться
be in with делиться секретами с кем-л. I think the local police are in with
the criminals. I could get you a better price on that, I'm well in with their
chief buyer.
be incoherent говорить бессвязно
be inside находиться в тюрьме It can't have been Baker who stole the
jewels, he's still inside.
be into быть заинтересованным в чем-л. She doesn't eat meat now, she's
really into health food.
be jealous ревновать
be least objectionable встречать меньше всего возражений
be made one пожениться, повенчаться
be neutral соблюдать нейтралитет
be none the worse ничуть не пострадать от чего-л. (for smth.)
be off а) уходить the train is off поезд ушел б) начинать движение, особен-
но в гонке They're off! в) (о еде в ресторане) заканчиваться I'm sorry, the
lamb is off, may I suggest some chicken? г) (о еде) испортиться This fish is
off. I won't buy it. д) освобождаться от работы I'm off at 6.00; let's meet
then. е) начинать долго говорить на какую-то тему Oh dear, Father's off again
on his favourite subject-himself! ж) запасаться How we you off for clothes? з)
заканчивать принимать (лекарство) How soon can mother be off her medicine? и)
не хотеть, не быть заинтересованным Jane has been off her food since she
caught a cold. I've been off that kind of music for some time now.
be off (with) one's bargain аннулировать сделку
be off guard быть недостаточно бдительным; быть застигнутым врасплох
be off one's beam amer.; rude рехнуться
be off one's beat быть вне привычной сферы деятельности/компетенции
be off the beam сбиться с пути
be off to начинать с чего-л. If Jim and Mary are quarrelling already, it
looks as if their marriage is off to a bad start.
be off with освобождаться, избавляться Be off with the old love before you
are on with the new.
be on а) происходить This magazine tells us what's on in town this week, is
the wedding still on? Is there a case on in the Central Criminal Court? б) ид-
ти (о спектакле) W hat is on at the Bolshoi Theatre today? Что идет в Большом
театре сегодня? в) быть на службе Two firemen must be on from midnight to 6
o'clock. г) соглашаться принять участие в чем-л. When Father suggested a visit
to the island, Jane said, "I'm on!" д) регулярно принимать лекарство Mother
has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good.
I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better е)
(о деньгах) поставить на кого-л., что-л. My money's on Sim, is yours? Our
money's on Northern Dancer to win the third race. ж) быть заплаченным за ко-
го-л. Put your money away, this meal is on me.
be on (one's) guard быть настороже
be on a bender быть пьяным
be on a journey путешествовать
be on about долго говорить на какую-л. тему Is she still talking? What's
she on about this time?
be on at ругать; настойчиво просить что-л. She's always on at the children
for one thing or another. Mother's always on at me to keep my room tidy.
be on one's back лежать (больным) в постели
be on overtime работать сверхурочно
be on sale продаваться
be on the beach а) разориться; оказаться в тяжелом положении, на мели б)
naut.; sl. быть в отставке Syn: see shore 2. v. 1) посадить на мель 2) вытас-
кивать на берег
be on the beam быть на правильном пути
be on the beat совершать обход; обходить дозором
be on the point собираться сделать что-л. (of doing smth.)
be on the road а) быть на гастролях, в турне; б) amer. разъезжать (о комми-
вояжере); [см. тж. road 1) ]
be on the run отступать, бежать we have the enemy on the run мы обратили
противника в бегство
be on the safe side на всякий случай; для большей верности
be on the shelf а) быть изъятым из употребления; б) быть отстраненным от
дел (за ненадобностью); в) остаться в девицах
be on the track of а) преследовать; б) напасть на след;
be on the trail of выслеживать (кого-л.)
be on the war-path вести войну, быть в воинственном настроении, рваться в
бой
be on the watch подкарауливать, поджидать (for)
be on the water-waggon воздерживаться от спиртных напитков
be on wires быть в состоянии нервного возбуждения
be on with начинать с чего-л. Be off with the old love before you are on
with the new.
be one's age вести себя соответственно возрасту
be oneself а) прийти в себя б) быть самим собой
be onto а) связаться с кем-л., особенно по телефону I've been onto the
director, but he says he can't help. б) постоянно просить кого-л. о чем-л.
She's been onto me to buy her a new coat for a year. в) открывать, обнаружи-
вать что-л. Don't think I haven't been onto your little plan for some time.
The police are onto us, we'd better hide.
be onto a good thing использовать благоприятную возможность The secret of
his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good
thing.
be open to поддаваться (чему-л.), быть восприимчивым к (чему-л.)
be open with быть откровенным с (кем-л.)
be ordered abroad быть направленным за границу
be out а) не быть дома, в комнате и т. п. б) расцветать The roses should be
out next week. в) быть старомодным Long skirts are out one year and in the
next. г) заканчивать(ся) The sun will shine before the day is out. д) совер-
шать ошибки в чем-л. I was out in my calculations. No, I'm sorry, you're a
long way out if you think that. е) быть напечатанным; становиться известным
it's no use trying to keep it a secret, the story is out now. When will the
next magazine be out? ж) отступать (о приливе) When the tide is out, the sand
stretches for a long way. з) (о луне, солнце, звездах) появляться Look, the
moon is out, isn't it beautiful. и) прекращать работу из-за расхождения во
мнениях The miners will be out until their demands are met. к) быть вынужден-
ным покинуть группу, коллектив If they find out what you did with the club
money, you'll be out on your ear! Anyone, who refuses to accept the new
committee is out at once. л) не принимать во внимание, не рассматривать In
view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year. м) выпус-
кать из тюрьмы When will you be out? I shan't be out for another year yet. You
could be out sooner if you behave yourself. н) быть без сознания When he was
out for more than ten minutes, we got worried. At the first blow, he was out
for the count. He could be hurt, he's out like a light о) выдаваться (об офи-
циальном документе) There's a warrant out for your brother-are you hiding him
from the police? п) не работать (обычно из-за повреждения) The telephones are
out along most of the coast since the storm.
be out for стремиться получить Jane was always out for a good time.
be out from выехать, выйти на какое-л. время/расстояние The boat was two
kilometres out from the harbour when the storm struck. Don't give the pilot
the letter of instructions until you are at least two hours out from home.
be out in а) делать ошибки в чем-л. I think that the directors were out in
their judgment. I was out in my calculations.
be out in force появляться в большом количестве Police had to be out in
force in case the crowd caused any trouble.
be out in large numbers появляться в большом количестве Police had to be
out in large numbers in case the crowd caused any trouble.
be out in strength появляться в большом количестве Police had to be out in
strength in case the crowd caused any trouble.
be out of а) заканчиваться (о запасах) I'm sorry, we're out of coffee. Have
you any suggestions to make? I'm out of ideas. I'm quite out of patience with
this class. No singer should ever be out of breath. б) освобождаться от че-
го-л. At last the firm is out of debt. The boy is never out of trouble.
be out of control выйти из подчинения
be out of one's beat быть вне привычной сферы деятельности/компетенции
be out of pocket а) быть в убытке, потерять, прогадать; б) не иметь денег
be out of the running не иметь шансов на выигрыш
be out to всеми силами стремиться к чему-л.; she is out for compliments она
напрашивается на комплименты
be out with smb. быть с кем-л. в ссоре, не в ладах
be over а) приходить в чей-л. дом I'll be over later this evening. б) за-
канчивать(ся) We all thought that the war would be over by Christmas. The rain
will soon be over. в) оставаться Is there any cake over from the party? There
might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress; you
can have them.
be over and done with быть полностью законченным You've come too late for
the game, it's all over and done with. it's all over with someone имярек умер
It's all over with Mother, I'm afraid she died this morning. е) тратить много
времени на что-л. Will you be long over that report? Don't be all night over
finishing your book.
be past быть трудным для понимания It's past me what he means! I'll save
this book till the children are older; it's a little past them at the moment.
The old man felt that he was now past going out every day, so he asked some
young people to do his shopping.
be past hope быть в безнадежном положении
be plain with smb. говорить кому-л. неприятную правду
be poles asunder быть диаметрально противоположным
be quite wrong жестоко ошибаться
be reckoned of some account иметь некоторый вес, пользоваться определ„нным,
авторитетом
be round приходить в чей-л. дом I'll be round later this evening.
be sewed up naut. стоять на мели
be sitting pretty ловко, хорошо устроиться
be taken ill заболеть
be the craze быть в моде, производить фурор
be the outright winner одержать полную победу
be the whole show amer. играть главную роль
be the worse for wear а) износиться, быть поношенным; б) истощиться
be through а) заканчивать I don't want anything more to do with you, we're
through. When you're through with that book, will you lend it to me? I'm
through with living in this cold place! б) связаться по телефону
be torn between разрываться на части; колебаться
be under а) подчиняться чьей-л. силе The whole army is under the general's
command. б) получать лечение Jane has been under that doctor for three years.
в) чувствовать влияние или находиться под влиянием чего-л. When Jim came home
singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink.
be under apprehension of one's life опасаться за свою жизнь
be under articles быть связанным контрактом
be under orders mil. дожидаться назначения
be up а) закончиться Bring the boat in now, your time is up. б) встать,
подняться What time do you have to be up tomorrow? в) повыситься (в том числе
в цене) Production is up this quarter. Jane's temperature is up again. Eggs
are up again this month. г) произойти (обычно о чем-л. плохом, необычном)
Something must be up, the children are not usually as quiet as that. What's
up? You look pale. I think I know what's up with the washing machine. be up to
замышлять что-л. е) приезжать в большой город Are the students up at the
university yet? My family are up in London for a few days. ж) представать пе-
ред судом I'm sorry to hear that the boys are up in court again; what's the
charge this time?
be up against иметь проблемы The firm is up against serious competition
from the other company, and will have to double our efforts to succeed.
be up for а) рассматриваться, учитываться, обсуждаться How many committee
members are up for re-election this time? I've heard that your name is up for
the chairmanship. б) выставляться на продажу How long has that house been up
for sale? в) представать перед судом по обвинению в чем-л. I hear the gardener
is up for the robbery at the big house.
be up for grabs драться за т„пленькое местечко Since the minister died
suddenly, his seat in Parliament is up for grabs.
be up to а) быть способным сделать что-л. I'm not up to such hard work in
this hot weather. Mother hasn't been up to much recently, while her leg was
bad. I'm not up to going out tonight, I have a headache. б) делать (как прави-
ло, что-л. плохое) I'd better go into the children's room and see what they're
up to. That boy's been up to no good, I can tell from the look on his face. в)
соответствовать (стандарту) Your latest effort isn't up to much. Your recent
work has not been up to your usual standard. The new film is not up to his
last one. Was the hook up to your expectations? г) зависеть от кого-л. It's up
to you to keep the boy out of trouble. д) знать о чем-л. (секретном) Don't
worry, I'm up to all his little tricks.
be well under way зайти достаточно далеко
be wild быть без ума от чего-л. (about smth.)
be with а) поддерживать кого-л. We're with you all the way in your fight
for equal rights. б) понимать и любить (что-л. современное) I'm not with these
new fashions, I find them ugly.
be with child быть беременной
be with it coll. идти в ногу с модой
be with young быть супоросой, стельной и пр.
be within принадлежать, являться частью I can answer your question if it's
within my experience.
be without не хватать Many homes in Britain were without electricity during
parts of the winter.
be worth-while иметь смысл
be- pref. 1) присоединяется к переходным глаголам со значением: а) кругом,
вокруг; б) полностью, целиком beset, besiege - окружить, осадить, обложить
(город, крепость) besmear - запачкать, замарать, засалить bescorch - опалять,
обжигать 2) в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные
глаголы с соответствующим значением belittle - умалять, уменьшать, принижать
bedim - затемнять, затуманивать 3) образует переходные глаголы со значением
подвергнуть действию, покрыть, обработать так, как указывает значение сущест-
вительного или прилагательного becloud - заволакивать, покрывать тучами
beguile - обмануть; bespangle осыпать блестками
be-all and end-all самое важное; for some people, competing is the be-all
and end-all of their running.
be-in noun праздник с гуляньем; сборище (обычно у хиппи)
BEA British European Airways Corporation noun Британская европейская авиат-
ранспортная компания, БЕАК
BEAC British European Airways Corporation noun Британская европейская ави-
атранспортная компания, БЕАК
beach 1. noun пляж, отлогий морской берег, взморье; отмель; берег моря меж-
ду линиями прилива и отлива - hit the beach - be on the beach
beach-comber noun 1) океанская волна, набегающая на берег 2) (белый) обита-
тель островов Тихого океана, перебивающийся случайной работой 3) coll. лицо
без определенных занятий; бездельник; бродяга
beach-head noun mil. береговой плацдарм (при высадке десанта)
beach-la-mar noun ling. бичламар (английский жаргон на островах Полинезии)
beach-master noun mil. комендант пункта высадки морского десанта
beachfront adj. пляжный
beacon 1. noun 1) маяк also fig. ; бакен; буй 2) сигнальный огонь 3) сиг-
нальная башня 4) предостережение 5) радиомаяк 6) дорожный знак 'переход' (в
Великобритании) 7) attr. - beacon fire - beacon light 2. v. 1) освещать сиг-
нальными огнями 2) светить, указывать путь; служить маяком
beacon fire сигнальный огонь
beacon light сигнальный огонь
beaconage noun сбор за содержание бакенов и маяков
bead 1. noun 1) шарик, бусина; бисерина 2) pl. бусы; бисер 3) pl.; eccl.
четки - tell beads 4) капля 5) пузырек (воздуха) 6) mil. прицел, мушка - draw
bead on 7) tech. борт, отогнутый край, заплечик, реборда, буртик 8) archit.
капельки (украшение по краю фронтона) - pray without one's beads 2. v. 1) на-
низывать (бусы) the houses are beaded along the river - дома тесно стоят
(букв. нанизаны как бусы) вдоль реки 2) украшать бусами 3) вышивать бисером 4)
obs. читать молитвы 5) tech. отгибать борт; расчеканивать
bead-roll noun 1) список, перечень 2) родословная 3) четки 4) eccl.; obs.
поминальный список
beaded adj. 1) нанизанный (о бусах) also fig. 2) похожий на бусы, бисер,
капельки
beading noun 1) отделка из бус; вышивка бисером; стеклярус (на тюле и т.
п.) 2) tech. развальцовка, чеканка труб
beadle noun 1) университетский педель 2) obs. церковный сторож 3) курьер
при суде
beadledom noun 1) формализм 2) канцелярщина; бюрократизм
beadleship noun должность университетского педеля, церковного сторожа,
курьера при суде
beadsman noun 1) призреваемый в богадельне 2) obs. молящийся (за благодете-
ля)
beady adj. 1) похожий на бусинку, маленький и блестящий (о глазах) - beady
eyes 2) покрытый капельками
beady eyes глаза-бусинки
beagle 1. noun 1) гончая (собака) - pack of beagles 2) сыщик 2. v. охо-
титься с гончими
beak noun 1) клюв 2) что-л., напоминающее клюв (крючковатый нос, носик со-
суда, выступ на носу старинного корабля и т. п.) 3) coll. судья 4) sl.; obs.
учитель, директор (школы) 5) archit. слезник
beaked adj. 1) имеющий клюв 2) выступающий (о мысе, скале)
beaker noun 1) лабораторный стакан; мензурка 2) obs. кубок, чаша
beam 1. noun 1) луч, пучок лучей 2) сияние; сияющий вид; сияющая улыбка 3)
балка; брус, перекладина 4) ткацкий навой 5) obs. дышло 6) tech. балансир (тж.
walking beam, working beam); коромысло (весов) - kick the beam - strike the
beam 7) naut. бимс, ширина (судна) to be on one's beam ends - лежать на боку
(о судне); fig. быть в опасности, в безвыходном положении 8) naut. траверз on
the beam - на траверзе 9) agric. грядиль (плуга) 10) радиосигнал (для самоле-
та) 11) радиус действия (микрофона, громкоговорителя) 12) attr. - beam sea -
beam aerial beam in one's eye - 'бревно в собственном глазу', собственный не-
достаток - be on the beam - be off the beam - be off one's beam - tip the beam
- turn the beam 2. v. 1) сиять; светить 2) сиять, лучезарно улыбаться - beam
with joy 3) испускать лучи, излучать 4) определять местонахождение самолета с
помощью радара 5) radio вести направленную передачу The radio station agreed
to beam the Minister's speech to the whole of Europe.
beam aerial radio лучевая антенна
beam sea боковая волна
beam thread noun text. основная нить
beam wireless noun radio лучевая/прожекторная радиосвязь
beam with joy просиять от радости
bean noun 1) боб - kidney bean - French bean - horse beans 2) sl. голова,
башка 3) coll. монета (особ. золотая) not to have a bean - не иметь ни гроша
not worth a bean - гроша ломаного не стоит - full of beans - like beans - give
beans - get beans - hill of beans - old bean - spill the beans every bean has
its black prov. и на солнце есть пятна he found the bean in the cake ему пос-
частливилось, повезло to know beans, to know how many beans make five знать
что к чему; быть себе на уме
bean bag noun большая круглая подушка, наполненная полистиролом или пеноре-
зиной
bean counter noun погоня за наживой
bean-feast noun 1) традиционный обед, устраиваемый хозяином для служащих
раз в год 2) пирушка, гулянка
bean-pod noun бобовый стручок
beano noun pl. -os sl.; see bean-feast
beanpole noun coll. тощий человек
bear I 1. noun 1) медведь 2) грубый, невоспитанный человек - play the bear
3) exch. спекулянт, играющий на понижение 4) astr. - Great Bear - Little Bear
- Lesser Bear 5) дыропробивной пресс, медведка 6) metal. козел 7) naut.; coll.
швабра (для мытья палубы) 8) attr. - bear pool - bear market cross/sulky/surly
as a bear - зол как черт bridled bear - юнец, путешествующий с гувернером to
take a bear by the tooth - без нужды подвергать себя опасности, лезть на рожон
to sell the bear's skin before one has caught the bear - делить шкуру неубито-
го медведя had it been a bear it would have bitten you - вы ошиблись, обозна-
лись; (оказалось) не так страшно, как вы думали 2. v. exch. играть на пониже-
ние II v.; past bore; past part. borne 1) носить; нести; переносить, перево-
зить - bear in mind 2) выдерживать; нести груз, тяжесть; поддерживать, подпи-
рать will the ice bear today? - достаточно ли крепок лед сегодня? 3) рast
part. bornрождать, производить to bear children - рожать детей to bear fruit -
приносить плоды born in 1919 - рождения 1919 года 4) питать, иметь (чувство и
т. п.) 5) терпеть, выносить I can't bear him - я его не выношу 6) держаться;
вести себя 7) опираться (on) 8) простираться - bear away - bear down - bear in
- bear off - bear on - bring to bear on - bear out - bear to - bear a
resemblance to - bear up - bear upon - bear with - bear arms - bear company -
bear comparison - bear a hand - bear hard on - bear a part - bear a
resemblance - bear to the right - bear the signature - bear testimony - bear
witness Syn: see carry
bear a bob хором подхватить припев
bear a hand участвовать; помогать
bear a part принимать участие
bear a resemblance быть похожим, иметь сходство
bear a resemblance to выглядеть как кто-л., что-л. What a remarkable
resemblance she bears to the famous actress! The finished hook bears no
resemblance to the material I sent.
bear arms а) носить оружие; служить в армии to bear arms against smb. под-
нять оружие на кого-л., восстать против кого-л. б) иметь или носить герб
bear away а) выиграть (приз, кубок и т. п.); выйти победителем Tim bore
away most of the prizes at the races. б) быть захваченным, увлеченным чем-л.
Lady Mice was borne away with joy when her child was given back to her. в)
уезжать, отправляться When all the people were on board, the boat bore away.
bear company а) составлять компанию, сопровождать б) ухаживать
bear comparison выдерживать сравнение
bear comparison with выдержать сравнение с
bear down а) преодолевать б) naut. подходить по ветру в) устремляться (upon
- к); набрасываться, нападать (upon - на кого-л.) г) влиять д) наносить пора-
жение, разбивать His determined efforts at last bore down all opposition. е)
прилагать усилия The driver bore down with all his strength to control the car
when the wheel stuck. ж) подходить близко к чему-л. With the wind blowing
strongly behind, the little boat bore down on the harbour. з) возлагаться на
кого-л. The responsibility for his family bears down on a young man. и) строго
наказывать кого-л. The courts must bear down on young criminals.
bear hard on подавлять кого-л.
bear hug noun 1) медвежья хватка 2) хватка (борьба)
bear in to be borne in on smb. становиться ясным, понятным кому-л.
bear in mind помнить, принимать во внимание You must bear your parents'
needs in mind when you make your decision. There are so many questions to he
borne in mind. We must bear in mind that the younger people might not like the
idea.
bear market exch. рынок с понижательной тенденцией
bear off а) отклоняться б) отталкивать лодку от берега Is everyone on
board? Let's bear off, we've no time to waste.
bear on а) касаться, иметь отношение к чему-л. How does your story bear on
this case? б) плохо влиять The rise in the cost of living bears hard on old
people living on fixed incomes.
bear out подтверждать; подкреплять; поддерживать The prisoner's story was
borne out by his wife. If I tell the judge that I wasn't there, will you bear
me out?
bear pool exch. объединение спекулянтов, играющих на понижение
bear testimony свидетельствовать, показывать, давать показания
bear the bag а) распоряжаться деньгами б) быть хозяином положения
bear the bell быть вожаком, первенствовать
bear the palm получить пальму первенства; одержать победу;
bear the signature иметь подпись, быть подписанным
bear the test выдержать испытание
bear to нести что-л. в каком-л. направлении Sadly, the men bore the dead
child to his mother. A line of servant entered, bearing food to the guests.
bear to the right принять вправо
bear up а) поддерживать; подбадривать How could I have lived through
Mother's illness without you to bear we up? б) держаться стойко Alice bore up
well under the news of her husband's death. в) naut. спускаться (по ветру)
We'll have to bear up, the wind is too strong. г) оставаться прочным, не ло-
маться Do you think that the floor will bear up under the weight of the new
machinery?
bear upon = bear on
bear with относиться терпеливо к чему-л.; мириться с чем-л. You must bear
with his bad temper; he has recently been ill. Bear with me while I try to
remember exactly what he said.
bear witness свидетельствовать, показывать, давать показания
bear-baiting noun травля медведя
bear-pit noun медвежья яма
bearable adj. сносный, терпимый
beard 1. noun 1) борода 2) растительность на лице 3) ость (колоса) 4) кон-
чик вязального крючка 5) зубец; зазубрина - laugh in one's beard - speak in
one's beard - laugh at beard - pluck by the beard - take by the beard 2. v. 1)
смело выступать против to beard the lion in his den - смело подходить к опас-
ному/страшному человеку 2) отесывать края доски или бруса
bearded adj. 1) бородатый 2) bot. остистый
beardless adj. безбородый; fig. юношеский
bearer noun 1) тот, кто носит и пр. [см. bear II ] 2) санитар 3) носильщик
4) податель (письма); предъявитель (чека) 5) плодоносящее растение this tree
is a good (poor) bearer - это дерево приносит хороший (плохой) урожай 6) tech.
опора; подушка
bearer company noun mil. носилочная рота
beargarden noun 1) obs. медвежий садок 2) шумное сборище, 'базар'
bearing 1. noun 1) ношение 2) рождение, произведение на свет 3) плодоноше-
ние 4) поведение; осанка; манера держать себя 5) терпение - beyond all bearing
- past all bearing 6) отношение to consider a question in all its bearings -
рассматривать вопрос со всех сторон this has no bearing on the question - это
не имеет никакого отношения к делу, вопросу 7) значение the precise bearing of
the word - точное значение слова 8) девиз (на гербе) 9) tech. подшипник -
roller bearing 10) tech. опора; точка опоры 11) pl.; naut.; aeron.; mil. пе-
ленг, румб; азимут - lose bearings - take bearings 2. adj. 1) несущий 2) рож-
дающий, порождающий - bearing finder - bearing capacity
bearing capacity грузоподъемность; допустимая нагрузка
bearing finder пеленгатор
bearish adj. 1) медвежий 2) грубый 3) exch. понижательный
bearleader noun 1) вожак (медведя) 2) coll. гувернер, путешествующий с бо-
гатым молодым человеком
bearskin noun 1) медвежья шкура 2) меховой кивер (английских гвардейцев)
beast adj. 1) зверь, животное; скотина; тварь - beast of burden - beast of
prey - make a beast of oneself 2) joc. упрямец; неприятный человек 3) collect.
отгульный скот - beast of a job
beast of a job неприятная, трудная задача
beast of burden вьючное животное
beast of prey хищный зверь
beastliness noun 1) свинство, скотство 2) гадость
beastly 1. adj. 1) животный, грубый; зверский; непристойный 2) coll. ужас-
ный, противный beastly weather - отвратительная погода 3) coll. грязный, гад-
кий 2. adv. coll. (служит для усиления отрицательного признака) отвратительно,
ужасно it is beastly wet - ужасно сыро, мокро
beasts of draught живое тягло, рабочий скот
beat 1. noun 1) удар; бой (барабана); биение (сердца) 2) колебание (маятни-
ка) 3) такт; отбивание такта 4) ритм, размер the measured beat of the waves -
размеренный плеск волн 5) дозор, обход; район (обхода); - be on the beat - be
off one's beat - be out of one's beat 6) amer.; sl. газетная сенсация 7)
amer.; sl. бездельник 8) coll. что-л. превосходящее I've never seen his beat -
он бесподобен 9) = beatnik 10) phys. биение, пульсация (звуковых или световых
волн) 11) hunt. место облавы 12) attr. - beat generation 2. v.; past beat;
past part. beat, beaten 1) бить, ударять, колотить - beat against - beat at -
beat on 2) выбивать (дробь на барабане); отбивать (котлету); взбивать (тесто,
яйца); отбивать (часы); толочь (в порошок) (тж. beat small); выколачивать (ко-
вер, одежду, мебель и т. п.) First put the flour in the bowl, and then beat
the eggs in. Beat the eggs into the flour. 3) биться (о сердце); разбиваться
(как волны о скалы); хлестать, стучаться (как дождь в окна) 4) побивать, по-
беждать the team was beaten for the second time - команда вторично потерпела
поражение - beat smb. at his own game - beat to - beat smb. to it - beat smb.
to his knees 5) превосходить it beats everything I ever heard - это превосхо-
дит все, когда-л. слышанное мною - beat hollow - it beats the band - it beats
all - it beats anything - it beats creation - it beats my grandmother - it
beats the devil - it beats hell - it beats the world 6) amer.; coll. надувать;
мошенничать; обходить (закон и т. п.) to beat a bill - избежать уплаты по сче-
ту 7) hunt. обрыскать (лес) 8) naut. лавировать, бороться с встречным ветром,
течением - beat about - beat about the bush - beat back - beat off - beat down
- beat in - beat into - beat out - beat up - beat up the quarters of - be all
beat up to beat smb. hollow/all to pieces/to nothing/to ribbands/to
smithereens/to sticks - разбить кого-л. наголову - beat it - beat goose - beat
the air - beat the wind to beat one's head with/about a thing ломать себе над
чем-л. голову to beat smb.'s brains out выбить кому-л. мозги, очень сильно
бить - beat one's way that beats me не могу этого постичь; это выше моего по-
нимания can you beat it? можете ли вы себе представить что-л. подобное? Syn:
flagellate, flog, scourge, spank, thrash, whip
beat a parley mil. давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании
вступить в переговоры
beat about а) метаться The swimmer beat about in the water, trying not to
drown. б) изменять направление (о корабле) After being in the water for six
hours, the ship beat about and sailed for home. в) беспокойно искать, разыски-
вать The prisoner beat about for a way of escape.
beat about the bush ходить вокруг да около; подходить к делу осторожно, из-
далека; говорить обиняками tell me straight what you want without beating
about the bush говорите прямо, без обиняков, что вы хотите
beat against ударять обо что-л. My grandmother used to clean her mats by
beating them against the wall of the house. The rain was beating against the
windows.
beat at громко стучать во что-л. The visitors beat at the door until he
answered.
beat back а) отбивать, отражать б) naut. плыть с трудом The boat had to
beat back against a strong wind.
beat black and blue избить до синяков, живого места не оставить
beat down а) сбивать (цену) Competition should beat the price down. б) убе-
дить кого-л. снизить цену The man was asking L5 for the dress, but I beat him
down to L4.50. в) сломить (сопротивление, оппозицию)
beat generation битники
beat goose хлопать себя по бокам, чтобы согреться
beat hollow превзойти, затмить что-л.
beat in а) проломить; раздавить The boys robbed the old man and beat his
head in. The firemen had to beat the door in. б) вколачивать, вдалбливать,
вбивать With children as lazy as these, you have to beat the facts in.
beat into а) вбивать, вколачивать You have to beat the facts into these
lazy children. б) заставлять кого-л. сделать что-л. You will have to beat the
old man into obedience. You will have to beat the old man into giving you the
money.
beat it coll. удирать beat it! coll. прочь!, вон!
beat off а) отбивать, отражать б) naut. плыть с трудом The boat had to beat
back against a strong wind.
beat on громко стучать во что-л. The visitors beat at the door until he
answered.
beat one's way пробираться
beat out а) выбивать, ковать (металл) to beat out the meaning разъяснять
значение to be beaten out amer. быть в изнеможении б) naut. плыть против ветра
The boat beat out when the storm had passed.
beat smb. at his own game бить кого-л. его же оружием, делать что-л. лучше,
чем кто-л. By winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own
game.
beat smb. to his knees сильно побить кого-л. (чаще в переносном смысле)
Since her husband died, the effort of working to support the children and
running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became
ill.
beat smb. to it выиграть соревнование We got our product onto the market as
fast as we could, but the other firm still beat us to it!
beat the air заниматься бесполезным делом, попусту стараться
beat the pants off coll. разбить наголову
beat the target перевыполнить план
beat the wind заниматься бесполезным делом, попусту стараться
beat to обогнать I'll beat you to the winning post!
beat to quarters naut. бить сбор
beat up а) взбивать (яйца и т. п.) б) вербовать (рекрутов) в) избивать; об-
ходиться со зверской жестокостью The boys robbed the old man and beat him up.
г) naut. продвигаться против ветра, против течения When a favourable wind
came, we were able to beat up.
beat up the quarters of посещать
beatable adj. побиваемый
beaten adj. 1) битый, побежденный, разбитый 2) избитый, банальный 3) утом-
ленный, измученный 4) проторенный beaten path/track - а) проезжая дорога; б)
проторенная дорожка; рутина off the beaten track - в стороне от большой доро-
ги; fig. в малоизвестных, малоизученных областях 5) кованый 6) mil. поражаемый
beaten area - обстреливаемый район
beater noun 1) тот, кто бьет 2) hunt. загонщик 3) колотушка; пест(ик) 4)
text. трепало; било 5) agric. цеп; битер (комбайна) he is no beater about the
bush - он человек прямолинейный
beatific(al) adj. блаженный; дающий блаженство beatifical smile - блаженная
улыбка
beatify v. 1) делать счастливым 2) eccl. канонизировать
beating noun 1) битье; порка 2) поражение 3) биение (сердца) 4) взмахивание
(крыльями)
beatitude noun блаженство Syn: see happiness
beatnik noun битник Syn: see hippie
Beatrice noun Беатрис; Беатриса
Beatrix noun Беатрис; Беатриса
beau fr. noun; pl. beaux 1) щеголь, франт 2) кавалер; поклонник
beau ideal noun fr. идеал, образец совершенства
beaut noun coll. отличный
beauteous adj. poet. прекрасный, красивый
beautician noun косметолог; косметичка
beautiful adj. 1) красивый, прекрасный 2) превосходный Syn: comely, cute,
good looking, gorgeous, handsome, pretty Ant: ugly, uncomely
beautify v. украшать Syn: see ornament
beauty noun 1) красота 2) красавица 3) прелесть (часто ирон.) that's the
beauty of it - в этом-то вся прелесть you are a beauty! - хорош ты, нечего
сказать! beauty is in the eye of the gazer/beholder - не по хорошу мил, a по
милу хорош beauty is but skin deep - наружность обманчива; нельзя судить по
наружности
beauty contest noun конкурс красоты
beauty parlour noun косметический кабинет; институт красоты
beauty saloon noun; see beauty parlour
beauty therapist косметолог
beauty-sleep noun 1) сон днем (особ. перед балом и т. п.) 2) ранний сон (до
полуночи)
beauty-spot noun мушка (на лице)
beaver I noun 1) бобр 2) бобер, бобровый мех 3) касторовая шляпа 4) sl. бо-
рода 5) sl. бородач II noun hist. забрало
bebop noun бибоп, род джазовой музыки
becalm v. 1) успокаивать 2) заштилеть (о судне)
became past от become
because cj. 1) потому что; так как 2) because of (употр. как предлог) -
из-за, вследствие
bechamel noun соус бешамель
Beck noun; dim. of Rebecca Бек
beck I 1. noun кивок; приветствие рукой to be at smb.'s beck and call -
быть всецело в чьем-л. распоряжении 2. v. манить; кивать; делать знаки рукой
II noun north. ручей
beckon v. манить, кивать; делать знак (рукой, пальцем) Syn: see summon
Becky noun; dim. of Rebecca Бекки
becloud v. затемнять; заволакивать; затуманивать (зрение, рассудок)
become v.; past became; past part. become 1) употр. как глагол-связка де-
латься, становиться he became a doctor - он стал врачом it became cold - стало
холодно 2) годиться, приличествовать 3) быть к лицу this dress becomes you
well - это платье вам очень идет - become of
become a mere vegetable прозябать, жить растительной жизнью
become confused смутиться, спутаться
become demented сходить с ума
become effective входить в силу
become of случаться, происходить (чаще о плохом событии) I don't know what
will become of the boy if he keeps failing his examinations. Whatever became
of that large suitcase we had? Did we give it to a friend?
become operational вступать в силу
become operative входить в силу (о законе)
become pale побледнеть;
become personal задевать кого-л., переходить на личности
becoming 1. adj. 1) приличествующий, подобающий 2) (идущий) к лицу (о
платье) 2. noun philos. становление
bed 1. noun 1) постель, кровать, ложе bed of straw - соломенный тюфяк to
make the bed - стлать постель to go to bed - ложиться спать to take to one's
bed - слечь в постель to keep to (one's) bed - хворать, лежать в постели to
leave one's bed - выздороветь, встать с постели 2) брачное ложе 3) клумба;
гряда, грядка 4) дно (моря, реки) 5) poet. могила the bed of honour - могила
павшего в бою; братская могила to put to bed with a shovel - хоронить 6) geol.
пласт, слой; залегание 7) railways балластный слой; полотно 8) constr. основа-
ние (для фундамента) 9) tech. станина as you make your bed, so you must lie
upon it prov. - что посеешь, то и пожнешь - bed of roses - bed of flowers -
bed of thorns to go to bed in one's boots rude быть мертвецки пьяным to die in
one's bed умереть собственной смертью to be brought to bed (of a boy) разре-
шиться от бремени (мальчиком) to go to bed with the lamb and rise with the
lark ложиться спозаранку и вставать с петухами to get out of bed on the wrong
side встать с левой ноги, быть в плохом настроении - bed and board 2. v. 1)
класть в постель 2) ложиться в постель 3) стлать подстилку (для лошади) 4) са-
жать, высаживать в грунт (обыкн. bed out) 5) класть на надлежащее основание
(кирпич на слой известки и т. п.); настилать - bed down - bed in - bed out
bed and board квартира и стол, пансион
bed and breakfast система услуг в гостинице, по которой проживающий платит
за номер на ночь и за завтрак на следующее утро
bed closet ниша для кровати; маленькая спальня
bed down устраивать на ночь Would you bed the horses down for me? We'll bed
the children down now. I'll bed down on the chairs. Can Jane bed down with her
sister?
bed in mil. закреплять; вкапывать The big guns all have to be bedded in
properly if they're to shoot straight and safely.
bed of flowers легкая жизнь
bed of roses легкая жизнь
bed of thorns тернистый путь; неприятное, трудное положение
bed out высаживать растения Will you help me bed out the plants?
bed-bug noun клоп
bed-clothes noun; pl. постельное белье
bed-rock noun 1) geol. коренная подстилающая порода, бедрок; почва (залежи)
2) основные принципы to get down to bed-rock - добраться до сути дела
bed-side noun место у кровати/постели - sit at a person's bed-side - watch
by a person's bed-side - have a good bed-side manner - keep books at one's
bed-side
bed-side table noun ночной столик, (прикроватная) тумбочка
bed-sitter coll. see bed-sitting-room
bed-sitting-room noun жилая комната (спальня и гостиная)
bed-spread noun постельное покрывало
bedabble v. замочить; забрызгать
bedaub v. запачкать, замазать The walls were bedaubed with sticky black
paint.
bedazzle v. ослеплять блеском
bedchamber noun спальня
bedding noun 1) постельные принадлежности 2) подстилка для скота 3) основа-
ние, ложе; фундамент 4) geol. напластование, наслоение; залегание 5) высажива-
ние в грунт
bedeck v. украшать Syn: see ornament
bedel(l) = beadle 1)
bedesman = beadsman
bedevil v. 1) терзать, мучить 2) сбивать с толку 3) околдовать; 'навести
порчу'
bedew v. покрывать росой; обрызгивать His face was bedewed with tears.
bedfast adj. amer. прикованный к постели (болезнью)
bedfellow noun 1) муж; жена 2) спящий с кем-л. в одной постели 3) партнер -
strange bedfellow
Bedford(shire) noun Бедфорд(шир)
bedgown noun женская ночная сорочка
bedhead noun изголовье
bedim v. затемнять; затуманивать His eyes were bedimmed with sorrow.
bedizen v. ярко, пестро украшать, наряжать
bedlam noun дом умалишенных; fig. бедлам, сумасшедший дом
bedlamite 1. noun сумасшедший (человек) 2. adj. сумасшедший
Bedouin noun pl. -s also invar. бедуин
bedpan noun подкладное судно
bedpost noun столбик кровати between you and me and the bedpost - строго
конфиденциально, между нами
bedraggle v. запачкать, замарать
bedrid(den) adj. 1) прикованный к постели болезнью 2) бессильный bedrid
argument - слабый довод
bedroll noun постельные принадлежности в скатке (у солдат, туристов)
bedroom noun спальня - single bedroom - double bedroom
Beds noun см. Bedford
Beds. Bedfordshire noun Бедфордшир (графство в Англии)
bedside manner noun умение подойти к больному, врачебный такт
bedsit комната, снимаемая на двоих
bedsore noun пролежень
bedstead noun остов кровати
bedtime noun время ложиться спать
bee noun 1) пчела; fig. трудолюбивый человек 2) встреча соседей, друзей и
т. п. для совместной работы и взаимопомощи (тж. для спортивных соревнований и
гулянья) to have a bee in one's bonnet coll. - а) быть с причудами; б) быть
помешанным на чем-л.
bee-keeper noun пчеловод
bee-line noun прямая (воздушная) линия
bee-master = bee-keeper
beech 1. noun бук, буковое дерево 2. adj. буковый
beef 1. noun; pl. beeves, amer. -s 1) говядина - horse beef 2) бык или ко-
рова (откормленные на убой); мясной скот 3) туша 4) coll. туша (о человеке) 5)
сила, энергия 6) jargon жалоба 2. v. jargon жаловаться - beef up Syn: see
complain
beef fondue мясное фондю (кусочки сырого мяса, которые макают в кипящее на
столе оливковое масло)
beef tea noun крепкий бульон
beef up усиливать, укреплять, подкреплять (людьми, средствами и т. п.);
расширять; наращивать We need new young soldiers to beef up the army. We can't
print your article as it is; could you try to beef it up a bit?
beef-witted adj. глупый, тупоумный
beefburger noun булочка с рубленым бифштексом
beefcake noun amer.; sl. образец мужской красоты
beefeater noun 1) лейб-гвардеец (при английском дворе) 2) служитель охраны
лондонского Тауэра
beefsteak noun бифштекс
beefy adj. мясистый; крепкий, мускулистый Syn: see husky
beehive noun улей
beekeeping пчеловодство
Beelzebub noun Вельзевул
been past p. от be
beep noun телеметрический сигнал
beeper таймер
beer I noun пиво - small beer - beer and skittles - be in beer - beer
chaser II noun text. ход (основы)
beer and skittles праздные развлечения
beer chaser coll. 'прицеп' (стакан пива вслед за виски)
beer on draught пиво из бочки
beerhouse noun пивная
beermat noun картонная подставка пол стакан с пивом
beery adj. 1) пивной; отдающий пивом 2) подвыпивший
beestings noun; pl. молоко новотельной коровы, молозиво
beeswax 1. noun воск 2. v. натирать воском
beeswing noun 1) налет на старом, выдержанном вине (особ. на портвейне) 2)
выдержанное вино
beet noun свекла - white beet
beetle I noun 1) жук - Colorado beetle 2) coll. таракан blind as a beetle -
совершенно слепой - beetle blind Syn: see insect II 1. noun tech. трамбовка;
баба; кувалда three-man beetle - трамбовка, обслуживаемая тремя рабочими
between the beetle and the block - между молотом и наковальней; в безвыходном
положении 2. v. 1) трамбовать 2) дробить (камни) III 1. adj. нависший; высту-
пающий 2. v. выступать; нависать - beetle off
beetle blind совершенно слепой
beetle off coll. уходить, отправляться I turned to answer him and found he
had beetled off without waiting for an answer.
beetle-browed adj. 1) с нависшими бровями 2) угрюмый; мрачный; насупленный
beetle-crusher noun; joc. 1) сапожище 2) ножища
beetle-head noun болван
beetling adj. нависший; - beetling cliffs - beetling brows
beetling brows нависшие брови
beetling cliffs нависшие скалы
beetroot noun свекловица
BEF British Expeditionary Force noun британские экспедиционные войска
befall v. past befell; past part. befallen случаться, приключаться, проис-
ходить a strange fate befell him - странная судьба его постигла Syn: see
happen
befit v. подходить, приличествовать кому-л.
befog v. затуманивать
befogged adj. 1) затуманенный 2) озадаченный
befool v. одурачивать, обманывать
before 1. adv. 1) впереди; вперед 2) раньше, прежде, уже I have heard it
before - я это уже слышал - long before 2. prep. 1) перед he stood before us -
он стоял перед нами 2) перед лицом, в присутствии to appear before the Court -
предстать перед судом 3) до the day before yesterday - позавчера, третьего дня
Chaucer lived before Shakespeare - Чосер жил до Шекспира - before long -
before now 4) впереди your whole life is before you - у вас вся жизнь впереди
5) выше; больше to be before others in class - быть (по успехам) впереди своих
одноклассников I love him before myself - я люблю его больше самого себя 6)
скорее... чем he would die before lying - он скорее умрет, чем солжет 3. cj.
прежде чем he arrived before I expected him - он приехал раньше, чем я ожидал
before dark до наступления темноты
before day до рассвета
before long скоро, вскоре
before meat перед едой
before now раньше, до сих пор
before smb.'s face перед (самым) носом у кого-л.
beforehand adv. 1) заранее, вперед; заблаговременно to be beforehand with
smb. - предупредить, опередить кого-л. 2) (часто как прил.) преждевременно you
are rather beforehand in your conclusions - вы делаете слишком поспешные выво-
ды
befoul v. пачкать; осквернять
befriend v. относиться дружески; помогать
befringe v. отделывать бахромой, окаймлять
befuddle v. одурманивать
beg v. 1) просить, умолять (of/from - кого-л.; for - о чем-л.) I would be
ashamed to beg from my neighbours. I beg of you, don't mention her name again.
- beg leave - beg pardon 2) нищенствовать; просить подаяния The old woman went
from house to house, begging for bread. 3) служить, стоять на задних лапах (о
собаке) 4) (в официальном обращении в письме) - beg to do smth. - beg off to
beg the question - считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств
- beg for the moon Syn: see plead
beg for mercy просить пощады;
beg for the moon просить луну, просить невозможное
beg leave просить разрешения
beg off отпроситься to beg smb. off добиться чьего-л. прощения, смягчения
наказания
beg pardon просить извинения, прощения
beg to do smth. взять на себя смелость, позволить себе что-л. сделать I beg
to differ позволю себе не согласиться I beg to enclose при сем прилагаю we beg
to inform you извещаем вас
begad interj. coll. клянусь небом!
began past от begin
beget v.; past begot; past part. begotten 1) рождать, производить 2) порож-
дать
begetter noun 1) rare отец 2) породивший; виновник; вдохновитель
beggar 1. noun 1) нищий 2) joc. парень, малый; плутишка - insolent beggar -
poor beggar - dull beggar - stubborn beggar - little beggars beggars
must/should be no choosers prov. - беднякам не приходится выбирать the beggar
may sing before the thief prov. - голый разбоя не боится - beggar on horseback
set a beggar on horseback and he'll ride to the devil prov. посади свинью за
стол, она и ноги на стол to know smth., smb. as well as a beggar knows his bag
знать что-л., кого-л. как свои пять пальцев 2. v. 1) доводить до нищеты, разо-
рять - beggar oneself 2) превосходить it beggars all description - это не под-
дается описанию
beggar description не поддаваться описанию
beggar on horseback выскочка
beggar oneself разориться
beggarly 1. adj. бедный; нищенский; жалкий - beggarly hovel Syn: see
ignoble 2. adv. 1) нищенски 2) умоляюще
beggarly hovel жалкая лачуга
beggary noun 1) крайняя нужда; нищета 2) нищенство 3) collect. нищие
begging noun нищенство - go а-begging - go begging 3. adj. нищенствующий;
вымаливающий подаяние - proffer a begging bow!
begin v. начинать(ся) she began weeping/to weep - она заплакала to begin at
the beginning - начинать с самого начала to begin at the wrong end - начинать
не с того конца to begin on/upon smth. - а) браться за что-л.; б) брать начало
от чего-л. to begin over - начинать сызнова to begin with - начинать с чего-л.
The day began with bad news, and looks like getting worse. well begun is half
done prov. - хорошее начало полдела откачало to begin with - а) прежде всего,
во-первых ; начать с того, что ...; to begin with, I did not see him во-пер-
вых, я его не видел; б) сначала, на первых порах Syn: commence, inaugurate,
initiate, institute, launch, start Ant: finish, stop
beginner noun 1) тот, кто начинает 2) новичок; начинающий Syn: apprentice,
neophyte, novice, tyro Ant: connoisseur, expert, old hand, old-timer, veteran,
virtuoso
beginning noun 1) начало since the beginning of time - с незапамятных вре-
мен 2) точка отправления 3) источник; происхождение 4) pl. истоки, начальная
стадия a good beginning is half the battle, a good beginning makes a good
ending prov. - хорошее начало полдела откачало a bad beginning makes a bad
ending prov. - что посеешь, то и пожнешь in every beginning think of the end
prov. - начиная дело, думай о конце
begird v. past and past part. begirt опоясывать; окружать
begone interj. убирайся!, прочь!
begonia noun бегония
begrime v. пачкать, покрывать сажей, копотью begrimed with dust - запылен-
ный
begrudge v. 1) завидовать 2) жалеть что-л., скупиться
beguile v. 1) обманывать - beguile into - beguile out - beguile out of 2)
занимать, развлекать When Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with
funny stories. - beguile with 3) отвлекать чье-л. внимание 4) коротать, прово-
дить время Syn: see tempt
beguile into обманом заставить кого-л. сделать что-л. Their leaders
beguiled the men into a false sense of their own power. The clever salesman
beguiled the old lady out of her money.
beguile out обманом заставить кого-л. сделать что-л. Their leaders beguiled
the men into a false sense of their own power. The clever salesman beguiled
the old lady out of her money.
beguile out of обманом заставить кого-л. сделать что-л. Their leaders
beguiled the men into a false sense of their own power. The clever salesman
beguiled the old lady out of her money.
beguile with приятно проводить время, занимаясь чем-л. We beguiled the warm
afternoon with lazy talk. We beguiled the warm afternoon with swimming and
reading.
beguiling adj. привлекательный
begum noun бегума (знатная дама в Индии)
begun past p. от begin
behalf noun on/in behalf of - в интересах кого-л.; от имени кого-л. on my
(his, her) behalf - в моих (его, ее) интересах; от моего (его, ее) имени; on
behalf of my friends - от имени моих друзей
behave v. 1) поступать, вести себя to behave oneself - вести себя как сле-
дует behave yourself! - ведите себя прилично! 2) работать (о машине)
behave correctly вести себя корректно
behave ill плохо вести себя
behaviour noun 1) поведение, манеры to be on one's best behaviour - ста-
раться вести себя как можно лучше to put smb. on his good behaviour - дать че-
ловеку возможность исправиться 2) tech. режим (работы) Syn: conduct,
demeanour, deportment, manners
behavioural adj. поведенческий
behaviourism noun psych. бихевиоризм
behead v. отрубать голову, обезглавливать
beheading noun отсечение головы
behemoth noun bibl. бегемот; fig. чудище
behest noun poet. приказание, повеление; завет
behind 1. adv. сзади, позади; после - leave behind - be behind - fall
behind 2. prep. 1) за, сзади, позади; после behind the house - за домом, поза-
ди дома behind the back - за спиной, тайком there is more behind it - тут
что-то еще кроется - behind the scenes - behind time - behind the times 2) ни-
же (по качеству и т. п.) he is behind other boys of his class - он отстает от
своих одноклассников (по успехам, развитию) 3. noun coll. зад
behind bolt and bar под надежным запором; за решеткой
behind closed doors за закрытыми дверями, тайно
behind the curtain за кулисами, не публично
behind the scenes за кулисами
behind the times отсталый; устарелый
behind time с опозданием
behindhand 1. adj.; predic. 1) отсталый; запоздавший he is behindhand in
his schoolwork - он отстает в занятиях 2) задолжавший, в долгу he is
behindhand with his rent - он задолжал за квартиру 2. adv. задним числом
behold 1. v.; past and past part. beheld 1) видеть, замечать 2) смотреть,
созерцать 2. interj. смотри!, вот!
beholden adj.; predic. обязанный, признательный (to - кому-л., for - за
что-л.)
beholder noun зритель; очевидец
behoof noun польза, выгода, интерес (употр. тк. в выражении: in/on/for my,
your, his etc. behoof)
behoove v. следовать, надлежать it behooves you to go - вам следует пойти
behove v. следовать, надлежать it behooves you to go - вам следует пойти
beige fr. noun 1) цвет беж 2) obs. материя из некрашеной шерсти
being 1. noun 1) бытие, существование, жизнь social being determines
consciousness philos. - бытие определяет сознание; - in being - call into
being 2) существо, человек - human beings 3) существо, суть; плоть и кровь to
the very roots of one's being - до мозга костей 2. adj. существующий, настоя-
щий for the time being - а) в данное время; б) на некоторое время
Beirut noun г. Бейрут
bejewelled adj. amer. обвешанный драгоценностями
Bel noun; dim. of Isabel, Isabella, Annabel, Arabella Бел(л)
belabour v. coll. бить, колотить; мордовать
belated adj. 1) запоздалый, поздний 2) застигнутый ночью, темнотой
belaud v. восхвалять, превозносить
belay 1. v. naut. заводить (снасть, швартов на кнехт) 2. interj. coll.
стоп!, довольно!
belch 1. noun 1) отрыжка 2) столб (огня, дыма) 2. v. 1) рыгать 2) изрыгать
(ругательства) (тж. belch forth, belch out) 3) извергать (лаву); выбрасывать
(огонь, дым) The car belched out clouds of smoke. Black smoke belched out from
the forest fire.
belcher noun пестрый платок/шарф
beldam(e) noun старая карга, ведьма
beleaguer v. осаждать Syn: see bait
Belfast noun г. Белфаст
belfry noun колокольня; башня
Belgian 1. adj. бельгийский 2. noun бельгиец; бельгийка
Belgium noun Бельгия
Belgrade noun г. Белград
Belial noun дьявол; дух зла - man of Belial
belie v. 1) оболгать, оклеветать 2) давать неверное представление о чем-л.
3) изобличать 4) опровергать; противоречить his acts belie his words - дела
его расходятся со словами 5) не оправдывать (надежд)
belief noun 1) вера; доверие (in) it staggers belief - этому трудно пове-
рить - beyond belief 2) убеждение, мнение to the best of my belief - насколько
мне известно 3) верование Syn: see opinion
believable adj. вероятный, правдоподобный Syn: convincing, credible,
plausible Ant: doubtful, implausible, incredible, suspect, unbelievable,
unreliable
believe v. 1) верить we soon believe what we desire - мы охотно принимаем
желаемое за действительное believe it or not - хотите верьте, хотите нет 2)
доверять I believe you - я вам верю, доверяю I believe in you - я в вас верю
3) придавать большое значение I believe in early rising - я считаю очень по-
лезным вставать рано 4) думать, полагать I believe so - кажется, так; по-мое-
му, так; да (в ответе) I believe not - думаю, что нет; едва ли - believe in
you'd better believe it amer.; coll. - можете быть уверены - make believe
believe in а) верить в существование чего-л. Do you believe in fairies? б)
верить в Бога Christians believe in God and Jesus. в) верить в истинность че-
го-л. Do you believe in everything the Bible says? г) считать что-л. стоящим
Jim believes in fresh air and exercise for his health. Jane believes in eating
carefully to control her weight.
believer noun 1) верующий - true believer 2) сторонник, защитник - firm
believer in
belike adv. obs. вероятно, быть может
belittle v. умалять, преуменьшать, принижать Syn: deprecate, depreciate,
detract, discredit, disparage, minimize Ant: credit, encourage, enhance,
exaggerate
Belize noun Белиз
bell I 1. noun 1) колокол; колокольчик 2) звонок; бубенчик 3) раструб, рас-
ширение 4) bot. чашечка цветка; колокольчик (форма цветка) 5) naut. рында (ко-
локол); склянка to strike the bells - бить склянки 6) geol. купол; нависшая
порода 7) конус (домны) - bear the bell to bear/carry away the bell получить
на состязании приз - lose the bell to bear the cap and bells разыгрывать роль
шута bell, book and candle hist. отлучение от церкви by/with bell, book and
candle coll. окончательно, бесповоротно - ring the bell - ring one's own bell
2. v. снабжать колоколами, колокольчиками to bell the cat - брать на себя от-
ветственность в рискованном предприятии II 1. noun крик, рев оленя (во время
течки у самок) 2. v. кричать, мычать
bell-bottomed adj. расклешенный bell-bottomed trousers - брюки клеш
bell-boy noun коридорный, посыльный (в гостинице)
bell-buoy noun naut. бакен с колоколом
bell-flower noun bot. колокольчик
bell-glass noun стеклянный колпак
bell-hop amer. = bell-boy
bell-punch noun компостер (кондуктора автобусов и трамваев)
bell-push noun кнопка звонка
bell-ringer noun 1) звонарь 2) amer.; coll. мелкий политикан
bell-tent noun круглая палатка
bell-wether noun баран-вожак с бубенчиком (в стаде); fig. вожак
Bella noun; dim. of Isabel, Isabella, Annabel, Arabella Белла
belladonna noun bot.; pharm. красавка, белладонна
belle noun красавица the belle of the ball - царица бала
belled adj. 1) снабженный или увешанный колоколами 2) расширенный, имеющий
раструб, с раструбом 3) имеющий форму колокольчика (о цветке)
belles-lettres fr. noun; pl. художественная литература, беллетристика
bellicose adj. 1) воинственный; агрессивный 2) драчливый Syn: see hostile
bellicosity noun 1) воинственность; агрессивность 2) драчливость
belligerency noun состояние войны
belligerent 1. noun воюющая сторона 2. adj. 1) находящийся в состоянии вой-
ны - belligerent powers 2) воинственный Syn: see hostile
belligerent powers воюющие державы
Bellingshausen Sea noun море Беллинсгаузена
bellman noun hist. глашатай
bellow 1. noun 1) мычание, рев (животных) 2) рев, вопль 2. v. 1) мычать,
реветь (о животных); орать The bull has been bellowing out all morning. The
fireman bellowed out a warning as the burning roof fell. 2) бушевать, рычать
(от боли) Syn: see cry
bellows noun; pl. воздуходувные мехи; кузнечные мехи a pair of bellows -
ручные мехи
belly 1. noun 1) живот, брюхо 2) желудок 3) верхняя дека струнного инстру-
мента 4) geol. утолщение пласта 5) naut. 'пузо' паруса the belly has no ears,
hungry bellies have no ears prov. - соловья баснями не кормят when the belly
is full, the bones would be at rest prov. - по сытому брюху хоть обухом Syn:
see stomach 2. v. надувать(ся) (обыкн. belly out) sails belly out - паруса на-
полнены ветром
belly laugh noun хохот
belly-ache 1. noun coll. боль в животе 2. v. sl. ворчать, жаловаться, хны-
кать
belly-band noun 1) подпруга 2) бандаж
belly-button noun coll. пупок
belly-land v. aeron.; coll. производить посадку на фюзеляж
belly-landing noun aeron.; coll. посадка с убранным шасси, посадка на фюзе-
ляж
belly-pinched adj. изголодавшийся
bellyful noun coll. достаточное количество чего-л.; сытость; пресыщение -
get a bellyful of - have a bellyful of
belong v. 1) принадлежать (to) 2) относиться (to - к чему-л.); быть связан-
ным (to, with, among - с кем-л., чем-л.) 3) быть родом из; происходить I
belong here - а) я родом из этих мест; б) мое место здесь 4) coll. быть частью
группы, быть 'своим' he felt he did not belong - он чувствовал себя посторон-
ним 5) находиться, помещаться the book belongs on that shelf - эта книга с той
полки - belong to - belong together - belong under
belong to а) быть собственностью кого-л. The blue coat belongs to Mary. б)
быть членом группы, нации и т.д. People of many different political views
belong to the club. в) быть связанным с чем-л. (чаще с каким-л. временем) As a
writer, he really belongs to the 18th century.
belong together гармонировать, подходить друг к другу
belong under относиться к какому-л. классу Your suggestion belongs under
the general heading of employment reorganization.
belonging noun 1) причастность, принадлежность 2) pl. принадлежности; вещи,
пожитки 3) pl. пристройки, службы
belongings вещи, пожитки, принадлежности
beloved 1. adj. возлюбленный, любимый 2. noun возлюбленный, любимый (чело-
век); возлюбленная, любимая
below 1. adv. ниже, внизу as it will be said below - как будет сказано ниже
2. prep. 1) ниже, под below zero - ниже нуля 2) ниже (о качестве, положении и
т. п.) to be below smb. in intelligence - быть ниже кого-л. по умственному
развитию - below the average - below par
below par fin. ниже номинала; fig. неважно I feel below par я себя плохо
чувствую
below the average ниже среднего
below the line ниже нормы
below the mark не на высоте (положения);
belt 1. noun 1) пояс, ремень; портупея 2) пояс, зона - shelter belt 3) уз-
кий пролив 4) tech. лента конвейера 5) tech. приводной ремень (тж. driving
belt) 6) mil. патронная лента 7) naut. броневой пояс 8) archit. облом belt of
fire mil. - огневая завеса to hit/strike/tackle below the belt - а) sport на-
нести удар ниже пояса; б) нанести предательский удар - hold the belt 2. v. 1)
подпоясывать; опоясывать The soldier belted up and went out to fight. 2) по-
роть ремнем 3) sl. гнать, шпарить вовсю - belt along - belt down - belt up -
belt out - belt up
belt along гнать вдоль (дороги) You got here fast! Yes, the new car belted
along (the road). If you belt down the road, you'll get to the shop before it
closes.
belt down гнать вдоль (дороги) You got here fast! Yes, the new car belted
along (the road). If you belt down the road, you'll get to the shop before it
closes.
belt out выскочить в спешке наружу When I opened the door, the cat belted
out.
belt up гнать вдоль (дороги) You got here fast! Yes, the new car belted
along (the road). If you belt down the road, you'll get to the shop before it
closes.
belt-line noun amer. кольцевая линия метро, трамвая и т. п.
belt-saw noun ленточная пила
beltane noun hist. кельтский праздник костров (1-го мая старого стиля)
belted adj. 1) опоясанный 2) имеющий ременный привод
belted cruiser hist. броненосный (бронепалубный) крейсер
belter noun coll. выдающийся человек
belting noun 1) ременная передача, приводной ремень 2) порка (ремнем) 3)
материал для изготовления ремней
belvedere noun archit. бельведер
bemoan v. оплакивать Syn: see deplore
bemuse v. ошеломлять; смущать
Ben noun; dim. of Benjamin Бен
ben noun scot. вторая комната в небольшом двухкомнатном доме - far ben -
but and ben to be far ben with smb. - быть в близких отношениях с кем-л.
bench 1. noun 1) скамья 2) место (в парламенте) 3) место судьи; суд;
collect. судьи to be raised to the bench - получить место судьи 4) верстак;
станок 5) geol. терраса, уступ 6) constr. карниз 7) naut. банка 8) выставка
(собак) 2. v. демонстрировать на выставке (преим. собак)
bench-mark noun 1) отметка уровня, отметка высоты 2) исходный пункт 3)
attr. bench-mark data - исходные данные
bench-show noun выставка животных (преим. собак)
bench-vice noun tech. верстачные тиски
bench-warmer noun; coll. 1) бездомный, безработный 2) запасной игрок
bench-warrant noun leg. распоряжение суда
bencher noun 1) старшина юридической корпорации 2) obs. судья; ольдермен
bend 1. noun 1) сгиб, изгиб 2) изгиб дороги; излучина реки 3) naut. узел;
pl. шпангоуты 4) tech. колено; отвод 5) (the bend s) pl. coll. кессонная бо-
лезнь - above one's bend - on the bend 2. v.; past and past part. bent 1) сги-
бать(ся); гнуть(ся), изгибать(ся) trees bend before the wind - деревья гнутся
от ветра to bend the knee - преклонять колена; молиться to bend one's neck -
гнуть шею, покоряться to bend back - отклоняться назад The collar bends back
in the latest fashion. The top of the box bends back to show the goods. to
bend before - сгибать(ся); гнуть(ся), изгибать(ся) перед чем-л. Trees that
don't bend before the wind will break. to bend in - закручивать(ся), искрив-
лять(ся) Don't bend the corners of the pages in, it damages them. The doctor
said that Bob's legs would always bend in as a result of so much horseriding.
to bend to - наклонять(ся), отклонять(ся) к чему-л. Before it reaches the
church, the road bends to the left. 2) напрягать (мысли, внимание и т. п.)
(to) 3) направлять (взоры, шаги и т. п.) 4) покорять(ся) to bend to submission
- подчинять, покорять - bend before - bend to 5) вязать, привязывать (трос,
паруса) to bend one's brows - хмурить брови to be bent on smth. - устремлять
свои помыслы на что-л.; стремиться к чему-л.; George used to be bent on taw as
a profession. Jim seems bent on becoming a musician. He has been bent on
becoming one for a long time now. Syn: bow, lean, stoop, turn, twist Ant:
rise, straighten
bend before подчиняться, уступать; соглашаться I'd advise you to bend
before the old lady's wishes.
bend over наклониться
bend to заставлять кого-л. подчиняться Grandfather was a very powerful man,
and used to bend us to his wishes.
bended adj. согнутый on one's bended knees - коленопреклоненно
bender noun 1) клещи 2) кутеж, попойка - go on a bender - be on a bender 3)
coll. шестипенсовик
bendy adj. сгибающийся
beneath 1. adv. внизу 2. prep. под, ниже beneath our (very) eyes - (прямо)
на наших глазах beneath criticism - ниже всякой критики to be beneath notice
(contempt) - не заслуживать внимания (даже презрения) - marry beneath one
beneath criticism ниже всякой критики
benedick noun новобрачный, изменивший своему намерению никогда не жениться
(по имени героя комедии Шекспира 'Много шума из ничего')
Benedict noun Бенедикт
benedict noun новобрачный, изменивший своему намерению никогда не жениться
(по имени героя комедии Шекспира 'Много шума из ничего')
Benedictine noun 1) бенедиктинец (монах) 2) ликер бенедиктин
benediction noun благословение
benedictory adj. благословляющий
benefaction noun 1) благодеяние, милость 2) пожертвование
benefactor noun 1) благодетель 2) жертвователь
benefactress noun 1) благодетельница 2) жертвовательница
benefication noun mining обогащение
benefice noun бенефиция, приход
beneficence noun 1) благотворительность 2) благодеяние
beneficent adj. благодетельный; благотворный
beneficial adj. 1) благотворный 2) целебный 3) выгодный, полезный -
mutually beneficial Syn: advantageous, good, profitable, salubrious, salutary,
wholesome Ant: bad, detrimental, disadvantageous, harmful, injurious, ruinous,
unhealthful, unhelpful, unprofitable, unwholesome
beneficiary noun 1) hist. владелец бенефиции/феода 2) лицо, пользующееся
пожертвованиями/благодеяниями 3) лицо, получающее пенсию, страховую премию/по-
собие, ренту и т. п. 4) глава церковного прихода
benefit 1. noun 1) выгода; польза; прибыль to the benefit - на благо to be
denied the benefits - не пользоваться преимуществами for your special benefit
- ради вас to give smb. the benefit of one's experience (knowledge, etc.) -
поделиться с кем-л. своим опытом (знаниями и т. п.) to reap the benefit of
smth. - пожинать плоды чего-л. 2) theatr. бенефис (тж. benefit performance) 3)
пенсия, (страховое) пособие - cash benefit - benefit in kind - unemployment
benefit - sickness benefit to give smb. the benefit of the doubt - оправдать
кого-л. за недостаточностью улик - benefit of clergy with benefit of clergy
освященный церковью to take the benefit amer. объявить себя банкротом (эллип-
тически вм. to take the benefit of the bankruptcy laws) Syn: advantage,
favour, gain, profit Ant: disadvantage, harm, loss 2. v. 1) помогать, прино-
сить пользу 2) извлекать пользу, выгоду (by/from - из чего-л.) Did you benefit
from your holiday? I think the boy would benefit by further study.
benefit in kind натуральное пособие
benefit of clergy hist. неподсудность духовенства светскому суду
benefit-society noun общество/касса взаимопомощи
BENELUX BElgium, NEtherlands, and LUXembourg noun страны Бенилюкс, Бельгия,
Нидерланды, Люксембург
benevolence noun 1) благожелательность 2) щедрость, благотворительность 3)
hist. поборы с населения под видом добровольного приношения Syn: altruism,
generosity, good will, kindness, unselfishness Ant: egoism, malice,
miserliness, stinginess
benevolent adj. 1) благожелательный 2) благотворительный 3) великодушный
Bengal adj. бенгальский Bengal tiger - бенгальский тигр
Bengal light noun бенгальский огонь
Bengalee = Bengali
Bengali 1. noun 1) бенгалец; бенгалка 2) бенгальский язык 2. adj. бен-
гальский
Bengasi noun г.Бенгази
Benghazi noun г.Бенгази
benighted adj. 1) застигнутый ночью 2) погруженный во мрак (невежества и т.
п.)
benign adj. 1) добрый, милостивый 2) мягкий (о климате); плодоносный (о
почве) 3) med. в легкой форме (о болезни); доброкачественный (об опухоли) Syn:
see humane
benignant = benign
benignity noun доброта
Benin noun Бенин
Benjamin noun младший сын, любимый ребенок, баловень - Benjamin's mess
Benjamin's mess изрядная доля
Benny noun; dim. Benjamin Бенни
bent I 1. noun 1) склонность, наклонность to follow one's bent - следовать
своему влечению, своим вкусам to the top of one's bent - вволю, вдоволь 2)
rare изгиб; склон холма 3) constr. рамный устой Syn: see genius 2. adj. 1)
изогнутый - bent lever 2) coll. бесчестный II noun 1) bot. полевица (тж. bent
grass) 2) луг, поле to flee/go/take to the bent - удрать (спасаясь от опаснос-
ти, кредиторов)
bent lever коленчатый рычаг
Benthamism noun учение Бентама, утилитаризм
Benthamite noun утилитарист
benthos noun бентос (флора и фауна морского дна)
benumb v. 1) приводить в оцепенение 2) притуплять (чувства); парализовать
(энергию)
benumbed adj. 1) окоченевший от холода 2) притупленный (о чувствах); оцепе-
нелый
benzedrine noun бензедрин, фенамин (стимулирующее средство)
benzene noun бензол
benzine 1. noun бензин 2. v. чистить бензином
benzol(e) noun бензол
benzyl noun chem. бензил
bepuzzle v. озадачивать, вызывать замешательство
bequeath v. 1) завещать (движимость, деньги) to bequeath to smb. - завещать
кому-л. This ring was bequeathed to me by my grandmother. I bequeath to my
children the rest of my property, to be divided equally. 2) передавать по-
томству
bequest noun 1) наследство; посмертный дар 2) оставление наследства Syn:
endowment, legacy see inheritance
berate v. ругать, бранить Syn: see scold
Berber 1. noun бербер 2. adj. берберский
berber(r)y noun bot. барбарис
bereave v. past and past part. bereaved bereft лишать, отнимать (of - у ко-
го-л.) an accident bereft the father of his child - в результате несчастного
случая отец лишился ребенка be bereft of - лишаться чего-л. When his last plan
failed, he was bereft of hope.
bereavement noun тяжелая утрата
bereft of reason а) умалишенный; б) без сознания, без чувств
beret noun берет
berg noun айсберг, ледяная гора
berhyme v. воспевать в стихах
beriberi noun бери-бери, авитаминоз
berime = berhyme
Bering Sea noun Берингово море
Bering Strait noun Берингов пролив
berk noun sl. болван, дурак
Berks noun см. Berkshire
Berks. Berkshire noun Беркшир (графство в Англии)
Berkshire noun Беркшир
Berlin 1. noun 1) старинная дорожная карета 2) mot. берлин (тип кузова) 2.
adj. - Berlin iron - Berlin wool
Berlin black черный лак для металла
Berlin blue берлинская лазурь
Berlin iron ковкое железо
Berlin wool вязальная шерсть
Bermuda Islands noun Бермудские острова
Bermudas noun Бермудские острова
Bern(e) noun г. Берн
Bernard noun Бернард
bernicle goose = barnacle II 1.
berry 1. noun 1) ягода 2) икринка, зернышко икры 3) зерно (кофе, пшеницы и
т. п.) 4) мясистый плод (помидор, банан и т. п.) 2. v. 1) приносить ягоды 2)
собирать ягоды
berserk(er) 1. noun 1) hist. берсеркер, древнескандинавский витязь; неуст-
рашимый, неистовый воин 2) неистовый человек 2. adj. бешеный, неистовый - go
berserker - berserker fury
berserker fury бешенство, ярость
Bert noun; dim. of Albert, Bertram, Herbert, Robert Берт
berth I 1. noun 1) койка (на пароходе и т. п.); спальное место (в ж.-д. ва-
гоне, самолете); место (в дилижансе и т. п.) 2) naut. якорное место; причал;
место у причала - building berth - covered berth 3) место, должность a good
berth - выгодная должность to give a wide berth to - обходить что-л., избегать
кого-л., чего-л. 2. v. 1) ставить (судно) на якорь 2) предоставлять спальное
место, койку 3) предоставлять место, должность II v. покрывать/обшивать доска-
ми
bertha noun берта, кружевной воротник
berthing noun; naut. 1) постановка к причалу 2) место стоянки судна
Bertie noun; dim. of Albert, Bertram, Herbert, Robert Берти
Bertram noun Бертрам
Berw. Berwickshire noun Берикшир (графство в Шотландии)
Berwick(shire) noun Берик(шир)
beryl noun min. берилл
beryllium noun chem. бериллий
beseech v. просить, умолять, упрашивать
beseeching adj. молящий (о взгляде, тоне)
beseem v. book. приличествовать, подобать it ill beseems you to complain -
вам не подобает жаловаться
beset v. 1) окружать; осаждать also fig. to beset with questions - осаждать
вопросами 2) занимать, преграждать (дорогу) 3) украшать (орнаментом)
besetting adj. постоянно преследующий - besetting sin
besetting sin преобладающий порок, главное искушение
beside prep. 1) рядом с; около, близ beside the river - у реки 2) по срав-
нению с she seems dull beside her sister - по сравнению со своей сестрой она
кажется неинтересной 3) мимо - beside the mark - beside the question - beside
the purpose 4) rare кроме, помимо - beside oneself
beside oneself вне себя
beside the mark мимо цели, некстати, не по существу
beside the purpose нецелесообразно
beside the question мимо цели, некстати, не по существу
besides 1. adv. кроме того, сверх того 2. prep. кроме
besiege v. 1) mil. осаждать; обложить, окружить After her sudden success,
the singer was besieged with offers to appear at many concert halls. 2) осаж-
дать (просьбами, вопросами) Syn: see attack
besieger noun осаждающая сторона
beslaver v. 1) заслюнявить, замусолить 2) чрезмерно льстить
beslobber = beslaver
besmear v. 1) пачкать, марать; засаливать The walls were besmeared with
sticky black paint. 2) порочить
besmirch v. 1) пачкать 2) чернить, порочить; пятнать Syn: see soil
besom 1. noun 1) метла, веник 2) scot.; coll. чертовка, карга to jump the
besom - пожениться без брачного обряда [см. тж. to marry over the broomstick]
2. v. мести (тж. besom away, besom out)
besot v. 1) опьянять, кружить голову 2) одурманивать, оглуплять
besotted adj. одурманенный (спиртными напитками, наркотиками и т. п.)
bespangle v. осыпать блестками the bespangled sky - усеянное звездами небо
The cover of the film magazine was bespangled with stars showing actresses'
photographs.
bespatter v. 1) забрызгивать грязью 2) чернить, порочить
bespeak v.; past bespoke; past part. bespoke, bespoken 1) заказывать зара-
нее; заручаться чем-л. 2) оговаривать, обусловливать 3) обнаруживать; свиде-
тельствовать показывать, 4) poet. обращаться к кому-л.
bespectacled adj. носящий очки, в очках
bespoke adj. сделанный на заказ
bespread v. устилать, покрывать
besprent adj.; poet. 1) обрызганный 2) усыпанный
besprinkle v. кропить, обрызгивать; осыпать
Bess noun; dim. of Elisabeth Бесс
Bessemer adj. Bessemer process metal. - бессемеровский процесс
Bessie noun; dim. of Elisabeth Бесси
Bessy noun; dim. of Elisabeth Бесси
best 1. adj.; superl. of good 1. 1) лучший 2) больший the best part of the
week - большая часть недели 3) усиливает значение существительного - best liar
- best thrashing 2. noun что-л. самое лучшее, высшая степень чего-л. at best -
в лучшем случае if the best happened - в лучшем случае - do one's best - do
one's level best - Sunday best bad is the best впереди ничего хорошего не бу-
дет to be at one's best быть на высоте; быть в ударе to get/have the best of
it победить, взять верх (в споре и т. п.) - give best to have the best of the
bargain быть в наиболее выгодном положении to make the best of smth. а) ис-
пользовать что-л. наилучшим образом; б) мириться с чем-л. to make the best of
it/a bad bargain/business/job мужественно переносить затруднения, несчастье;
не унывать в беде to make the best of one's way идти как можно скорее, спешить
to send one's best передавать, посылать привет - all the best to the best of
one's ability по мере сил, способностей to the best of my belief насколько мне
известно the best is the enemy of the good prov. лучшее - враг хорошего if you
cannot have the best, make the best of what you have prov. если не имеешь луч-
шего, используй наилучшим образом то, что имеешь 3. adv. superl. of well II 1.
лучше всего; больше всего the best hated man - самый ненавистный человек you
had best confess - вам лучше всего сознаться he is best forgotten - о нем луч-
ше не вспоминать 4. v. coll. взять верх над кем-л.; провести, перехитрить
best bib and tucker лучшее платье
best girl noun coll. возлюбленная; невеста
best liar отъявленный лжец
best man noun шафер
best of all а) лучше всего б) больше всего I love him best of all я люблю
его больше всех
best seller noun 1) ходкая книга; бестселлер 2) автор ходкой книги
best thrashing здоровая порка
bestead I v.; past besteaded past part. bested, bestead book. помогать;
быть полезным II adj. obs. окруженный bestead by enemies (with dangers) - ок-
руженный врагами (опасностями) ill (well) bestead - в тяжелом (хорошем) поло-
жении
bested = bestead II
bestial adj. скотский, животный; грубый; чувственный; развратный Syn: see
cruel
bestiality noun скотство и пр. [см. bestial ]
bestir v. встряхнуться; энергично взяться bestir yourself! - пошевеливайся!
bestow v. 1) давать, даровать, награждать (on, upon) The Queen bestowed the
title of Master of the Queen's Music upon the young musician. to bestow
honours - воздавать почести 2) coll. приютить 3) помещать
bestowal noun дар; награждение
bestrew v. 1) усыпать The whole floor was bestrewn with hits of paper. 2)
разбрасывать
bestride v. 1) садиться или сидеть верхом 2) стоять, расставив ноги 3) пе-
рекинуться (о мосте, радуге) 4) защищать
bet 1. noun 1) пари - even bet - make a bet - win a bet - lay a bet on 2)
человек, предмет и т. п., по поводу которого заключается пари 3) ставка (в па-
ри) - one's best bet 2. v. past and past part. bet, betted держать пари,
биться об заклад to bet on (against) - держать пари за (против) Are you going
to bet on the white horse? I've bet all my money on "Apollo" in the third
race. to bet with - держать пари с кем-л. I won't bet with that man, he's
dishonest. - bet on you bet! - конечно!; еще бы!; будьте уверены! to bet one's
shirt - рисковать всем I'll bet my life/my bottom dollar/a cookie/my boots/my
hat - даю голову на отсечение Syn: see venture
bet on быть абсолютно уверенным в ч„м-л. You can't bet on the weather in
England. I think it's safe, but don't bet on it. Don't bet on getting file
job. We daren't bet on the train arriving on time.
beta noun бета (вторая буква греческого алфавита) - beta plus
beta plus немного лучше второго сорта
beta rays noun; pl. phys. бета-лучи; бета-излучение
beta-particle noun phys. бета-частица
betake v.; refl. 1) прибегать (to - к чему-л.) 2) отправляться (to) to
betake oneself to one's heels - удирать, улепетывать
betatron noun phys. бетатрон
bete noire noun бедствие, неприятность
betel noun bot. бетель
bethel noun сектантская молельня (в Англии)
bethink v. refl. вспомнить, подумать (of); задумать (to)
betide v. (тж. сосл. накл. 3 л. ед. ч.) постигать, случаться whatever
betide - что бы ни случилось woe betide him who... - горе тому, кто...
betimes adv. 1) своевременно 2) рано 3) быстро
betn between noun между, в промежутке
betoken v. 1) означать 2) предвещать
betray v. 1) предавать, изменять 2) выдавать his voice betrayed him - голос
его выдал 3) не оправдывать (надежд, доверия); подводить 4) обманывать, соб-
лазнять
betrayal noun предательство, измена - betrayal of trust
betrayal of trust злоупотребление доверием
betrayer noun предатель, изменник
betroth v. обручить(ся) to betroth to - обручать(ся) с кем-л. In some
countries, a girl is betrothed to her future husband while she is still a
child.
betrothal noun помолвка, обручение
betrothed adj. обрученный, помолвленный
Betsey noun; dim. of Elisabeth Бетси
Betsy noun; dim. of Elisabeth Бетси
better I noun держащий пари [см. bet 2. ] II 1. adj.; comp. of good 1. 1)
лучший 2) predic. чувствующий себя лучше I am better - я чувствую себя лучше,
мне лучше - the better part - the better half - be better off to be better
than one's word сделать больше обещанного - for better for worse - better hand
no better than a fool просто дурак 2. noun one's better s - а) вышестоящие ли-
ца; б) более компетентные или осведомленные люди to get the better of smb. -
получить преимущество над кем-л., взять верх, победить 3. adv. comp. of well
II 1. лучше; больше to think better of smth. - переменить мнение о чем-л.; пе-
редумать all the better, so much the better - тем лучше - never better you'd
be all the better (for) вам не мешало бы... none the better (for) ничуть не
лучше you had better go вам бы лучше пойти you'd better believe it amer.;
coll. можете быть уверены twice as long and better более чем вдвое длиннее I
know better меня не проведешь 4. v. 1) улучшать(ся); поправлять(ся); исправ-
лять(ся) to better oneself - получить повышение (по службе) 2) превзойти, пре-
высить Syn: see improve
better hand преимущество, перевес, превосходство
betterment noun 1) улучшение, исправление 2) мелиорация
betting noun пари
betting shop noun место, где делают ставки на скачках
bettor = better I
Betty noun; dim. of Elisabeth Бетти
between 1. prep. между between the cup and the lip a morsel may slip prov.
- не радуйся раньше времени between the devil and the deep sea - в безвыходном
положении; между двух огней between hay and grass - ни то ни се; ни рыба ни
мясо between ourselves, between you and me (and the bedpost) - между нами,
конфиденциально between times, between whiles - в промежутках between this and
then - на досуге; между делом between wind and water - в наиболее уязвимом
месте 2. adv. между visits are few and far between - посещения редки Syn:
amid, amidst, among, amongst, betwixt
between two days amer. ночью
betwixt obs.; poet. see between betwixt and between - ни то ни се
bevel 1. noun; tech. 1) скос; заострение; наклон; обрез; фаска 2) конус 2.
adj. 1) косой; косоугольный 2) конусный 3. v. 1) скашивать; обтесывать; сни-
мать фаску 2) кривиться, коситься
bevel pinion noun tech. коническая шестерня
bevel-gear noun tech. коническая зубчатая/фрикционная передача
beverage noun напиток
bevvy noun coll. небольшое количество спиртных напитков
bevy noun 1) стая (птиц); стадо (косуль) 2) общество, собрание (преим. жен-
щин)
bewail v. оплакивать, скорбеть Syn: see complain
beware v. беречься, остерегаться (обыкн. в imp. c of) You should beware of
repeating the same mistakes. Beware of how you walk on this rocky path. beware
lest you provoke him - смотрите, не раздражайте его
bewilder v. смущать, ставить в тупик; сбивать с толку Syn: see confuse
bewilderment noun 1) смущение; замешательство; недоумение 2) путаница
bewitch v. 1) заколдовывать 2) очаровывать
bewitching adj. очаровательный, чарующий Syn: see charming
bewitchment noun 1) колдовство 2) очарование, чары
bewray v. obs. невольно выдавать
Bex noun; dim. of Rebecca Бекс
bey turk. noun бей
beyond 1. adv. вдали; на расстоянии 2. prep. 1) за, по ту сторону 2) позже;
после beyond the appointed hour - позже назначенного часа 3) вне; сверх, выше
it is beyond me - это выше моего понимания - beyond reach - beyond belief -
beyond compare - beyond doubt - beyond hope - beyond measure - beyond one's
depth 3. noun (the beyond) загробная жизнь the back of beyond - самый отдален-
ный уголок мира, глушь
beyond (all) comparison вне (всякого) сравнения
beyond all bearing нестерпимый; нестерпимо
beyond belief невероятно
beyond compare вне всякого сравнения
beyond compute неисчислимый
beyond controversy неоспоримо, бесспорно
beyond description не поддающийся описанию
beyond doubt бесспорно
beyond expression невыразимо
beyond grasp вне пределов досягаемости
beyond hope безнадежно
beyond ken выше (чьего-либо) понимания
beyond measure чрезмерно
beyond one's depth слишком трудно
beyond reach вне досягаемости
beyond recall а) непоправимый; б) забытый
Beyrouth noun = Beirut
bezant noun 1) византин (золотая византийская монета) 2) archit. орнамент в
виде ряда дисков
bezel noun 1) скошенное лезвие стамески 2) гнездо (камня в перстне или в
часах) 3) фасет 4) желобок, в который вправляется стекло часов
BF Brought Forward adj. перенесено со следующей страницы
BFA Bachelor of Fine Arts noun бакалавр изобразительных искусств
BG British Government noun английское правительство
bhang = bang III
Bhutan noun Бутан
bi- pref. дву(х)- bi-cameral - двухпалатный bi-monthly - а) выходящий раз в
два месяца; б) выходящий два раза в месяц
bi-monthly 1. adj. 1) выходящий раз в два месяца 2) выходящий два раза в
месяц 2. adv. 1) раз в два месяца 2) два раза в месяц 3. noun журнал, выходя-
щий раз в два месяца
bi-weekly 1. adj. 1) выходящий раз в две недели 2) выходящий два раза в не-
делю 2. adv. 1) раз в две недели 2) два раза в неделю 3. noun журнал (изда-
ние), выходящий(ее) раз в две недели
biannual adj. совершающийся дважды в год
bias 1. noun 1) уклон, наклон, склон, покатость 2) косая линия в ткани to
cut on the bias - кроить по косой линии 3) предубеждение (against - против ко-
го-л.); пристрастие (in favour of, towards - в пользу кого-л.); предвзятость,
необъективность 4) radio смещение Syn: see bigotry 2. v. склонять; оказывать
влияние (обыкн. плохое); настраивать to bias against - настраивать против ко-
го-л. Many parents arc biased against popular music before they even hear it.
3. adv. косо, по диагонали
bias(s)ed adj. пристрастный, лицеприятный, тенденциозный - be biassed
against Syn: one-sided, partial, partisan, prejudiced, slanted, subjective
Ant: disinterested, open-minded, unbiased
biathlon биатлон
bib I noun 1) детский нагрудник 2) верхняя часть фартука - best bib and
tucker II v. coll. пьянствовать
bib-cock noun кран
bibb noun затвор; пробка, кран
bibber noun пьяница
bibcock noun кран
bibelot fr. noun 1) брелок, безделушка 2) книга миниатюрного формата
Bible noun библия
biblical adj. библейский
bibliofilm noun микрофильм
bibliographer noun библиограф
bibliographic(al) adj. библиографический
bibliography noun библиография
bibliolater noun 1) книголюб 2) буквалист в истолковании библии
bibliomania noun библиомания
bibliomaniac noun библиоман
bibliophile noun библиофил, книголюб
bibliopole noun букинист
bibulous adj. 1) впитывающий влагу 2) пьянствующий
bicameral adj. двухпалатный
bicarbonate adj. chem. двууглекислый
bice noun бледно-синяя краска или бледно-синий цвет
bicentenary 1. noun двухсотлетняя годовщина, двухсотлетие 2. adj. двухсот-
летний
bicentennial 1. adj. двухсотлетний; повторяющийся каждые 200 лет 2. noun
двухсотлетняя годовщина, двухсотлетие
bicephalous adj. двуглавый
biceps noun anat. бицепс, двуглавая мышца
bichloride noun chem. двухлористое соединение - bichloride of mercury
bichloride of mercury сулема
bichromate noun chem. соль двухромовой кислоты
bicker 1. noun 1) перебранка 2) потасовка 2) журчание, легкий шум 2. v. 1)
спорить, пререкаться to bicker about/over - спорить о чем-л. The two children
were always bickering about who should ride the bicycle. 2) драться 3) журчать
(о воде); стучать (о дожде) 4) колыхаться (о пламени) Syn: see disagree
biconcave adj. opt. двояковогнутый
biconvex adj. opt. двояковыпуклый
bicuspid anat. 1. noun один из малых коренных зубов 2. adj. 1) двузубчатый
2) двустворчатый (клапан)
bicycle 1. noun велосипед 2. v. ездить на велосипеде
bicycler amer. = bicyclist
bicycling noun езда на велосипеде
bicyclist noun велосипедист
BID bis in die noun lat. два раза в день (о приеме лекарства)
bid 1. noun 1) предложение цены (обыкн. на аукционе); заявка (на торгах) 2)
предлагаемая цена 3) coll. приглашение 4) претензия, домогательство to make
bids for smth. - претендовать на что-л., домогаться чего-л. 2. v.; past
bad(e), bid; past part. bidden, bid 1) предлагать цену (обыкн. на аукционе)
(for) The dealers were bidding high prices for the valuable paintings. A
surprising number of people were bidding for those rather worthless things at
the sale. to bid on - предлагать работу за определенную цену How many firms
bid on the contract to build the bridge? 2) obs. приказывать do as you are
bidden - делай(те), как велят, как приказано 3) obs. просить 4) obs. пригла-
шать (гостей) - bid against - bid fair - bid for - bid in - bid up - bid
farewell - bid goodbye - bid welcome Syn: see offer
bid against набавлять цену
bid deal noun coll. 1) важная персона; шишка 2) важное занятие
bid fair казаться вероятным The government's action bids fair to anger the
voters.
bid farewell прощаться
bid for а) пытаться добиться, достичь чего-л. The English climbers are
determined to bid for the highest mountain in the world. б) стараться получить
что-л. The politicians are bidding for our favour by making wild promises that
they can't keep.
bid goodbye прощаться
bid in предлагать цену на аукционе The painting failed to reach its agreed
price, and was bid in at $68.000.
bid up набавлять цену The dealers bid up all the good pieces, to keep out
private buyers.
bid welcome приветствовать
biddable adj. послушный
bidder noun выступающий на торгах покупатель; покупщик - the highest bidder
- the best bidder
bidding noun 1) предложение цены 2) торги 3) приказание at smb.'s bidding -
по чьему-л. требованию, приказанию и т. п. 4) приглашение, призыв
Biddy noun; dim. of Bridget Бидди
biddy noun sl. склочница
bide v. to bide one's time - ждать благоприятного случая, выжидать
bidet noun биде
biennial 1. adj. 1) двухлетний, двухгодичный 2) случающийся раз в два года
2. noun двухлетнее растение
bier noun 1) похоронные дроги/носилки 2) fig. могила, смерть 3) гроб
biff coll. 1. noun сильный удар 2. noun ударять
biffin noun темно-красное яблоко для печения/варки
bifid adj. разделенный надвое; расщепленный
bifocal 1. adj. бифокальный, двухфокусный 2. noun; pl. бифокальные очки
bifoliate adj. двулистный
bifurcate 1. adj. раздвоенный 2. v. раздваивать(ся), разветвлять(ся)
bifurcation noun раздвоение, разветвление; бифуркация
big I 1. adj. 1) большой, крупный - big repair 2) высокий; широкий 3) гром-
кий big noise - а) сильный шум; fig. хвастовство; б) amer. sl. хозяин, шеф 4)
взрослый 5) беременная (тж. big with child) 6) раздутый; наполненный (with)
big with news - полный новостей 7) важный, значительный to look big - прини-
мать важный вид 8) хвастливый - big talk - big mouth 9) великодушный that's
big of you - это великодушно с вашей стороны - big business - big money - big
head - big stick - big brass - big bug - big shot too big for one's boots
coll. самонадеянный Syn: see large 2. adv. coll. хвастливо, с важным видом II
= bigg
Big Ben noun Большой Бен (часы на здании английского парламента)
big brass высшие офицеры, большое начальство
big bug важная персона; 'шишка'
big business крупный капитал; collect. промышленные и банковые магнаты
big cat noun львы, тигры и другие дикие животные семейства кошачьих
big cheese amer.; coll. важная персона, 'шишка'
big dipper noun колесо обозрения
big fish noun coll. важная персона, шишка
big game крупная дичь, крупный зверь; fig. желанная добыча
big gun coll. важная персона, 'шишка'
big hand продолжительные аплодисменты, успех
big head amer. самомнение, важничанье
big heart благородство, великодушие
big money денежные тузы
big mouth amer. хвастливый болтун
big noise noun coll. важная особа, шишка
big operators amer. крупные чиновники; высокие должностные лица
big pot важная персона, 'шишка'
big repair капитальный ремонт
big screen noun большой экран; фильмы, производящиеся для кинотеатров, а не
для телевидения
big shot важная персона; 'шишка'
big stick 'большая дубинка'
big talk хвастовство
big time noun coll. успех
big top noun coll. 1) купол цирка 2) цирк
big tree noun amer.; bot. секвойя
big-headed adj. хвастливый, заносчивый
big-hearted adj. великодушный, добрый
big-horn noun снежный баран, чубук
big-ticket adj. amer. дорогой
big-time adj.; coll. 1) пользующийся шумным успехом - big-time comedian 2)
выдающийся, из ряда вон выходящий - big-time operator
big-time comedian знаменитый комический актер
big-time operator матерый жулик
bigamist noun двоеженец; двумужница
bigamous adj. бигамный
bigamy noun бигамия; двоеженство; двоемужие Syn: see polygamy
bigg noun agric. четырехрядный ячмень
biggie noun coll. важная персона, шишка
biggin noun капюшон
biggish adj. coll. огромный
bight noun 1) бухта 2) излучина (реки) 3) naut. шлаг (троса), бухта троса
bigness noun величина, высота и пр. [см. big I 1. ]
bigot noun 1) слепой приверженец 2) изувер, фанатик
bigoted adj. фанатический; нетерпимый
bigotry noun слепая приверженность чему-л.; фанатизм Syn: bias,
intolerance, narrow-mindedness, prejudice Ant: impartiality, objectivity,
open-mindedness, tolerance
bigwig noun sl. важная персона, 'шишка'
bijou fr. 1. noun безделушка; драгоценная вещь 2. adj. маленький и изящный
bijouterie fr. noun 1) ювелирные изделия 2) бижутерия
bike noun; coll.; abbr. of bicycle
biker noun мотоциклист
Bikini noun атолл Бикини
bikini noun бикини (женский купальный костюм)
bilabial adj. phon. билабиальный
bilabiate adj. bot. двугубый
bilateral adj. двусторонний
Bilbao noun г. Бильбао
bilberry noun черника
bilbo noun 1) (bilboes) pl. ножные кандалы 2) pl. -os hist. испанский кли-
нок
bile noun 1) желчь 2) раздражительность; желчность
bile-duct adj. anat. желчный проток
bilge 1. noun 1) днище (судна); скула 2) трюмная вода (тж. bilge water) 3)
средняя, наиболее широкая часть бочки 4) coll. ерунда, чепуха 5) tech. стрела
прогиба 6) attr. трюмный bilge pump - трюмная помпа 2. v. пробить днище
biliary adj. 1) относящийся к печени 2) = bilious 2)
bilingual adj. 1) двуязычный 2) говорящий на двух языках
bilious adj. 1) желчный 2) страдающий от разлития желчи 3) раздражительный
bilk 1. noun; = bilker 2. v. обманывать; уклоняться от уплаты (долгов) -
bilk out
bilk out обманывать The criminals bilked the old man out of all his money.
bilker noun жулик, мошенник
Bill noun; dim. of William Билл
bill I 1. noun 1) клюв 2) узкий мыс 3) козырек (фуражки) 4) носок якоря 2.
v. 1) целоваться клювиками (о голубях) 2) нежничать, ласкаться (особ. to bill
and coo) II 1. noun 1) законопроект, билль - pass the bill - throw out the
bill 2) список; инвентарь; документ - bill of credit - bill of entry - bill of
fare - bill of health - bill of lading - bill of parcels - bill of sale 3)
программа (концерта и т. п.) 4) счет padded bills - раздутые счета bill of
costs - счет адвоката/поверенного клиенту за ведение дела omnibus bill - счет
по разным статьям to run up a bill - иметь счет (у портного, в магазине и т.
п.) 5) вексель, тратта (тж. bill of exchange) short bill - краткосрочная трат-
та 6) афиша; реклама, рекламный листок 7) amer. банкнот a five dollar bill -
билет в пять долларов 8) leg. иск to find a true bill - передавать дело в суд
to ignore the bill - прекращать дело - Bill of Rights G. I. Bill (of Rights)
amer. льгота для демобилизованных butcher's bill sl. список убитых на войне to
fill the bill amer. удовлетворять требованиям; соответствовать своему назначе-
нию 2. v. 1) объявлять в афишах 2) расклеивать афиши 3) amer. объявлять, обе-
щать 4) выписывать накладную, выдавать накладную (to, for) III noun 1) obs.
алебарда 2) садовые ножницы 3) топор(ик), секач
Bill Jim noun Билл Джим (прозвище австралийского солдата)
bill of credit аккредитив
bill of entry таможенная декларация
bill of exchange вексель, тратта
bill of fare меню
bill of health карантинное свидетельство
bill of indictment обвинительный акт для предварительного предъявления при-
сяжным
bill of lading накладная, коносамент
Bill of Oblivion амнистия
bill of parcels фактура; накладная
bill of privilege петиция пэра о том, чтобы его судил суд пэров
Bill of Rights a) hist. 'Билль о правах' (в Англии) б) первые десять попра-
вок в конституции США
bill of sale купчая, закладная
bill-broker noun биржевой маклер (по векселям)
bill-discounter noun дисконтер
bill-poster noun расклейщик афиш
bill-sticker = bill-poster
billboard noun доска для объявлений, афиш; рекламный щит
billet I 1. noun 1) ордер на постой 2) помещение для постоя - go into
billets 3) размещение по квартирам 4) coll. назначение, место, должность 2. v.
расквартировывать (войска) (on - где-л.) The villagers did not like having the
soldiers billeted on them. II noun 1) полено, чурбан; плашка 2) толстая палка
3) metal. заготовка, биллет, сутунка; брусок, болванка
billet-doux fr. noun любовное письмо
billeting officer квартирьер
billfold noun бумажник
billhead noun бланк для фактур, накладных и т. п.
billhook = bill III 2)
billiard adj. бильярдный - billiard cue - billiard room
billiard cue кий
billiard parlour биллиардная;
billiard room бильярдная
billiard-ball noun бильярдный шар
billiard-marker noun маркер
billiards noun; pl. бильярд to play billiards - играть в бильярд
billingsgate noun площадная брань (по названию большого рыбного рынка в
Лондоне) - talk billingsgate
billion num. card.; noun 1) биллион 2) amer. миллиард
billionaire noun amer. миллиардер
billon noun биллон, низкопробное золото/серебро
billot noun 1) слиток золота/серебра (предназначенный для чеканки монеты)
2) брусок, полоса
billow 1. noun 1) большая волна, вал 2) fig. лавина 3) poet. море Syn: see
wave 2. v. вздыматься, волноваться to billow out - вздыматься от ветра The
sails billowed out in the strong wind.
billowy adj. 1) вздымающийся (о волнах) 2) волнистый, пересеченный (о мест-
ности)
Billy noun; dim. of William Билли
billy noun 1) (полицейская) дубинка 2) dial. товарищ, приятель 3) austral.
походный котелок
billy-goat noun козел
billy-(h)o noun like billy-ho - крепко, сильно, интенсивно it is raining
like billy-ho - идет сильный дождь
billyboy noun naut. биллибой, каботажное парусное судно
billycock noun coll. котелок (шляпа)
biltong noun провяленное мясо, нарезанное узкими полосками
bimbo noun coll. баба, девка
bimestrial adj. 1) двухмесячный 2) = bi-monthly 1.
bimetallic adj. биметаллический
bimetallism noun econ. биметаллизм
bin 1. noun 1) закром, ларь; бункер 2) мусорное ведро 3) мешок или корзина
для сбора хмеля 2. v. хранить в закромах и т. п.
binary adj. двойной, сдвоенный; бинарный binary mixture chem. - бинарная
смесь
bind v. 1) вязать; связывать 2) обшивать, обвязывать (края) 3) зажимать 4)
привязывать (to - к чему-л.) The prisoner was bound to a post and shot. 5) за-
держивать, ограничивать 6) переплетать (книгу) 7) обязывать to bind oneself -
взять на себя обязательство, обязаться to be bound to take an action - быть
вынужденным что-л. предпринять/выступить to be bound to be defeated - быть об-
реченным на поражение 8) затвердевать (о снеге, грязи, глине и т. п.) 9)
скреплять - bind the loose sand 10) вызывать запор - bind down - bind out -
bind over - bind to - bind together - bind up - be bound up in - be bound up
with to be bound apprentice - быть отданным в учение (ремеслу) Syn: see tie
bind a bargain дать задаток
bind down а) ограничивать кого-л. The young scientist felt bound down by a
lot of useless and confusiing rules. I don't want to bind you down; feel free
to use your own ideas. б) связывать веревкой The traveller woke to find
himself bound down to the ground with long ropes.
bind out устраивать на учебу к мастеру It used to be usual to bind out
promising boys for many years.
bind over (c inf.) обязывать, связывать обязательством to bind over to
appear обязывать явиться в суд to bind over to keep the peace обязывать соблю-
дать общественное спокойствие
bind the loose sand закреплять пески
bind to а) устраивать на учебу к мастеру The youngest son was bound to a
master builder for seven years. б) заставлять кого-л. повиноваться We must
bind the members of the committee to secrecy.
bind together а) связывать вместе The sticks of wood were bound together in
bunches. б) объединять(ся) We must bind the members of the club together in
loyalty. The members of the club must bind together in loyalty.
bind up а) перевязывать (раны) б) переплетать в общий переплет The firm has
agreed to bind up the six articles into one book. в) связывать this problem is
bound up with many others эта проблема связана со многими другими г) связы-
вать, запаковывать Parcels must be properly bound up for posting to other
countries.
binder noun 1) переплетчик 2) связующее вещество (клей, цемент и т. п.) 3)
сноповязалка
bindery noun переплетная мастерская
binding 1. noun 1) переплет 2) обшивка; оковка; связь 3) electr. сращивание
(проводов) 4) sport крепление (лыжное) 5) ling. связывание 2. adj. 1) связую-
щий; вяжущий - binding power 2) ограничительный, сдерживающий 3) обязывающий;
обязательный in a binding form - в форме обязательства Syn: see compulsory
binding power вяжущая способность
bindweed noun bot. вьюнок
bine noun bot. побег; стебель ползучего растения (особ. хмеля)
binge noun coll. кутеж, выпивка - have a binge - go on the binge
bingo noun 1) бинго (игра типа лото) 2) sl. бренди
binnacle noun naut. нактоуз (ящик для судового компаса)
binocular adj. бинокулярный
binoculars noun; pl. бинокль
binomial 1. noun math. бином; двучлен - Binomial theorem 2. adj. math. би-
номиальный, двучленный
Binomial theorem бином Ньютона
binominal adj. имеющий два названия - binominal nomenclature
binominal nomenclature zool.; bot. система классификации по роду и виду
bint noun sl. девушка
biochemical adj. биохимический
biochemist noun биохимик
biochemistry noun биохимия
biodegradable adj. 1) разлагаемый микроорганизмами (о пластмассах) 2) пор-
тящийся под действием микроорганизмов
biodiversity noun биологическая вариативность
biogenesis noun биогенез
biographer noun биограф
biographic(al) adj. биографический
biography noun биография
biologic = biological
biological adj. биологический - biological warfare
biological warfare бактериологическая война
biologist noun биолог
biology noun биология
biolysis noun biol. биолизис, разрушение живых тканей под действием орга-
низмов
biometrics noun; pl. as sg. биометрия
biometry noun; = biometrics
bionics noun; pl. as sg. бионика
bionomics noun; pl. as sg. экология
biophysics noun; pl. as sg. биофизика
bioplasm noun биоплазма, протоплазма
bioplast noun биоплазма, протоплазма
biopsy noun med. биопсия
BIOS basic input/output system noun базовая система ввода/вывода, БИОС
biosphere noun биосфера
biosynthesis noun биосинтез
biota noun флора и фауна данного района
biotechnology noun биотехнология
bipartisan adj. двухпартийный
bipartite adj. 1) двусторонний (о соглашении и т. п.) 2) состоящий из двух
частей 3) bot. разделенный на две части, двураздельный
biped 1. noun двуногое (животное) 2. adj.; = bipedal
bipedal adj. двуногий
biplane noun биплан
bipod noun mil. сошка; двунога
bipolar adj. electr. двухполюсный
biquadratic math. 1. adj. биквадратный 2. noun биквадрат; биквадратное
уравнение
birch 1. noun 1) береза 2) розга 3) attr. березовый 2. v. сечь розгой
birch-rod = birch 1. 2)
birchen adj. березовый; сделанный из березы
bird noun 1) птица; пташка 2) coll. парень, человек - gay bird - queer bird
- bird of Jove - bird of Juno to do smth. like a bird делать что-л. охотно to
get the bird а) быть уволенным; б) быть освистанным a bird in the bush нечто
нереальное a bird in the hand нечто реальное a bird in the hand is worth two
in the bush prov. не сули журавля в небе, дай синицу в руки birds of a feather
одного поля ягода; один другого стоит birds of a feather flock together prov.
рыбак рыбака видит издалека an old bird стреляный воробей an old bird is not
caught with chaff prov. старого воробья на мякине не проведешь (it is) the
early bird (that) catches the worm prov. кто рано встает, того удача ждет to
kill two birds with one stone одним ударом убить двух зайцев a little bird
told me prov. слухом земля полнится; кто-то мне сказал, сорока на хвосте при-
несла to make a bird (of) попасть (в цель), поразить strictly for the birds
только для несмышленышей; никуда не годится
bird lore орнитология
bird of Jove орел
bird of Juno павлин
bird of paradise noun zool. райская птица
bird of passage noun перелетная птица
bird of prey noun хищная птица
bird's nest noun 1) птичье гнездо 2) ласточкино гнездо (китайское ла-
комство)
bird's-eye noun bot. первоцвет (мучнистый)
bird's-eye view noun 1) вид с птичьего полета 2) общая перспектива
bird's-nesting noun охота за птичьими гнездами
bird-cage noun клетка (для птиц)
bird-call noun 1) звук, издаваемый птицей 2) hunt. вабик
bird-dog noun 1) собака для охоты на птицу 2) jargon агент (фирмы), выпол-
няющий заказы по поставке тех или иных товаров 3) coll. отбивающий (возлюблен-
ную)
bird-fancier noun 1) любитель птиц, птицевод 2) продавец птиц
bird-lime noun птичий клей
bird-nest = bird's nest
bird-nesting = bird's-nesting
bird-seed noun птичий корм
birder noun птицелов
birdie noun dim. of bird птичка, пташка
Birmingham noun г. Бирмингем
Biro(pen) noun шариковая ручка (торговая марка)
birth noun 1) рождение an artist by birth - художник по призванию - give
birth to - new birth - second birth 2) роды - two at a birth 3) начало, источ-
ник; происхождение to give birth to - дать начало чему-л. [ср. тж. birth 1) ]
birth control регулирование рождаемости
birth-control noun 1) регулирование рождаемости 2) противозачаточные меры
birth-mark noun родинка, родимое пятно
birth-pill noun противозачаточная таблетка (тж. the Pill)
birth-place noun место рождения, родина
birth-rate noun рождаемость; коэффициент рождаемости
birthday noun 1) день рождения 2) attr. - birthday cake - birthday party in
one's birthday suit joc. - голый, в чем мать родила
birthday cake торт ко дню рождения
birthday party празднование дня рождения
birthing adj. относящийся к родам
birthright noun 1) право первородства 2) право по рождению (в определенной
семье и т. п.) Syn: see inheritance
BIS Business Information System noun коммерческая информационная система
bis adv. еще раз, вторично, бис
biscuit noun 1) сухое печенье - ship's biscuit 2) бисквитный, неглазирован-
ный фарфор 3) светло-коричневый цвет 4) attr. светло-коричневый
bisect v. разрезать, делить пополам
bisection noun деление пополам
bisector noun math. биссектриса
bisectrix noun = bisector
bisexual adj. двуполый Syn: androgynous, epicene, hermaphroditic
bishop noun 1) епископ 2) chess слон 3) бишоп (напиток из вина и фруктового
сока) the bishop has played the cook dir. - епископ был тут поваром (говорится
о подгоревшем блюде)
bishopric noun 1) сан епископа 2) епархия
bisk = bisque II
bismuth noun chem. висмут
bison noun бизон
bisque I = biscuit 2) II noun 1) раковый суп 2) суп из птицы/кролика 3) то-
матный суп-пюре III noun фора (в игре)
Bissau noun г. Бисау
bissextile 1. adj. високосный the bissextile day - 29-е февраля 2. noun ви-
сокосный год
bistort noun bot. горлец
bistoury noun бистури (хирургический нож)
bistre noun бистр (темно-коричневая краска)
bistro fr. noun бистро, закусочная
bit I noun 1) кусочек; частица, небольшое количество wait a bit - подождите
минуту he is a bit of a coward - он трусоват - a bit - not a bit - bit by bit
2) мелкая монета - short bit - long bit - two bits 3) attr. - bit part to give
smb. a bit of one's mind - высказаться напрямик, откровенно to do one's bit -
внести свою лепту; делать свое дело, исполнять свой долг bits and pieces - ос-
татки, обрезки, хлам to get a bit on coll. - быть навеселе he (she) is a bit
long in the tooth - он (она) уже не ребенок to take a bit of doing - требовать
затраты усилий II 1. noun 1) удила; мундштук to draw bit - натянуть поводья,
вожжи to take the bit between one's teeth - закусить удила 2) режущий край
инструмента; лезвие 3) бур; бурав; зубило 4) бородка (ключа) 2. v. 1) взнузды-
вать 2) обуздывать, сдерживать III noun двоичный знак (в вычислительных маши-
нах)
bit by bit постепенно
bit part эпизодическая роль
bitblt bit block transfer noun побитовый перенос
bitbrace noun tech. коловорот
bitch 1. noun 1) сука 2) в названиях животных означает самку - bitch wolf
3) rude сука 2. v.; coll. 1) жаловаться, скулить (about - о чем-л.) Don't
bitch all day long about the heat: do some work! 2) портить, пакостить 3) об-
манывать, обводить вокруг пальца, облапошивать - bitch up
bitch up sl. безжалостно испортить что-л. Why did you have to bitch
everything up by telling John about the arrangements I made for his leaving
party?
bitch wolf волчица
bitchy adj.; coll. 1) злобный 2) раздражительный, озлобленный 3) циничный,
разнузданный
bite 1. noun 1) укус 2) след укуса 3) клев (рыбы) 4) кусок (пищи) without
bite or sup - не евши не пивши 5) завтрак, легкая закуска to have a bite - пе-
рекусить, закусить 6) острота, едкость 7) травление (при гравировке) 8) med.
прикус 9) tech. зажатие, сцепление 2. v. 1) кусать(ся); жалить to bite into -
вцепляться, вгрызаться People with false teeth find it difficult to bite into
apples. to bite on - вгрызаться во что-л. зубами Babies who are getting new
teeth like something hard to bite on. 2) клевать (о рыбе) 3) колоть, рубить
(саблей) 4) жечь (о перце, горчице и т. п.) 5) щипать, кусать (о морозе) 6)
травить, разъедать (о кислотах) (обыкн. bite in) 7) язвить, колоть 8) принять,
ухватиться (за предложение) 9) pass. попадаться, поддаваться обману 10) tech.
сцепляться the wheels will not bite - колеса скользят the brake will not bite
- тормоз не берет - bite back - bite into - bite off - bite on to bite off
more than one can chew - взяться за непосильное дело; переоценить свои силы to
bite the dust/ground/sand - а) быть убитым; б) падать ниц; быть поверженным во
прах быть побежденным to bite one's thumb at smb. obs. - высказать свое през-
рение кому-л. to bite someone's head off - сорвать зло на ком-л. bite one's
tongue off - прикусить язык
bite back воздерживаться от чего-л. Peter was about to tell the secret but
he bit his words back.
bite into повреждать что-л. Acid bites into metals.
bite off откусывать The dog seized the meat and bit a piece off.
bite on работать над чем-л. Jim likes to have some difficult question to
bite on.
biter noun 1) тот, кто кусает 2) кусающееся животное the biter bit prov. -
попался, который кусался
biting adj. 1) острый, едкий 2) язвительный, резкий Syn: see sarcastic
bitten past part. of bite 2. to be bitten with - зажечься чем-л. - once
bitten twice shy
bitter 1. adj. 1) горький bitter as gall/wormwood - горький как полынь 2)
горький, мучительный 3) резкий (о словах); едкий (о замечании) 4) резкий;
сильный (о ветре) 5) ожесточенный - bitter enemy that which is bitter to
endure may be sweet to remember - иногда бывает приятно вспомнить то, что было
тяжело переживать Syn: see sour 2. adv. 1) горько 2) резко, жестоко 3) упот-
ребляется для усиления прилагательного очень, ужасно it was bitter cold - было
очень холодно 3. noun 1) горечь 2) горькое пиво
bitter cup горькая чаша
bitter earth noun chem. магнезия
bitter enemy злейший враг
bitter salt noun med. горькая соль
bitter-ender noun не идущий на компромисс, стойкий, принципиальный человек
bitter-sweet adj. горьковато-сладкий
bitterish adj. горьковатый
bitterly adv. горько и пр. [см. bitter 1. ]
bittern I noun zool. выпь II noun маточный раствор (в солеварнях)
bitterness noun горечь и пр. [см. bitter 1. ] Syn: acerbity, acrimony,
asperity, harshness, sourness Ant: blandness, mildness, sweetness
bitters noun; pl. 1) горькая настойка 2) горькое лекарство to get one's
bitters amer.; iron. - получить по заслугам
bitty adj. coll. разрозненный; отрывочный; разнош„рстный; составленный из
кусочков
bitumen noun битум; асфальт
bituminous adj. битумный, битуминозный - bituminous concrete
bituminous concrete битумный бетон, асфальтобетон
bivalent adj. двухвалентный
bivalve zool. 1. noun двустворчатый моллюск 2. adj. двустворчатый
bivouac 1. noun бивак to go into bivouac - располагаться биваком 2. v. рас-
полагаться, стоять биваком
bivvy noun; abbr. of bivouac; sl. 1) бивак 2) палатка
biz coll. see business
bizarre fr. adj. странный, причудливый, эксцентричный Syn: fantastic,
grotesque, outlandish, way-out, weird Ant: normal, unexceptional
bizonal adj. двухзональный
bk I back noun назад, обратно II book noun книга
BKA British Kendo Association noun Британская Ассоциация Кэндо
Bkg banking noun 1) производство банковских операций 2) банковое дело
bkt bracket noun скобка
bl I bale noun кипа, тюк II barrel noun 1) бочонок, бочка 2) баррель (мера)
III bilateral noun двусторонний
blab 1. noun 1) болтун 2) болтовня 2. v. болтать о чем-л.; разбалтывать to
blab out - выбалтывать Don't tell Mary our secret, she's sure to blab it out
when she gets drunk!
blabber noun болтун; сплетник
black 1. adj. 1) черный black character = black letter 2) темный 3) темно-
кожий; смуглый 4) мрачный, унылый; безнадежный things look black - положение
кажется безнадежным 5) сердитый, злой - black looks - look black 6) дурной he
is not so black as he is painted - он не так плох, как его изображают 7) гряз-
ный (о руках, белье) 8) зловещий - black as ink - black art - Black Belt - the
Black Country black as hell/night/pitch/my hat тьма кромешная black as
sin/thunder/thundercloud мрачнее тучи - black and blue - beat black and blue -
black and tan - Black and Tans - black dog - black gang - black hand black in
the face багровый (от раздражения или напряжения) to know black from white по-
нимать что к чему, быть себе на уме - black hole Syn: see swarthy 2. noun 1)
черный цвет, чернота to swear black is white - называть черное белым, заведомо
говорить неправду 2) черная краска, чернь - Berlin black 3) негрчерное пятно
5) платье черного цвета; траурное платье 3. v. 1) окрашивать черной краской 2)
ваксить to black boots - чистить сапоги ваксой 3) fig. чернить - black out -
black out
black and blue в синяках
black and tan черный с рыжими подпалинами
Black and Tans hist. английские карательные отряды в Ирландии после первой
мировой войны, участвовавшие в подавлении восстания шинфейнеров
black and white 1) рисунок пером 2) in black and white - в письменной форме
to put down in black and white - написать черным по белому; напечатать 3) чер-
но-белое изображение (в кино, телевидении, фото)
black art черная магия
black as ink а) черный как сажа б) мрачный, безрадостный
black ball noun черный шар (при баллотировке)
Black Belt черный пояс, южные районы США, где преобладает негритянское на-
селение
black belt noun черный пояс (носят те, кто достиг наивысшего мастерства в
дзюдо и карате)
black body noun phys. абсолютно черное тело
black book = black-list to be in smb.'s black book - быть у кого-л. в неми-
лости
black bottle amer. яд
black box noun tech. ч„рный ящик (любая система неизвестного устройства с
известной реакцией на сигналы)
black cap noun 1) судейская шапочка, надеваемая при произнесении смертного
приговора 2) черная малина
Black Death noun hist. 'черная смерть' (чума в Европе в 1348- 49 гг.)
black dog тоска зеленая; дурное настроение, уныние
black draught noun слабительное (из александрийского листа)
black earth noun чернозем
black eye а) подбитый глаз б) amer. плохая репутация
black friar noun доминиканец (монах)
black frost мороз без инея
black gang naut.; jargon кочегары
black grouse тетерев-косач
black hand sl. шайка бандитов
black hole карцер
black horse а) 'темная лошадка' (скаковая лошадь, о достоинствах которой
мало известно; тж. перен. о человеке) б) amer.; polit. неожиданно выдвинутый,
неизвестный ранее кандидат (на выборах)
black in the face багровый (от гнева, усилий и т. п.)
black jack noun 1) кувшин для пива и т. п. 2) пиратский флаг 3) amer.;
coll. дубинка 4) min. сфалерит, цинковая обманка
black letter noun старинный английский готический шрифт
black looks злые взгляды
Black Maria noun тюремная карета, 'черный ворон'
black mark noun пометка о неблагонад„жности
black market noun черный рынок
black marketeer noun торгующий на черном рынке, спекулянт
Black Monday school; sl. первый день занятий после каникул
black monk noun бенедиктинец (монах)
black nightshade черный паслен;
black oak красильный дуб
black out а) вымарывать, замазывать текст черной краской; не пропускать,
запрещать The advertisement for the concert tells where it will take place,
but the date has been blacked out. б) маскировать; затемнять; выключать свет
During the war we had to black out all our windows. The stage was blacked out
to hide a change of scenery. в) amer. засекречивать Reports of the peace talks
have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument. г)
на мгновение терять сознание After the accident he blacked out and couldn't
remember what happened. д) заглушать (радиопередачу) Television shows were
blacked out as the union trouble spread.
Black Power noun amer. 'Власть черных' (лозунг негритянского движения в
США, требующий большего участия негров в политической и культурной жизни стра-
ны)
black pudding noun кровяная колбаса
Black Sea noun Черное море
black spot noun 1) неприятное место, время, ситуация и т.д. 2) участок до-
роги повышенной опасности
black tie noun 1) официальный прием 2) строгий вечерний костюм
black-ball v. забаллотировать
black-beetle noun черный таракан
black-board noun классная доска
black-chalk noun min. графит
black-cock noun тетерев
black-currant noun черная смородина
black-face noun amer. актер, выступающий в роли негра - appear in
black-face
black-head noun 1) угорь (на лице) 2) чернеть морская (птица)
black-hearted adj. дурной; злой
black-jack v. amer.; coll. избивать дубинкой
black-lead noun мин графит
black-letter adj. старопечатный, со старинным готическим шрифтом
black-letter book - старопечатная книга - black-letter day
black-letter day будний день
black-list 1. noun черный список 2. v. вносить в черный список
black-listing noun занесение в черный список
black-out 1. noun 1) theatr. выключение света в зрительном зале и на сцене
2) затемнение (в связи с противовоздушной обороной) 3) временное отсутствие
электрического освещения (вследствие аварии и т. п.) 4) затемнение сознания;
провал памяти; временная слепота 5) amer. засекреченность 2. adj. 1) затемнен-
ный 2) amer. засекреченный
black-shirt noun фашист, чернорубашечник
blackamoor noun; pejor. 1) негр 2) темнокожий; арап
blackberry noun 1) ежевика 2) dial. черная смородина
blackbird noun черный дрозд
blackcap noun славка-черноголовка (птица)
blacken v. 1) чернить; пачкать 2) чернеть; загорать - blacken out
blacken out See black out
blackguard 1. noun подлец, мерзавец 2. adj. мерзкий 3. v. ругаться, сквер-
нословить
blackguardism noun 1) подлое поведение 2) сквернословие; брань
blackguardly 1. adj.; = blackguard 2. 2. adv. мерзко
blacking noun вакса
blacking-out noun 1) = black-out 1. 2) вымарывание (цензором) текста
blackish adj. черноватый
blackleg noun 1) штрейкбрехер 2) шулер, плут
blackmail 1. noun шантаж; вымогательство 2. v. шантажировать; вымогать
деньги
blackmailer noun шантажист
blackness noun чернота; темнота; мрачность
Blackpool noun г. Блэкпул
blacksmith noun кузнец
blackstrap noun дешевый портвейн/ром, смешанный с патокой
blackthorn noun bot. слива колючая, терн
blacktop noun amer. щеб„ночно-асфальтовое покрытие
blacky adj. 1) черноватый 2) coll. чернокожий, негр
bladder noun 1) anat. пузырь 2) пузырь - football bladder 3) пустомеля
bladdery adj. 1) пузырчатый 2) пустой, полый
blade noun 1) лезвие, клинок; полотнище (пилы) 2) лопасть (винта, весла) 3)
лист, былинка 4) railways крыло (семафора); перо (руля) 5) coll. парень a
jolly old blade - весельчак
blaeberry noun dial. черника
blag noun sl. билет (полученный бесплатно)
blague fr. noun хвастовство, пускание пыли в глаза
blah noun coll. чепуха, вздор
blame 1. noun 1) порицание; упрек 2) ответственность to bear the blame, to
take the blame upon oneself - принять на себя вину to lay the blame on/upon
smb., to lay the blame at smb.'s door - возложить вину на кого-л. to lay the
blame at the right door/on the right shoulders - обвинять того, кого следует
to shift the blame on smb. - свалить вину на кого-л. Syn: see disapproval 2.
v. порицать; считать виновным he is to blame for it - он виноват в этом she
blamed it on him - она считала его виновным (в этом)
blameful adj. 1) = blameworthy 2) rare склонный осуждать других
blameless adj. безупречный Syn: see innocent
blameworthy adj. заслуживающий порицания Syn: see reprehensible
Blanch(e) noun Бланш
blanch v. 1) белить, отбеливать 2) бледнеть (от страха и т. п.) 3) обесцве-
чивать (растения) 4) обваривать и снимать шелуху 5) бланшировать 6) лудить 7)
чистить до блеска (металл) - blanch over
blanch over обелять, выгораживать
blancmange fr. noun бланманже
bland adj. 1) вежливый; ласковый; вкрадчивый 2) мягкий (тж. о климате) 3)
слабый; успокаивающий (о лекарстве) Syn: dull, gentle, mild, moderate,
soothing Ant: exciting, harsh, keen, sour
blandish v. 1) задабривать, упрашивать, уговаривать 2) льстить
blandishment noun; usu. pl. 1) уговаривание, упрашивание 2) льстивая речь
blandly adv. вежливо, ласково, мягко
blank 1. adj. 1) пустой; чистый, неисписанный (о бумаге); незаполненный (о
бланке, документе) - blank check 2) незастроенный (о месте) 3) лишенный содер-
жания; бессодержательный his memory is blank on the subject - он ничего не
помнит об этом blank look - бессмысленный взгляд 4) озадаченный, смущенный to
look blank - казаться озадаченным 5) полный; чистейший blank silence - абсо-
лютное молчание blank despair - полное отчаяние 6) сплошной - blank wall -
blank window 7) amer. NN, - Н-ский, Х и т. п. (о чем-л., не подлежащем оглаше-
нию) the Blank Pursuit Squadron - Н-ская истребительная эскадрилья - blank
verse - blank cartridge to give a blank cheque предоставить свободу действий,
дать карт-бланш 2. noun 1) пустое, свободное место 2) amer. бланк 3) тире
(вместо пропущенного или нецензурного слова) 4) пустой лотерейный билет - draw
a blank 5) пробел; пустота (душевная) my mind is a complete blank - я ничего
не помню 6) mil. белый круг мишени; цель 7) tech. заготовка; болванка 3. v.
amer. наносить крупное поражение; обыгрывать 'всухую' - blank out
blank cartridge холостой патрон
blank check чек на предъявителя без обозначения суммы оплаты
blank out а) отодвигать что-л., оставляя свободное место Part of the
newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept
hidden. б) помутиться (о сознании), потерять память I blanked out this morning
and couldn't remember where I was.
blank verse белый стих
blank wall глухая стена
blank window ложное, слепое окно
blanket 1. noun 1) шерстяное одеяло 2) попона, чепрак 3) тяжелое облако 4)
густой туман 5) geol. нанос; поверхностный слой; отложение; покров born on the
wrong side of the blanket - рожденный вне брака, незаконнорожденный to put a
wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. - охлаждать чей-л. пыл
to play the wet blanket - расхолаживать 2. adj. 1) общий, полный, всеобъемлю-
щий, всеохватывающий; без особых оговорок/указаний; огульный 2) - blanket
sheet 3. v. 1) покрывать (одеялом) 2) obs. подбрасывать на одеяле 3) охваты-
вать, включать в себя 4) заглушать (шум, радиопередачу - о мощной радиостан-
ции) 5) забрасывать (бомбами); задымлять 6) naut. отнять ветер - blanket with
blanket sheet amer. газетный лист большого формата
blanket with покрывать что-л. полностью чем-л. The whole garden was
blanketed with snow.
blanketing noun материал для одеял
blankly adv. 1) безучастно; тупо, невыразительно 2) беспомощно 3) прямо,
решительно 4) крайне
blare 1. noun звуки труб; рев Syn: see noise 2. v. громко трубить
blarney coll. 1. noun лесть 2. v. обманывать лестью; льстить
blase fr. adj. пресыщенный
blaspheme v. поносить; богохульствовать
blasphemous adj. богохульный
blasphemy noun богохульство Syn: see profanity
blast 1. noun 1) сильный порыв ветра 2) поток воздуха 3) звук (духового
инструмента) 4) взрыв 5) заряд (для взрыва) 6) взрывная волна 7) пагубное вли-
яние 8) вредитель, болезнь (растений) 9) tech. форсированная тяга; дутье to be
in (out of) blast - работать полным ходом (стоять) (о доменной печи) 10) воз-
духодувка at/in full blast - в полном разгаре (о работе и т. п.) 2. v. 1)
взрывать to blast off - уничтожать что-л. при помощи взрыва The bomb blasted
the roof off. 2) вредить (растениям и т. п.) 3) разрушать (планы, надежды) 4)
tech. дуть, продувать 5) проклинать - blast off
blast furnace noun домна
blast off стартовать (о космическом корабле) The space ship blasted off at
15.30, according to plan.
blast-off noun взлет (ракеты); старт (космического корабля)
blasted adj. 1) разрушенный 2) проклятый
blastema noun biol. бластема
blastfurnace noun домна, доменная печь
blasting 1. adj. 1) губительный 2) взрывчатый, подрывной - blasting
cartridge - blasting oil 2. noun 1) порча, гибель 2) подрывные работы; паление
шпуров 3) дутье 4) radio дребезжание (громкоговорителя)
blasting cartridge подрывная шашка
blasting oil нитроглицерин (взрывчатое вещество)
blastoderm noun biol. бластодерма
blatant adj. 1) крикливый, вульгарный 2) ужасный, вопиющий 3) очевидный,
явный a blatant lie - явная ложь Syn: see loud
blather = blether
blatherskite = bletherskate
blaze I 1. noun 1) пламя in a blaze - в огне 2) яркий свет/цвет 3) блеск,
великолепие 4) вспышка (огня, страсти) 5) pl. ад go to blazes! - убирайтесь к
черту! like blazes - с яростью; неистово what the blazes! - какого черта! -
blaze of publicity Syn: see fire 2. v. 1) гореть ярким пламенем - blaze away -
blaze up 2) сиять, сверкать 3) fig. кипеть he was blazing with fury - он кипел
от гнева - blaze abroad - blaze away - blaze up - blaze with II 1. noun 1) бе-
лая звездочка (на лбу животного) 2) метка, клеймо (на дереве) 2. v. клеймить
(деревья); делать значки на чем-л.; отмечать (дорогу) зарубками to blaze the
trail - прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях; fig. прокладывать
путь III v. разглашать (часто blaze abroad)
blaze abroad распространять (особенно хорошие новости) His fame was blazed
abroad by the country's newspapers and television.
blaze away продолжать гореть The fire blazed away and destroyed the whole
hotel.
blaze of publicity полная гласность
blaze up снова загореться The fire blazed up when we thought it was out.
blaze with вспыхнуть fig. Mary blazed with anger when she heard how her
mother had been treated.
blazer noun 1) яркая (обыкн. фланелевая) спортивная куртка 2) sl. возмути-
тельная ложь
blazing adj. 1) ярко горящий 2) явный, заведомый - blazing scent
blazing scent hunt. горячий след
blazon 1. noun 1) герб; эмблема 2) прославление 2. v. 1) украшать геральди-
ческими знаками 2) = blaze III
blazonry noun 1) гербы 2) геральдика 3) великолепие, блеск; блестящее
представление
bldg building noun здание, строение
bleach 1. noun 1) отбеливающее вещество; хлорная известь 2) отбеливание 2.
v. 1) белить; отбеливать(ся); обесцвечивать - bleach out 2) побелеть
bleach out отбеливать(ся) Do you think that I shall be able to bleach the
old colour out? The tablecloth has a nasty mark on it; do you think it will
bleach out?
bleacher noun 1) отбельщик 2) белильный бак 3) usu. pl.; amer.; sport места
на открытой трибуне
bleaching powder noun белильная/хлорная известь
bleak I adj. 1) открытый, незащищенный от ветра 2) холодный; суровый по
климату 3) лишенный растительности 4) унылый; мрачный (о выражении лица) 5)
бесцветный, бледный II noun уклейка (рыба)
bleakness noun оголенность (местности) и пр. [см. bleak I ]
blear 1. adj. затуманенный; неясный; смутный Syn: barren, desolate, gaunt,
haggard Ant: cheerful, comfortable, healthy, luxurious 2. v. затуманивать
(взор, полированную поверхность и т. п.) to blear the eyes - туманить взор;
fig. сбивать с толку
blear-eyed adj. 1) с затуманенными глазами 2) непроницательный, недально-
видный 3) туповатый
bleary adj. 1) затуманенный (о зрении, особ. от усталости) 2) неясный,
смутный 3) изнеможенный
bleat 1. noun блеяние; мычание (теленка) 2. v. 1) блеять; мычать (о телен-
ке) 2) говорить глупости 3) ныть, скулить, жаловаться
bleb noun 1) волдырь 2) пузырек воздуха (в воде, стекле); раковина (в ме-
талле)
bled past и past p. от bleed
bleed 1. v.; past and past part. bled 1) кровоточить; истекать кровью my
heart bleeds - сердце кровью обливается - bleed to death 2) проливать кровь 3)
пускать кровь 4) сочиться (о деревьях); подсачивать (деревья) 5) продувать;
спускать (воду); опоражнивать (бак и т. п.) 6) вымогать деньги 7) подвергаться
вымогательству 8) typ. обрезать страницу в край (не оставляя полей) (тж. bleed
off) - bleed for - bleed white to bleed white - а) обескровить; б) обобрать до
нитки; выкачать деньги 2. adj. typ. напечатанный в край страницы, без полей
bleed for а) сочувствовать Our hearts bleed for you in your sorrow. б) со-
чувствовать iron. I'll have to get up early to catch the train tomorrow. My
heart bleeds for you. I have to do that every morning! в) выудить деньги у ко-
го-л. The men who took his son bled the father for L20,000.
bleed to death умереть от потери крови The young soldier could have been
saved if he had not been left to bleed to death on the battlefield.
bleed white выудить деньги у кого-л. That moneylender has been bleeding me
white with his high rate of interest.
bleeder noun 1) тот, кто производит кровопускание 2) вымогатель 3) med.
страдающий гемофилией 4) tech. предохранительный клапан (на трубопроводе);
кран для спуска воды
bleeding 1. noun 1) кровотечение 2) кровопускание 2. adj. 1) обливающийся,
истекающий кровью 2) обескровленный, обессиленный 3) полный жалости, сострада-
ния
bleeding-heart adj. чуткая личность; человек, склонный проявлять излишнее
сочувствие к другим
bleep noun сигнал спутника Земли
blemish 1. noun 1) недостаток 2) пятно, позор Syn: see flaw 2. v. 1) пор-
тить, вредить 2) пятнать; позорить Syn: see disfigure
blench I v. 1) уклоняться; отступать перед чем-л. 2) закрывать глаза на
что-л. II v. белить, отбеливать
blend 1. noun 1) смесь 2) переход одного цвета или одного оттенка в другой
Syn: see mixture 2. v. 1) смешивать(ся); изготовлять смесь oil and water will
never blend - масло с водой не смешивается 2) сочетать(ся) (with - с чем-л.)
These houses seem to blend well with the trees and the surrounding land. The
leader of the singing group chooses voices that blend with each other. - blend
in - blend together
blend in сочетать(ся) с чем-л. The builder is trying to blend the style of
the house in with the others in the same road. I think the colour of the paint
will blend in (with the curtains) very nicely.
blend together сочетать(ся) с чем-л. Do you think these two colours will
blend together? 3) незаметно переходить из оттенка в оттенок (о красках) 4)
стираться (о различиях) Syn: see unite
blende noun min. сфалерит, цинковая обманка
blender noun смеситель, миксер
Blenheim noun 1) разновидность спаниеля 2) - Blenheim Orange
Blenheim Orange бленим (сорт золотистых яблок)
Blenheim orange крупный сорт десертных яблок
bless v. 1) благословлять; освящать to bless oneself obs. - перекреститься
to bless oneself obs. - перекреститься to bless one's stars - благодарить
судьбу (with - чем) May God bless you with a long life! 2) славословить 3) де-
лать счастливым, осчастливливать (with - чем) I have never been a rich man,
but I have always been blessed with good health. In his old age, the king was
blessed with three fine daughters. 4) iron. проклинать - bless the mark bless
me/my soul, bless my/your heart, God bless me/you, bless you, I'm blest выра-
жение удивления, негодования I haven't a penny to bless myself with у меня нет
ни гроша за душой
bless the mark а) с позволения сказать; б) боже сохрани (чтобы)
blessed adj. 1) счастливый, блаженный 2) iron. проклятый Syn: see sacred
blessedness noun счастье, блаженство - single blessedness Syn: see
happiness
blessing noun 1) благословение 2) благо, благодеяние 3) блаженство, счастье
4) молитва (до или после еды) a blessing in disguise - не было бы счастья, да
несчастье помогло; нет худа без добра; неприятность, оказавшаяся благодеянием
blest adj. poet.; see blessed
blether 1. noun болтовня, вздор 2. v. болтать вздор; трещать
bletherskate noun болтун
blew past от blow
blewits noun шляпочный гриб
blight 1. noun 1) болезнь растений (выражающаяся в увядании и опадании
листьев без гниения) 2) насекомые-паразиты на растениях 3) душная атмосфера 4)
вредное, пагубное влияние 5) упадок; гибель 6) уныние; разочарование; подав-
ленность, мрачность 2. v. 1) приносить вред (растениям) 2) разбивать (надежды
и т. п.); отравлять (удовольствие)
blighter noun 1) губитель 2) coll. неприятный, нудный человек
Blighty mil.; sl. 1. noun Англия, родина - Blighty one 2. adv. в Англию, на
родину
Blighty one ранение, обеспечивающее отправку на родину
blimey interj. coll. чтоб мне провалиться!, иди ты!
blimp noun; coll. 1) малый дирижабль мягкой системы 2) толстый, неуклюжий
человек, увалень 3) крайний консерватор, 'твердолобый'
blind 1. adj. 1) слепой blind of an eye - слепой на один глаз blind flying
aeron. - слепой полет, полет по приборам to be blind to smth. - не быть в сос-
тоянии оценить что-л. 2) слепо напечатанный; неясный blind hand - нечеткий по-
черк blind path - еле заметная тропинка blind letter - письмо без адреса или с
неполным нечетким адресом 3) действующий вслепую, безрассудно to go it blind -
играть втемную; действовать вслепую, безрассудно 4) непроверенный, не основан-
ный на знании, фактах 5) слепой, не выходящий на поверхность (о шахте, жиле)
6) глухой, сплошной (о стене и т. п.) 7) sl. пьяный (тж. blind drunk) blind to
the world - вдребезги пьяный blind date amer.; coll. - а) свидание с незнако-
мым человеком; б) незнакомец(-ка), с которым(-ой) назначено свидание blind
lantern - потайной фонарь blind pig/tiger amer.; sl. - бар, где незаконно тор-
гуют спиртными напитками blind shell - неразорвавшийся или незаряженный снаряд
the blind side of a person - чья-л. слабая струнка, чье-л. слабое место blind
Tom - жмурки to apply/turn the blind eye - закрывать глаза (на что-л.) 2. noun
1) (the blind) pl. collect. слепые 2) штора; маркиза; жалюзи (тж. Venetian
blind); ставень 3) предлог, отговорка; уловка, обман 4) opt. диафрагма, бленда
Syn: see trick 3. v. 1) ослеплять; слепить 2) затемнять; затмевать 3) mil. ос-
леплять 4) opt. диафрагмировать 5) coll. вести машину, пренебрегая правилами
движения - blind to
blind alley тупик
blind as a bat совершенно слепой
blind coal noun антрацит
blind drunk мертвецки пьян
blind gut noun anat. слепая кишка
blind lead тупик
blind man's holiday noun сумерки
blind spot noun 1) physiol. м„ртвая точка, слепое пятно 2) 'белое пятно',
область, в которой данное лицо плохо разбирается
blind to а) отказываться принять какие-л. факты You cannot blind yourself
to the true facts; the position is hopeless. The desire to climb the mountain
blinded Jim to all the difficulties. б) be blinded to не знать For the first
three years of their marriage, Mary was blinded to Jim's faults.
blind-alley 1. noun тупик; fig. безвыходное положение 2. adj. бесперспек-
тивный; безвыходный - blind-alley employment - blind-alley occupation
blind-alley employment бесперспективная работа
blind-alley occupation бесперспективная работа
blind-man's-buff noun жмурки
blindage noun блиндаж
blinders noun; pl. шоры
blindfold 1. adj. 1) с завязанными глазами 2) действующий вслепую; безрас-
судный; не думающий 2. adv. с завязанными глазами to know one's way blindfold
- хорошо знать дорогу, быть в состоянии найти хоть с завязанными глазами 3. v.
завязывать глаза
blinding adj. 1) слепящий 2) смущающий, сбивающий с толку
blindly adv. 1) слепо, безрассудно 2) как слепой
blindness noun 1) слепота 2) ослепление; безрассудство
blink 1. noun 1) мерцание 2) миг - in a blink 3) отблеск льда (на горизон-
те) - on the blink 2. v. 1) мигать; щуриться 2) мерцать 3) закрывать глаза (at
- на что-л.) - blink away - blink back
blink away стараться смахнуть, сдержать (о слезах) Mary tried hard to blink
back her tears, but Jim could see that she had been crying.
blink back стараться смахнуть, сдержать (о слезах) Mary tried hard to blink
back her tears, but Jim could see that she had been crying.
blinker noun 1) pl. наглазники, шоры to be/run in blinkers fig. - иметь шо-
ры на глазах 2) pl.; sl. глаза 3) mil. светосигнальный аппарат
blinkered adj. ограниченный
blinking adj. coll. чертовский, дьявольский
blip noun изображение на экране радара
bliss noun блаженство, счастье Syn: see happiness
blissful adj. блаженный, счастливый
blister 1. noun 1) волдырь, водяной пузырь 2) вытяжной пластырь 3) tech.
раковина (в металле); плена (в листовом железе) 4) aeron. блистерная установка
2. v. 1) вызывать пузыри 2) покрываться волдырями, пузырями 3) coll. мучить,
надоедать 4) coll. поколотить
blister-beetle = blister-fly
blister-fly noun шпанская мушка
blistering adj. 1) вызывающий волдыри 2) очень горячий 3) разъяр„нный, сер-
дитый, гневный 4) стремительный
blithe adj. poet. веселый, жизнерадостный; счастливый Syn: convivial,
ebullient, elated, genial, jovial, light-hearted see cheerful Ant: dismal,
gloomy, ill-humoured, melancholic, morose, sad, sullen, tranquil
blither dial. = blether
blithering adj.; coll. 1) болтливый 2) совершенный, законченный 3) презрен-
ный
blithesome = blithe
blitz germ.; coll. 1. noun 1) = blitzkrieg 2) внезапное нападение, особ.
массированная бомбардировка, бомбежка 2. v. разгромить, разбомбить
blitzkrieg germ. noun молниеносная война, блицкриг
blizzard noun снежная буря, буран Syn: see wind
bloat I v. раздуваться, пухнуть (обыкн. bloat out) II v. коптить (рыбу)
bloated I adj. жирный, обрюзгший; раздутый also fig. - bloated aristocrat -
bloated armaments II adj. копченый
bloated aristocrat 'дутый аристократ', надменный, надутый человек
bloated armaments непомерно раздутые вооружения
bloater noun копченая рыба, особ. сельдь
bloating adj. надувшийся
blob 1. noun 1) капля 2) маленький шарик (земли, глины и т. п.) 3) coll.
нуль (при счете в крикете) - on the blob 2. v. делать кляксы
blobber-lipped adj. толстогубый
bloc fr. noun блок, объединение Syn: see faction
block 1. noun 1) чурбан, колода 2) глыба (камня); блок (для стройки) 3)
квартал (города); жилищный массив 4) группа, масса однородных предметов -
block of shares - in block 5) плаха the block - казнь на плахе 6) деревянная
печатная форма 7) болван, форма (для шляп) 8) блокнот 9) кубик (концентрата)
10) pl. кубики; 'строитель' (игрушка) 11) шашка (подрывная, дымовая) 12) прег-
рада; затор (движения) 13) railways блокировка; блокпост 14) tech. блок, шкив
15) mining целик 16) med. блокада 17) attr. block grant - единовременная суб-
сидия 2. v. 1) преграждать; задерживать; блокировать (обыкн. block up) - block
the access - block off 2) препятствовать, создавать препятствия to block
progress - стоять на пути прогресса to block in - препятствовать The traffic
was so thick that a whole row of cars got blocked in. 3) parl. задерживать
(прохождение законопроекта) 4) набрасывать вчерне 5) fin. блокировать, задер-
живать, замораживать 6) засорять(ся) - block in - block out - block up Syn:
see stop
block booking noun amer. принудительный ассортимент кинофильмов, навязывае-
мый кинотеатрам кинопромышленниками
block in а) набрасывать вчерне Mr Brown has blocked in the plans for the
house but has given no details. б) задерживать; блокировать Now that the well
has run dry, we must block it in with bricks.
block letter noun прописная печатная буква
block of shares fin. пакет акций
block off закрывать что-л., препятствуя прохождению The gas pipe has been
blocked off to prevent escapes. The police blocked off the street where the
gunman was hiding.
block out а) набрасывать вчерне б) ретушировать Block out the bottom of
this picture when it is printed, the balance of the page will be better. в)
закрывать The clouds have blocked out the sun.
block printing noun ксилография
block system = blocking 2. 1)
block the access закрыть доступ
block up а) закрывать что-л., препятствуя прохождению The pipe is blocked
up again and there's water all over the floor. You'd better block up that hole
in the wall; it's letting the cold in. б) закреплять что-л. с помощью блоков
You will have to block up the wheel of the car to change the tyre.
block vote noun представительное голосование
block-buster noun; coll. 1) сверхмощная фугасная бомба 2) супербоевик (о
фильме)
block-signal noun railways блок-сигнал
blockade 1. noun 1) блокада to raise (to run) the blockade - снять (прор-
вать) блокаду 2) amer. затор (движения) 2. v. блокировать
blockage noun блокировка, закупорка
blockbusting adj. coll. захватывающий, сенсационный
blocked adj. fin. замороженный; блокированный - blocked accounts
blocked accounts блокированные счета
blockhead noun болван Syn: booby, chump, dolt, dunce, fool, nincompoop,
ninny Ant: sage, savant, wise man
blockhouse noun 1) constr. сруб 2) obs. блокгауз
blocking noun 1) railways блокировочная система, блокировка 2) electr. за-
пирание, блокировка
blockish adj. тупой, глупый
bloke noun coll. парень, малый
blond(e) 1. noun блондин 2. adj. белокурый, светлый
blood 1. noun 1) кровь to let one's blood - пустить кровь 2) род, происхож-
дение 3) родство; родовитость - full blood - blue blood - high blood 4) темпе-
рамент, страстность; состояние, настроение in cold blood - хладнокровно to
make smb.'s blood boil (creep) - приводить кого-л. в бешенство (в содрогание)
his blood is up - он раздражен - cold blood - hot blood 5) убийство, кровопро-
литие 6) obs. денди, светский человек 7) сок (плодов, растений) 8) сенсация;
сенсационный роман - blood and iron blood is thicker than water кровь не вода
you cannot take/get blood from a stone, out of a stone его, ее не разжалобишь
2. v. 1) пускать кровь 2) hunt. приучать собаку к крови
blood and iron грубая сила; милитаризм
blood and thunder coll.; attr. мелодраматический; полный ужасов
blood bank а) донорский пункт б) запасы консервированной крови для перели-
вания
blood brother noun 1) родной брат 2) побратим
blood count noun анализ крови
blood feud noun родовая вражда; кровная месть
blood group noun med. группа крови
blood lust noun жажда крови
blood money noun компенсация за убийство
blood orange noun королек (сорт апельсина)
blood pressure noun кровяное давление
blood test noun анализ крови, исследование крови
blood transfusion noun med. переливание крови
blood-curding adj. ужасный, страшный
blood-guilty adj. leg. виновный в убийстве или в чьей-л. смерти
blood-heat noun нормальная температура тела
blood-horse noun чистокровная лошадь
blood-letting noun кровопускание
blood-poisoning noun заражение крови
blood-pudding = black pudding
blood-stained adj. 1) запачканный кровью 2) запятнанный кровью, виновный в
убийстве
blood-sucker noun 1) пиявка 2) кровопийца, паразит, эксплуататор
blood-thirsty adj. кровожадный
blood-vessel noun кровеносный сосуд
bloodcurdling adj. чудовищный; вызывающий ужас - bloodcurdling sight
bloodcurdling sight зрелище, от которого кровь стынет в жилах
blooded adj. 1) чистокровный (о лошади) 2) окровавленный 3) mil. понесший
потери, ослабленный потерями
bloodhound noun 1) ищейка (порода собак) 2) сыщик
bloodiness noun кровожадность
bloodless adj. 1) бескровный 2) истощенный; бледный 3) безжизненный, вялый
bloodline noun 1) родословная 2) семейство (у животных)
bloodshed noun кровопролитие
bloodshot adj. налитый кровью (о глазах)
bloodstain noun пятно крови
bloodstock noun чистокровные животные
bloodstone noun min. гелиотроп, кровавик
bloodstream noun кровообращение
bloodworm noun 1) красный дождевой червь 2) мотыль, личинка комаров-дергу-
нов
bloody 1. adj. 1) окровавленный; кровавый - bloody flux 2) убийственный;
кровожадный 3) rude проклятый to wave a bloody shirt amer. - натравливать од-
ного на другого; разжигать страсти - Bloody Mary Syn: bloodthirsty, gory,
sanguinary Ant: bloodless, humane, merciful 2. adv. vulg. чертовски, очень 3.
v. окровавить
bloody flux дизентерия
Bloody Mary водка с томатным соком; "кровавая Мери"
bloody-minded adj. жестокий; кровожадный
bloom I 1. noun 1) цвет, цветение - in bloom 2) цветущая часть растения 3)
расцвет to take the bloom off smth. - испортить, загубить что-л. в самом расц-
вете 4) румянец 5) пушок (на плодах) 2. v. цвести; расцветать also fig. II
noun tech. крица, стальная заготовка, блюм
bloomer noun coll. грубая ошибка; промах
bloomers noun; pl.; obs. женские спортивные брюки; шаровары
blooming I adj. 1) цветущий 2) euphem.; see bloody 1. 3) II noun tech. блю-
минг III noun tv расплывание изображения
bloomy adj. цветущий
blooper noun amer.; coll. глупая ошибка
blossom 1. noun 1) цвет, цветение (преим. плодовых деревьев) 2) расцвет 2.
v. 1) цвести; распускаться; расцветать - blossom out 2) преуспеть, добиться
успеха (обыкн. blossom forth, blossom out) Jane is blossoming into a beautiful
girl.
blossom out цвести; распускаться The roses are blossoming out early this
year.
blot 1. noun 1) пятно 2) клякса, помарка 3) пятно; позор, бесчестье a blot
on the landscape prov. - ложка дегтя в бочке меда Syn: see stigma 2. v. 1)
пачкать 2) пятнать; бесчестить to blot one's copy-book coll. - замарать свою
репутацию, совершить бесчестный поступок 3) промокать (промокательной бумагой)
4) грунтовать, окрашивать - blot out
blot out а) вычеркивать; стирать б) fig. заглаживать в) уничтожать We must
blot out the memory of wartime troubles. г) заливать чернилами (чаще случайно)
I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words. д)
закрывать a cloud has blotted out the moon туча закрыла луну
blotch 1. noun 1) прыщ 2) пятно, клякса 2. v. покрывать пятнами, кляксами
blotchy adj. покрытый пятнами, кляксами
blotter noun 1) писака 2) промокательная бумага 3) книга записей 4) мемори-
ал; торговая книга
blottesque adj. написанный густыми мазками, грубыми штрихами (о картине,
описании)
blotting-pad noun блокнот с промокательной бумагой
blotting-paper noun промокательная бумага
blotto adj. sl. пьяный, одурманенный
blouse noun 1) рабочая блуза 2) блузка 3) гимнастерка
blow I noun 1) удар at a blow, at one blow - одним ударом; сразу to come to
blows - вступить в бой, в драку, дойти до рукопашной to deal/strike/deliver a
blow - наносить удар to aim a blow (at) - замахнуться to strike a blow for -
помогать to strike a blow against - противодействовать 2) несчастье, удар
(судьбы) Syn: box, cuff, knock, punch, rap, slap Ant: caress, touch II 1. noun
1) дуновение - get a blow 2) хвастовство 3) tech. дутье; бессемерование 4)
кладка яиц (мухами) 2. v. 1) дуть, веять - blow away - blow down - blow open
2) развевать; гнать (о ветре) Comb: 3) раздувать (огонь, мехи) also fig. ; вы-
дувать (стеклянные изделия); продувать (трубку и т. п.); пускать (пузыри) to
blow bubbles - пускать мыльные пузыри to blow one's nose - сморкаться 4) взры-
вать (обыкн. blow up) to blow open - взрывать, взламывать (с помощью взрывчат-
ки) to blow open a safe - взломать сейф to blow something to
stoms/bits/places/smithereens - разрывать на куски при взрыве That was a good
aim; the target has been blown to pieces. to blow someone to
blazes/glory/kingdom - взрывать кого-л. Then the bomb went off, and two of our
officers were blown to glory. 5) пыхтеть, тяжело дышать 6) играть (на духовом
инструменте) 7) звучать (о трубе) 8) свистеть, гудеть 9) coll. хвастать 10)
класть яйца (о мухах) 11) транжирить (деньги) (тж. blow off); расщедриться 12)
past part. blowed; coll. проклинать; I'll be blowed if I know - провалиться
мне на месте, если я знаю - blow about - blow abroad - blow around - blow back
- blow in - blow into - blow off - blow off steam - blow on - blow out - blow
over - blow round - blow up - blow upon to blow out one's brains - пустить пу-
лю в лоб blow high, blow low - что бы ни случилось, во что бы то ни стало to
blow hot and cold - колебаться, постоянно менять точку зрения to blow the
gaff/gab sl. - выдать секрет; проболтаться to blow the cobwebs - проветрить
мозги blow me down - выражение удивления; Well, blow me down, if it isn't Jack
Roberts: I've not seen you for years! to blow the whistle on - положить конец
чему-л.; It's about time someone blew the whistle an his dishonest practices
III 1. noun цвет, цветение 2. v.; past blew; past part. blown цвести
blow a kiss послать (кому-л.) воздушный поцелуй
blow about а) распространять (слух, известие) Let's blow Jim's suggestion
around and see if we all agree with it. б) развевать; гнать The leaves are
blowing about in the strong wind. The violent wind was blowing broken glass
about in the city streets.
blow abroad распространять (слух, известие)
blow around развевать; гнать The leaves are blowing about in the strong
wind. The violent wind was blowing broken glass about in the city streets.
blow away сдувать Quick, patch my hat before it blows away! The wind was so
strong that people were nearly blown away as they waited for buses.
blow back распространяться (о газе) If the gas blows back you must turn off
the supply, as it is dangerous.
blow down падать под воздействием ветра The storm blew several trees down
in the park. When did that old tree blow down?
blow in а) забить, начать фонтанировать (о нефтяной скважине) Number Three
well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour. б) coll.
(внезапно) появиться; влететь Jim just blew in; we weren't expecting him till
Tuesday. See what the wind blew in! в) взорвать и ворваться (в крепость и т.
п.) г) тратить деньги The theatre company blew in $52.000. д) задуть, пустить
(доменную печь)
blow into (внезапно) появиться
blow nose сморкаться;
blow off а) tech. продувать to blow off steam выпустить пар; fig. дать вы-
ход избытку энергии; разрядиться б) coll. мотать, транжирить (деньги)
blow off steam дать выход чувствам, разрядиться Let the children blow off
steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's
raining.
blow on портить что-л. He used to have a good name but it has been blown
upon recently.
blow open открывать(ся) под воздействием ветра The explosion blew the door
open. The door blew open in the strong wind.
blow out а) задувать, гасить, тушить (свечу, керосиновую лампу и т. п.);
гаснуть (от движения воздуха) The wind blew the seeds out of the plant. The
chimney blew out a cloud of black smoke. As I was cleaning the cupboard, a lot
of feathers blew out. б) выдуть (доменную печь) в) лопнуть (о шине и т. п.)
The heat blew out the tyre. The tyre blew out as I was driving to work. г)
прочистить путем выдувания We shall have to blow the pipe out, it seems to he
blocked. д) наполнить (воздухом, едой и т.д.) The child blew the paper bag out
and then burst it. I feel blown out after that heavy meal. Horses are blown
out after a race. е) стихать (о порывах ветра) The storm blew (itself) out
after three days. ж) разрушать что-л. воздушной волной The bomb blew the
windows out з) остановить работу (об электрических механизмах) The damaged
wire blew out the cooker. The cooker has blown out и) вырваться из-под контро-
ля, прорваться (о газе, нефти и т. п.) An oil well blew out in the North Sea,
causing a very big floating mass of oil.
blow over а) миновать, проходить (о грозе, кризисе и т. п.) I hope your
troubles will soon blow over. б) прекращать дуть The storm has lasted a long
time, it should soon blow over.
blow round заходить в гости Why don't you blow round one evening next week?
blow the fire раздувать огонь; fig. разжигать страсти (и т. п.)
blow the gaff проболтаться
blow the tanks освобождать (балластные) отсеки
blow up а) начинать дуть it looks as if it's blowing up for severe weather.
б) раздувать You'll have to blow up the fire to make it burn. в) взрывать to
blow up the hell перевернуть все вверх дном The soldiers blew up the enemy
bridge. г) взлетать на воздух (при взрыве) A chemical factory blew up in the
North of England. д) coll. бранить, ругать Mother will blow you up when she
finds her best dishes broken. Mother will blow up at you when she finds her
best dishes broken. е) coll. выходить из себя ж) phot. увеличивать The
photographer blew the picture of the child up and entered it for a national
competition. з) усиливаться (о ветре) There was a storm blowing up while we
were out at sea. и) возникать Trouble is blowing up again in the Middle East.
к) надувать Help me to blow up these tyres, will you? These plastic balls
don't blow up easily. л) разрушать, расстраивать The lawyer's case blew up
because he had no proof. The plan blew up in his face. We'll soon blow up his
plan. м) раздувать факты, чье-л. тщеславие, значение He always blows up his
adventures to make them seem better than they were. The crowd blew him up with
their praise.
blow upon а) лишать свежести, интереса б) ронять во мнении в) наговаривать;
доносить
blow-by-blow adj. методичный, выполненный во всех деталях - blow-by-blow
account
blow-by-blow account детальнейший отчет
blow-dry v. сушить волосы феном
blow-off noun 1) выпуск (пара и т. п.) 2) coll. хвастун
blow-out noun 1) разрыв (шины и т. п.) 2) прорыв (плотины, дамбы и т. п.)
3) coll. кутеж, шумное веселье 4) amer. вспышка гнева; ссора
blow-up noun 1) = blow-out 4) 2) взрыв 3) coll. нагоняй, выговор 4) phot.
увеличенный фотоснимок
blowball noun одуванчик
blower noun 1) тот, кто дует; тот, что раздувает (мехи и т. п.) 2) трубач
3) amer. хвастун 4) tech. воздуходувка; вентилятор 5) mining щель, через кото-
рую выделяется газ 6) кит 7) coll. телефон 8) coll. громкоговоритель
blowfly noun мясная муха
blowhole noun 1) пузырь, раковина (в металле) 2) дыхало (у кита) 3) венти-
лятор (в туннеле)
blowing noun 1) дутье 2) просачивание, утечка (газа, пара)
blowing engine noun воздуходувная машина
blowing machine = blowing engine
blowing-up noun 1) взрыв 2) sl. нагоняй
blowlamp noun паяльная лампа
blown adj. запыхавшийся, еле переводящий дыхание
blowpipe noun паяльная трубка
blowtorch = blowlamp
blowy adj. ветреный (о погоде)
blowzy adj. 1) толстый и краснощекий 2) растрепанный, неряшливый (обыкн. о
женщине)
BLS Bureau of Labor Statistics noun Бюро трудовой занятости (США)
blub school; sl. abbr. of blubber II 2.
blubber I noun 1) ворвань 2) медуза (разновидность) II 1. noun плач, рев 2.
v. coll. громко плакать, рыдать; реветь - blubber out Syn: see weep III adj.
толстый, выпячивающийся (о губах)
blubber out говорить о чем-л., рыдая The prisoner at last blubbered out his
guilt.
blubbered adj. зареванный - blubbered face
blubbered face заплаканное лицо
bluchers noun; pl. 1) короткие сапоги 2) старомодные мужские ботинки на
шнурках
bludgeon 1. noun дубинка 2. v. бить дубинкой
blue 1. adj. 1) голубой; лазурный; синий - dark blue - Navy blue 2) поси-
невший; с кровоподтеками 3) испуганный; унылый, подавленный things look blue -
дела плохи - look blue - blue study - blue fear - blue funk - be blue 4) неп-
ристойный, скабрезный to make/turn the air blue - сквернословить, ругаться 5)
относящийся к партии тори, консервативный - vote blue 6) iron. ученый (о жен-
щине) - blue devils - blue laws - blue sky law - blue chip - blue chip share -
blue chip paper - blue water to drink till all's blue допиться до белой горяч-
ки once in a blue moon очень редко Syn: see sad 2. noun 1) синий цвет - Oxford
blue - Cambridge blue 2) синяя краска; голубая краска; синька - Paris blue -
Berlin blue 3) (the blue) небо out of the blue - совершенно неожиданно; как
гром среди ясного неба 4) (the blue) море; океан 5) синяя форменная одежда the
men/gentlemen/boys in blue - а) полицейские; б) матросы; в) американские феде-
ральные войска 6) coll.; see bluestocking 7) (the blues) pl. меланхолия, ханд-
ра to have/get the blues, to be in the blues - быть в плохом настроении, ханд-
рить to give smb. the blues - наводить тоску на кого-л. to cry the blues
amer.; coll. - прибедняться the Blue and the Grey - 'синие и серые' (северная
и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) - Dark Blues -
Oxford Blues - Light Blues - Cambridge Blues 3. v. 1) окрашивать в синий цвет;
подсинивать (белье) 2) воронить (сталь) 3) coll. транжирить
blue blood аристократическое происхождение, 'голубая кровь' it runs in his
blood это у него в крови, в роду
blue chip exch. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс
blue chip paper exch. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс
blue chip share exch. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс
blue coat noun 1) солдат 2) матрос 3) полицейский
blue devils уныние
blue disease noun med. 1) синюха, цианоз 2) лихорадка Скалистых гор
blue ensign синий (английский) кормовой флаг
blue fear coll. испуг, паника, замешательство
blue funk coll. испуг, паника, замешательство
blue laws amer. пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, зап-
рещение продажи спиртных напитков)
Blue Mountains noun Голубые горы
Blue Peter noun naut. флаг отплытия
blue print noun 1) светокопия, 'синька' 2) наметка, проект, план
blue riband noun высшая награда
blue ribbon noun 1) орденская лента (особ. ордена Подвязки) 2) отличие; вы-
сокая награда 3) значок члена общества трезвенников 4) attr. - Blue Ribbon
Army
Blue Ribbon Army общество трезвенников
blue sky law amer. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бу-
маг
blue streak noun 1) быстро движущийся предмет 2) поток слов - talk blue
streak
blue study (мрачное) раздумье, размышление
blue tit noun лазоревка (птица)
blue vitriol noun медный купорос
blue water открытое море
blue-berry noun черника; брусника; голубика
blue-blooded adj. чистокровный, благородный
blue-book noun 1) синяя книга (сборник официальных документов, парла-
ментские стенограммы и т. п.) 2) amer. список лиц, занимающих государственные
должности 3) amer. путеводитель для автомобилистов 4) amer. тетрадь (в синей
обложке) для экзаменационных работ
blue-collar worker noun рабочий
blue-green algae сине-зел„ные водоросли
blue-pencil v. редактировать; сокращать, вычеркивать
blue-stone noun медный купорос
blueback salmon нерка
Bluebeard noun 1) Синяя Борода (сказочный персонаж) 2) fig. женоубийца
bluebell noun; bot. 1) колокольчик 2) пролеска (в Англии)
bluebird noun 1) amer.; zool. маленькая певчая птица с синей окраской спины
2) дарующий счастье, синяя птица счастья
bluebottle noun 1) bot. василек (синий) 2) zool. муха трупная 3) coll. по-
лицейский
blueing noun 1) воронение (стали) 2) синька 3) расточительность
bluejacket noun coll. матрос военно-морского флота
blueprint v. 1) делать светокопию 2) планировать, намечать
blues noun mus. блюз Syn: see jazz
bluesly adj. относящийся к блюзу, в стиле блюза
bluestocking noun iron. ученая женщина, 'синий чулок'; педантка
bluet noun bot. василек
bluett = bluet
bluff I 1. adj. 1) отвесный, крутой; обрывистый 2) резкий, прямой; грубова-
то-добродушный Syn: see brusque 2. noun отвесный берег; обрыв, утес II 1. noun
1) обман, запугивание, блеф to call smb.'s bluff - провоцировать, подбивать на
что-л. 2) обманщик 2. v. обманывать, запугивать, брать на пушку - bluff into
bluff it out - выкрутиться; Although his mother had caught him telling a lie,
he tried to bluff it out bluff one's way out (of something) - выкрутиться; Now
you've been caught actually stealing the goods, you won't be able to bluff
your way out of this one
bluff into втираться; обманом добиться чего-л. Do you think you can bluff
the police into believing that you were not at the scene of the crime?
bluffy adj. 1) резкий, прямой; грубовато-добродушный 2) отвесный, крутой;
обрывистый
bluing = blueing 2.
bluish adj. голубоватый, синеватый
blunder 1. noun 1) грубая ошибка 2) промах, просчет he made a blunder - он
совершил большую ошибку Syn: see mistake 2. v. 1) двигаться ощупью; споты-
каться (about, along, against, into) 2) грубо ошибаться 3) плохо справляться с
чем-л.; испортить; напутать - blunder away - blunder out - blunder on -
blunder upon
blunder away упустить to blunder away one's chance пропустить удобный слу-
чай
blunder on случайно натолкнуться на что-л.
blunder out сболтнуть, сказать глупость The Minister has been blundering
out government secrets again.
blunder upon случайно натолкнуться на что-л.
blunderbuss noun hist. мушкетон (короткоствольное ружье с раструбом)
blunderhead noun болван, дурак
blundering adj. 1) неловкий, неумелый 2) ошибочный
blunge v. мять глину; перемешивать глину с водой
blunt 1. adj. 1) тупой - blunt angle 2) непонятливый, туповатый 3) грубова-
тый 4) прямой, резкий Syn: see brusque 2. v. притуплять
blunt angle тупой угол; срезанный угол
blur 1. noun 1) пятно, клякса 2) расплывшееся пятно; неясные очертания 3)
пятно, порок 2. v. 1) замарать, запачкать; наделать клякс 2) сделать неясным;
затуманить; затемнить (сознание и т. п.) 3) запятнать (репутацию) - blur out -
blur over
blur out стереть, изгладить
blur over замазывать, затушевывать (ошибки, недостатки и т. п.)
blurb noun издательское рекламное объявление; реклама (обыкн. на обложке
или суперобложке книги) Syn: see quotation
blurry adj. 1) запачканный, измазанный 2) неясный, туманный; расплывчатый,
смазанный
blurt v. сболтнуть, выпалить - blurt out
blurt out сболтнуть Peter blurted out the news before he considered its
effect.
blush 1. noun 1) румянец; краска стыда, смущения to put to the blush - зас-
тавить покраснеть to spare smb.'s blushes - щадить чью-л. скромность, стыдли-
вость 2) розоватый оттенок 3) obs. взгляд - at first blush 2. v. краснеть, за-
ливаться румянцем от смущения, стыда (at, for - из-за чего-л.) I blush for
shame when I remember how I treated you. to blush like a rose - зардеться как
маков цвет to blush like a black/blue dog - отличаться бесстыдством - blush
for Syn: colour, flush, redden Ant: blanch, pale, whiten
blush for стыдиться чего-л. When I see the prices that tourists are
charged, I blush for my country.
blusher noun румяна
blushful adj. 1) застенчивый; стыдливый 2) румяный, красный
blushing = blushful
bluster 1. noun 1) рев бури 2) шум, пустые угрозы, хвастовство 2. v. 1) бу-
шевать; реветь (о буре) 2) шуметь, хвастаться, грозиться (at) 3) неистовство-
вать - bluster it out
bluster it out оправдывать свои неправомерные действия When Tom was caught
cheating, he tried to bluster it out but he couldn't deceive us.
blusterer noun забияка; хвастун
blusterous adj. 1) бурный, буйный 2) шумливый, хвастливый 3) задиристый
blustery adj. 1) бурный, буйный 2) шумливый, хвастливый 3) задиристый
Blvd boulevard noun бульвар
BM I basal metabolism noun med. основной обмен II bowel movement noun med.
стул III British Museum noun Британский музей
BMA I British Medical Association noun Британская медицинская ассоциация II
Bank Marketing Association noun ассоциация по банковскому маркетингу
BMD ballistic missile defence noun противоракетная оборона
BMEWS Ballistic Missile Early Warning noun система дальнего обнаружения
баллистических ракет
BMO Ballistic Missile Office noun управление баллистических ракет
BMR Basal Metabolism Rate noun biol. скорость основного обмена
BMus Bachelor of Music noun бакалавр музыки
bn battalion noun батальон
bo I BO - Branch Office noun местное отделение, филиал II body odour noun
запах пота III box office noun касса
bo-peep noun игра в прятки (с ребенком) - play bo-peep
bo-tree noun священное дерево (у буддистов Индии)
boa noun 1) zool. боа; удав 2) боа, горжетка
Boanerges noun крикливый проповедник/оратор
boar noun хряк - wild boar Syn: see pig
board I 1. noun 1) доска bed of boards - нары 2) obs. стол, особ. обеденный
- groaning board 3) питание, харчи, стол - board and lodging 4) полка 5) pl.
подмостки, сцена to go on the boards - стать актером to tread boards - быть
актером 6) крышка переплета 7) борт (судна) to come/go on board - сесть на ко-
рабль to go by the board - падать за борт; fig. быть выброшенным за борт - on
board 8) mining широкая выработка в угольном пласте 9) naut. галс to make
boards - лавировать - sweep the board 2. v. 1) настилать пол; обшивать досками
to board in/up - обшивать досками There used to be a hole in the fence that we
could creep through, but it's been boarded in. The windows were boarded up
when the owner died and the shop was closed. 2) столоваться (with - у кого-ли-
бо) Jim is boarding with Mrs King while he's in town. - board in - board out
3) предоставлять питание (жильцу и т. п.) 4) сесть на корабль; amer. тж. сесть
в поезд, в трамвай, на самолет 5) hist. брать на абордаж 6) naut. лавировать
II noun правление; совет; коллегия; департамент; министерство - Board of
Directors - board of trustees - Board of Education - Board of Health - Board
of Trade
board and lodging квартира и стол; пансион
board in столоваться The fruit pickers can board in or make their own
arrangements for food.
Board of Directors правление
Board of Education а) obs. министерство просвещения б) amer. (местный) от-
дел народного образования
Board of Health отдел здравоохранения
Board of Trade а) министерство торговли (в Англии) б) торговая палата (в
США)
board of trustees совет попечителей
board out столоваться вне дома We'll have to board the cat out while we're
away on holiday. Your family is so large that three of the children will have
to board out.
board-wages noun столовые и квартирные деньги (выплачиваемые прислуге и т.
п.)
board-walk noun дощатый настил для прогулок на пляже
boarder noun 1) пансионер; нахлебник 2) пансионер (в школе)
boarding noun 1) обшивка досками 2) доски
boarding card noun посадочный талон
boarding-house noun пансион; меблированные комнаты со столом
boarding-school noun 1) пансион, закрытое учебное заведение 2) школа-интер-
нат
boardroom noun зал заседаний совета директоров
boast I 1. noun 1) хвастовство 2) предмет гордости to make boast of smth. -
хвастать(ся) чем-л. great boast, small roast prov. - похвальбы много, толку
мало Syn: brag, crow, gloat, pride, strut, vaunt Ant: belittle, minimize,
underrate 2. v. 1) хвастать(ся) (of, about; that) not much to boast of - нечем
похвастать(ся) I do hate the way Bill boasts about his new car. Bill boosts of
owning the biggest car in the neighbourhood. 2) гордиться to boast smth. -
быть счастливым обладателем чего-л. II v. грубо обтесывать камень
boaster I noun хвастун II noun пазовик, зубило (каменщика); скарпель
boastful adj. хвастливый Syn: see conceited
boat 1. noun 1) лодка; шлюпка; корабль; судно; подводная лодка to take the
boat - сесть на судно to go by boat - ехать морем, плыть на пароходе 2) корыт-
це - gravy boat to be in the same boat - быть в одинаковых условиях, в одина-
ковом положении с кем-л. to sail in the same boat - действовать сообща to sail
one's own boat - действовать самостоятельно, идти своим путем Syn: see vessel
2. v. 1) кататься на лодке 2) перевозить в лодке
boat train noun поезд, согласованный с пароходным расписанием
boat-fly noun водяной клоп
boat-hook noun багор; naut. отпорный крюк
boat-house noun навес, сарай для лодок
boat-race noun состязание по гребле
boat-tailed adj. обтекаемой формы
boater noun 1) лодочник; гребец 2) канотье (шляпа)
boatful noun 1) пассажиры и команда судна 2) лодка, наполненная до отказа
boating noun лодочный спорт; гребля
boatload noun полная нагрузка лодки
boatman noun лодочник
boatswain noun боцман
boatyard noun лодочная мастерская
Bob noun; dim. of Robert Боб
bob I 1. noun 1) подвеска, висюлька 2) маятник; гиря/чашка (маятника); от-
вес; груз отвеса 3) хвост (игрушечного змея) 4) поплавок 5) = bob-sleigh 6)
завиток (волос) 7) парик с короткими завитками 8) короткая стрижка (у женщин)
9) подстриженный хвост (лошади или собаки) 10) шарообразный предмет (дверная
ручка, набалдашник трости и т. п.); помпон (на шапочке) 11) припев, рефрен -
bear a bob 12) резкое движение, толчок 13) приседание, книксен 14) naut. ба-
лансир 2. v. 1) качаться 2) подскакивать, подпрыгивать (тж. bob up and down)
to bob up like a cork - воспрянуть духом 3) стукать(ся) 4) приседать to bob to
- делать реверанс Don't forget to bob to the princess when she enters the
room. 5) коротко стричься (о женщине) 6) ловить угрей на наживку - bob in -
bob into - bob up II noun; pl. invar. coll. шиллинг
bob in входить
bob into входить
bob up а) появляться на поверхности, всплывать If you try to sink an apple
in water, it will keep bobbing up. б) появляться неожиданно Jim bobbed up just
when we were sure that he had left.
bob-sled = bob-sleigh
bob-sleigh noun 1) бобслей (сани с рулем для катания с гор) 2) санки для
перевозки леса подвязываемые под концы бревен
bobbed adj. коротко подстриженный (о женской прическе)
bobber noun поплавок
bobbery 1. noun шум, гам 2. adj. - bobbery pack
bobbery pack смешанная свора собак
Bobbie noun; dim. of Robert Бобби
bobbin noun 1) катушка 2) коклюшка 3) цевка; шпулька 4) electr. бобина, ка-
тушка зажигания
bobbish adj. coll.; dial. оживленный, веселый (особ. pretty bobbish)
bobble noun br. кисточка (украшение)
Bobby noun; dim. of Robert Бобби
bobby noun coll. полисмен
bobby pin noun заколка
bobby-sox noun; pl.; amer.; coll. коротенькие носочки
bobby-soxer noun coll. девочка-подросток
bobcat noun zool. рысь рыжая
bobolink noun рисовый трупиал (птица)
bobtail noun 1) обрезанный хвост 2) лошадь или собака с обрезанным хвостом
bock noun 1) крепкое темное пиво (немецкое) 2) coll. стакан пива
BOD Board Of Directors noun совет директоров
bod noun coll. парень, личность
bode v. предвещать; сулить - bode ill - bode well
bode ill сулить что-л. плохое (for - для кого-л., чего-л.) Those dark
clouds bode ill for this afternoon's garden party.
bode well сулить что-л. хорошее (for - для кого-л., чего-л.) The sunshine
bodes well for this afternoon's garden party.
bodeful adj. грозный, зловещий; предвещающий несчастье
bodega span. noun винный погребок
bodge v. coll. делать плохо или небрежно
bodice noun корсаж; лиф (платья)
bodice-ripping adj. романтический фильм (повесть), действие которого проис-
ходит в начале века
bodiless adj. бестелесный
bodily 1. adj. телесный, физический - bodily fear - bodily injury Syn: see
physical 2. adv. 1) лично, собственной персоной he came bodily - он явился
сам, лично 2) целиком; tech. в собранном виде
bodily fear физический страх
bodily harm телесное повреждение
bodily injury телесное повреждение
bodkin noun 1) шило 2) длинная шпилька для волос 3) obs. кинжал - sit
bodkin - travel bodkin
Bodleian adj. - the Bodleian library
body 1. noun 1) тело to keep body and soul together - поддерживать сущест-
вование - celestial body - heavenly body 2) coll. человек [ср. somebody ,
nobody и др.] - poor body 3) труп 4) туловище 5) главная, основная часть че-
го-л.; корпус, остов, кузов; фюзеляж (самолета); главный корабль (церкви);
ствол (дерева); ствольная коробка (винтовки); стакан (снаряда); станина (стан-
ка); корсаж, лиф (тж. body of a dress) body of a book - главная часть книги
(без предисловия, примечаний и т. п.) body of the order - текст приказа the
main body mil. - главные силы (войск); ядро (отряда и т. п.) 6) группа людей -
body of electors 7) воинская часть - body of cavalry - body of troops 8) юри-
дическое лицо 9) корпорация; организация - body politic - legislative body -
learned body - in a body 10) масса; большинство a great body of facts - масса
фактов 11) консистенция, сравнительная плотность (жидкости); кроющая способ-
ность (краски) 12) крепость (вина) 13) перегонный куб, реторта 14) attr. -
body count - deal a body blow Syn: see corpse 2. v. rare придавать форму; воп-
лощать (обыкн. body forth)
body armour noun бронежилет
body blow noun сокрушительный удар
body count подсчет убитых
body of cavalry кавалерийский отряд
body of electors избиратели
body of troops войсковое соединение
body politic государство; autonomous bodies органы самоуправления
body stocking noun трико
body-check(ing) noun sport силовой прием; блокировка
body-cloth noun попона
body-colour noun paint. корпусная краска; телесный цвет
body-guard noun 1) личная охрана; эскорт 2) телохранитель
body-snatcher noun; hist. 1) похититель трупов 2) mil.; jargon снайпер 3)
amer. репортер, освещающий деятельность выдающихся лиц
bodybuilder noun человек, занимающийся бодибилдингом
bodybuilding noun бодибилдинг
bodysuit noun трико
bodywork noun кузовостроение
Boeotian 1. adj. грубый, тупой 2. noun тупица, невежда
Boer noun hist. бур (голландский поселенец в Южной Африке)
boffin noun coll. ученый, исследователь
bog 1. noun болото, трясина Syn: see marsh 2. v. - bog down - bog off
bog down а) увязнуть (в болоте) The car got bogged down and wouldn't more.
б) встречаться с трудностями The talks with the men got bogged down on the
question of working hours.
bog oak noun мореный дуб
bog off sl. уходить Bog off! Get out of here!
bog whortleberry голубика
bog-berry noun клюква
bog-standard adj. coll. обычный, заурядный
bog-trotter noun 1) обитатель болот 2) joc. ирландец
bogey = bogie
bogeyman noun страшилище; призрак, привидение
boggard noun; dial. 1) привидение, призрак 2) пугало
boggart noun; dial. 1) привидение, призрак 2) пугало
boggle v. 1) пугаться 2) колебаться, останавливаться (at, about, over - пе-
ред чем-л.) The mind boggles at the idea of life on distant stars. 3) делать
что-л. неумело, портить 4) лукавить, лицемерить; увиливать Syn: see demur
boggy adj. болотистый
boghead noun битуминозный каменный уголь
bogie noun 1) тележка; каретка 2) railways двухосная тележка (паровоза) 3)
= bogy 1), bogy 2), bogy 3)
bogle noun 1) привидение 2) пугало
Bogota noun г. Богота
bogus adj. amer. поддельный, фиктивный - bogus prisoner Syn: see sham
bogus prisoner мнимый заключенный, осведомитель
bogy noun 1) домовой 2) привидение 3) пугало, жупел 4) = bogle 1), bogle 2)
boh = boo
Bohemia noun collect. богема
Bohemian 1. adj. 1) богемский 2) богемный 2. noun 1) богемец 2) представи-
тель богемы 3) цыган Syn: see hippie
boil I 1. noun кипение, точка кипения to bring to the boil - доводить до
кипения to keep on/at the boil - поддерживать кипение the coffee was near boil
- кофе почти вскипел 2. v. 1) кипятить(ся), варить(ся) - boil away - boil up
2) кипеть; бурлить to make smb.'s blood boil - довести кого-л. до бешенства 3)
сердиться; кипятиться - boil down - boil out - boil over - boil up Syn:
braise, fry, poach, simmer, steam, stew II noun фурункул, нарыв Syn: see wart
boil away кипятить(ся), варить(ся) The water has been boiling away for ten
minutes.
boil down а) уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) Use plenty of
vegetables because the cooking boils them all down to a small quantity. Put a
lot of the vegetable in the pan, it all boils down (to a small quantity). б)
сокращать(ся), сжимать(ся) You can boil the long story down to a few sentences
and it still has the same meaning. в) сводиться к чему-л The whole matter
boils down to a power struggle between the trade union and the directors.
boil out уваривать(ся), выпаривать(ся) You may want to boil out some of the
stiffness. Some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth.
boil over а) перекипать, уходить через край Turn off the gas, the milk is
bailing over б) кипеть, негодовать, возмущаться The trade union chief boiled
over when the men voted against him. в) выходить из-под контроля и превра-
щаться во что-л. The small argument boiled over into a serious quarrel.
boil up подогревать еду The soup is nearly cold, I'll boil it up again for
you.
boiled adj. вареный, кипяченый hard boiled egg - яйцо вкрутую - boiled
dinner - boiled linseed oil - boiled shirt
boiled dinner amer. блюдо из мяса и овощей
boiled linseed oil олифа
boiled shirt а) coll. крахмальная рубашка б) amer. надутый, чопорный чело-
век
boiler noun 1) (паровой) котел, бойлер 2) кипятильник; куб/бак для кипяче-
ния 3) птица, овощи, годные для варки to burst one's boiler amer. - до-
жить/дойти до беды, плохо кончить to burst smb.'s boiler - довести кого-л. до
беды
boiler-house noun котельная
boiler-plate noun котельное железо; котельный лист
boiler-room noun котельное отделение, котельная
boilersuit noun роба, спецовка
boiling 1. noun 1) кипение 2) кипячение - the whole boiling 2. adj. кипящий
boiling heat noun удельная/скрытая теплота испарения (при температуре кипе-
ния)
boiling-point noun точка кипения also fig.
boisterous adj. 1) неистовый, бурный 2) шумливый Syn: see loud
Bokhara noun = Bukhara
boko noun sl. нос
bold adj. 1) смелый I make bold to say - осмелюсь сказать 2) наглый, бесс-
тыдный as bold as brass - наглый, дерзкий to make bold with - позволять себе
вольности с 3) самоуверенный 4) отчетливый (о почерке, шрифте); подчеркнутый,
рельефный 5) крутой, обрывистый Syn: aggressive, forward, pushing see brave
Ant: afraid, cowardly, modest, timid
bold-faced adj. 1) наглый 2) жирный (о шрифте)
boldly adv. 1) смело 2) нагло
bole I noun ствол II noun болюс, бол, железистая известковая глина
bolero noun 1) болеро (испанский танец) 2) короткая курточка с рукавами или
без рукавов, болеро
boletus noun гриб
bolide noun astr. болид
bolivar noun боливар (денежная единица Венесуэлы)
Bolivia noun Боливия
Bolivian 1. adj. боливийский 2. noun боливиец; боливийка
boliviano noun; pl. -s боливиано (денежная единица Боливии)
boll noun bot. семенная коробочка
bollard noun naut. швартовная тумба
bollocks noun sl. 1) vulg. яйца 2) чепуха
bologna = Bologna-sausage
Bologna-sausage noun болонская (копченая) колбаса
bolometer noun phys. болометр
boloney noun 1) = Bologna-sausage 2) sl. чепуха, вздор, ерунда
Bolshevik 1. noun большевик 2. adj. большевистский
Bolshevism noun большевизм
Bolshevist 1. noun большевик 2. adj. большевистский
bolshy adj. coll. упрямый, строптивый
bolster 1. noun 1) валик под подушкой 2) брус, поперечина 3) tech. подклад-
ка; втулка, шейка 4) вага 5) буфер 2. v. 1) подпирать (подушку) валиком 2)
поддерживать (тж. bolster up) to bolster up smb.'s courage - приободрить, ока-
зать моральную поддержку кому-либо 3) подстрекать 4) school бросаться подушка-
ми
bolt-hole noun убежище
bolter I noun 1) amer.; coll. отщепенец, отколовшийся от партии 2) норовис-
тая лошадь II noun сито, решето
bolting I noun 1) запирание засовом 2) крепление болтами II noun просеива-
ние; отсеивание
bolus noun 1) большая пилюля 2) шарик
BOM Bill Of Materials noun ведомость материалов
bomb 1. noun 1) бомба; мина (миномета); ручная граната 2) баллон (для сжа-
того воздуха, сжиженного газа) 3) контейнер для радиоактивных материалов 4)
geol. вулканическая бомба to throw a bomb into - вызвать сенсацию, наделать
переполох 2. v. бомбить, сбрасывать бомбы - bomb out - bomb up
bomb dropper noun aeron. бомбосбрасыватель
bomb out разбомбить; оставить без жилья, разбомбив его My aunt was bombed
out during the war, and had to live with my motherю
bomb site noun пространство, на котором бомбами разрушены все здания
bomb up aeron. грузить(ся) бомбами The pilot gave the order to bomb up.
Have all the planes been bombed up?
bomb-destroy v. бомбить, уничтожать бомбами
bomb-disposal noun обезвреживание неразорвавшихся бомб, мин, артиллерийских
снарядов
bomb-load noun бомбовая нагрузка
bomb-proof mil. 1. adj. непробиваемый бомбами 2. noun бомбоубежище
bomb-sight noun aeron. прицел для бомбометания
bombard 1. noun; hist. бомбарда 2. v. 1) бомбардировать (with - чем-л.) For
a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the
citizens were forced to yield. The machine was made so that the army could
bombard the enemy castle with bits of broken rocks 2) coll. засыпать, донимать
(вопросами) - bombard with 3) phys. бомбардировать, облучать частицами Syn:
see attack
bombard with донимать The speaker was bombarded with questions.
bombardier noun бомбардир; капрал артиллерии
bombardment noun бомбардировка; артиллерийский/минометный обстрел
preliminary bombardment - артиллерийская подготовка
bombardon noun бомбардон (муз. духовой инструмент)
bombasine noun text. бомбазин (шелковая ткань, обыкн. черного цвета)
bombast noun напыщенность (в речи, письме)
bombastic adj. напыщенный Syn: orotund, purple, turgid Ant: brief, precise,
quiet, simple, terse
Bombay noun г. Бомбей
bombazine = bombasine
bombed-out adj. разбомбленный
bomber noun 1) mil. бомбометатель; гранатометчик 2) aeron. бомбардировщик
bomber jacket noun короткий жакет с присобранными складками на талии или
бедрах
bombing noun бомбометание; бомбежка
bombshell noun 1) бомба 2) потрясающая новость; гром среди ясного неба
bombshelter noun бомбоубежище
bon mot fr. noun; pl. bons mots остроумное выражение, острота
bon voyage fr. доброго пути!
bon-bon fr. noun конфета
bona fide lat. 1. добросовестный; настоящий 2. добросовестно
bona fides lat. честное намерение; добросовестность
bonanza 1. noun 1) amer. процветание; (неожиданная) удача; доходное предп-
риятие, 'золотое дно' 2) mining бонанца (скопление богатой руды в жиле или за-
лежи) 2. adj. процветающий - bonanza farm
bonanza farm доходное, процветающее хозяйство
bonce noun coll. голова
bond I 1. noun 1) связь, узы 2) pl. оковы; fig. тюремное заключение in
bonds - в тюрьме 3) соединение 4) сдерживающая сила 5) долговое обязательство
to stand bond for smb. - поручиться за кого-л. 6) usu. pl.; fin. облигации;
боны 7) таможенная закладная 8) scot. закладная 9) constr. перевязка (кирпич-
ной кладки) Syn: see pledge 2. v. 1) связывать 2) закладывать имущество 3)
подписывать обязательства 4) fin. выпускать облигации, боны 5) оставлять това-
ры на таможне до уплаты пошлины 6) constr. скреплять, связывать (кирпичную
кладку) II obs. 1. noun крепостной (крестьянин) 2. adj. крепостной
bond-stone noun constr. тычок, связующий камень
bondage noun 1) рабство; крепостное состояние 2) зависимость
bonded adj. 1) обеспеченный бонами (о долге) 2) хранящийся на таможенных
складах 3) - bonded warehouse
bonded warehouse таможенный склад для хранения не оплаченных пошлиной това-
ров
bonder = bond-stone
bondholder noun держатель облигаций, бон
bondmaid noun крепостная женщина; раба Syn: see slave
bondman noun крепостной, виллан; раб Syn: see slave
bondservant noun раб
bondservice noun рабство; крепостная зависимость
bondslave noun раб
bondsman noun 1) = bondman 2) поручитель
bond(s)woman = bondmaid
bone 1. noun 1) кость drenched to the bone - насквозь промокший frozen to
the bone - продрогший до костей - to the bone 2) pl. скелет; костяк 3) pl.;
joc. человек; тело; останки 4) что-л., сделанное из кости 5) pl. (игральные)
кости; кастаньеты 6) pl. домино 7) pl. коклюшки 8) китовый ус 9) amer.; sl.
доллар the bone of contention - яблоко раздора to cast (in) a bone between -
сеять рознь, вражду to cut (costs, etc.) to the bone - снизить до минимума
(цены и т. п.) to feel in one's bones - интуитивно чувствовать to make no
bones about/of - не колебаться, не сомневаться; не церемониться to make old
bones coll. - дожить до глубокой старости on one's bones sl. - в тяжелом поло-
жении, на мели to have a bone to pick with smb. - иметь счеты с кем-л. a bag
of bones - кожа да кости to have a bone in one's/the arm/leg joc. - быть уста-
лым, быть не в состоянии шевельнуть пальцем, подняться, идти дальше to have a
bone in one's/the throat joc. - быть не в состоянии сказать ни слова to keep
the bones green - сохранять хорошее здоровье the nearer the bone the sweeter
the flesh/meat prov. - остатки сладки what is bred in the bone will not go out
of the flesh prov. - горбатого могила исправит 2. v. 1) снимать мясо с костей
2) удобрять костяной мукой 3) sl. красть - bone up
bone china noun сорт тонкостенного, просвечивающегося фарфора
bone marrow noun костный мозг
bone of contention яблоко раздора
bone up (on a subject) зубрить, долбить (предмет) to bone up on (one's)
Latin зубрить (свою) латынь
bone-black noun животный или костный уголь
bone-coal noun сланцеватый/глинистый уголь
bone-dry adj. 1) совершенно высохший 2) amer. сухой, запрещающий продажу
спиртных напитков (о законе)
bone-dust noun костяная мука (удобрение)
bone-head noun sl. дурак, тупица
bone-meal = bone-dust
bone-setter noun костоправ
bone-shaker noun coll. старая расшатанная машина или старый велосипед;
драндулет
bone-spavin noun костный шпат (болезнь лошадей)
boned adj. очищенный от костей
boneless adj. бесхарактерный
boner noun sl. промах; глупая ошибка
bonfire noun костер - make a bonfire of
bong noun долгий глухой звук, который издает колокол
bongo noun бонго (небольшой сдвоенный барабан)
bonhomie book. добродушие, дружелюбие
Boniface noun трактирщик
bonk v. vulg. трахать(ся)
bonkers adj. coll. сумасшедший
Bonn noun г. Бонн
bonne fr. noun бонна
bonnet 1. noun 1) дамская шляпа (без полей); капор; детский чепчик; мужская
шотландская шапочка - vail the bonnet 2) coll. сообщник (мошенника и т. п.) 3)
tech. капот (двигателя); кожух, (по)крышка; сетка to fill smb.'s bonnet - за-
нять чье-л. место; быть равным кому-л. во всех отношениях 2. v. 1) надеть/нах-
лобучить кому-л. шляпу 2) тушить (огонь)
bonny adj. north. 1) красивый (гл. обр. о девушке) 2) здоровый, цветущий 3)
хороший
bonny-clabber noun irish простокваша
bonsai noun 1) карликовое дерево в горшке 2) искусство выращивания карлико-
вых деревьев
bonus noun 1) премия; тантьема 2) attr. - bonus job Syn: see present
bonus job сдельная работа
bony adj. 1) костистый 2) костлявый Syn: emaciated, gaunt, skeletal, wasted
Ant: fat, nourished, well-fed
bonze noun бонза
boo 1. interj. восклицание а) неодобрения; б) употребляющееся чтобы испу-
гать или удивить 2. v. 1) произносить неодобрительное восклицание; освисты-
вать; шикать 2) прогонять to boo a dog out - выгнать собаку
boob noun amer. простак
booby noun 1) болван, дурак 2) отстающий ученик 3) спортсмен (команда),
плохо выступивший(-ая) в соревновании 4) олуша (морская птица) Syn: see
blockhead
booby prize noun утешительный приз (дающийся в шутку пришедшему последним в
состязании)
booby trap noun 1) ловушка 2) mil. мина-сюрприз, мина-ловушка
booby-trap v. mil. ставить подрывные мины-ловушки
boodle noun 1) толпа, сборище 2) ворох 3) amer. взятка 4) карточная игра
boogie v. coll. танцевать буги-вуги
booh = boo
book 1) книга 2) заказывать (билет)
book one's passage взять билет на пароход
book-club noun клуб любителей книги
book-hunter noun коллекционер редких книг
book-keeper noun бухгалтер; счетовод
book-keeping noun бухгалтерия; счетоводство
book-learning noun книжные знания, знания, оторванные от жизни; книжность
book-maker noun букмекер (на скачках)
book-mark(er) noun закладка (в книге)
book-plate noun экслибрис
bookable adj. тот, который можно заказать заранее
bookbinder noun переплетчик
bookbinding noun переплетное дело
bookcase noun книжный шкаф; книжная полка; этажерка
booked adj. 1) заказанный 2) занятый
bookie noun coll. букмекер (на скачках)
booking noun 1) заказ 2) продажа билетов
booking-clerk noun кассир билетной, багажной или театральной кассы
booking-office noun 1) билетная касса (железнодорожная, театральная) 2)
контора (гостиницы)
bookish adj. 1) книжный 2) ученый 3) педантичный the bookish - литературные
круги
bookless adj. 1) необразованный 2) не имеющий книг
booklet noun брошюра, буклет
bookman noun 1) ученый 2) coll. продавец книг
bookmobile noun передвижная библиотека на грузовике
bookseller noun продавец книг - second-hand bookseller
bookselling noun книжная торговля
bookshelf noun книжная полка
bookshop noun книжный магазин
bookstall noun книжный киоск
bookstand noun книжный стенд
bookstore noun amer. книжный магазин
bookworm noun книжный червь, любитель книг, библиофил
Boolean algebra math. булева алгебра, алгебра логики
boom I noun 1) naut. плавучий бон, заграждение (в виде бревен или цепи) 2)
tech. стрела, вылет (крана); укосина 3) cin.; tv микрофонный журавль 4) aeron.
лонжерон хвостовой фермы 5) constr. пояс (арки) 6) sport бревно, бум II 1.
noun 1) гул (грома, выстрела и т. п.) 2) жужжание, гудение 3) крик выпи 4)
бум, резкий подъем деловой активности 5) шумиха, шумная реклама 2. v. 1) гре-
меть - boom out 2) жужжать, гудеть 3) орать, реветь; кричать (о выпи) 4) про-
изводить шум, сенсацию; становиться известным 5) быстро расти (о цене, спросе)
6) рекламировать, создавать шумиху (вокруг человека, товара и т. п.)
boom out производить громкий глухой шум The horn boomed out all night to
warn the ships of the dangerous mist.
boom town noun быстро выросший (растущий) город
boomer I noun самец кенгуру II noun coll. человек, рекламирующий что-л. или
создающий шумиху вокруг чего-л.
boomerang noun бумеранг
boon I noun 1) благо, благодеяние; дар; преимущество, удобство 2) book.
просьба II adj. 1) obs.; poet. щедрый (о природе); приятный, благотворный (о
климате и т. п.) 2) доброжелательный, приятный - boon companion III noun 1)
сердцевина (дерева) 2) agric. костра, кострика
boon companion веселый собутыльник
boor noun грубый, невоспитанный человек
boorish adj. невоспитанный, грубый Syn: see gauche
boose = booze
boost 1. noun 1) coll. рекламирование, поддержка; создание популярности 2)
повышение (в цене) 3) electr. добавочное напряжение 2. v. 1) поднимать, подпи-
хивать, помогать подняться 2) рекламировать, горячо поддерживать; способство-
вать росту популярности 3) повышать (цену) 4) = boom II 2. 5) 5) electr. повы-
шать напряжение 6) tech. повышать давление; форсировать (двигатель и т. п.) -
boost up
boost up а) подпихивать, помогать подняться The small girl had to be
boosted up onto the large horse. б) поддерживать The company needs boosting
up, if it is not to he defeated by its competitors. Jim is not very cheerful;
he needs a holiday to boost him up.
booster noun 1) помощник; горячий сторонник 2) tech. побудитель; усилитель
3) railways бустер 4) mil. ракета-носитель; стартовый двигатель
boot I 1. noun 1) ботинок - high boot - riding boot 2) pl.; sport бутсы 3)
hist. колодки (орудие пытки) 4) фартук (экипажа) 5) отделение для багажа (в
автомобиле, в карете) 6) обертка (початка кукурузы) boot and saddle! obs. -
'садись!' (сигнал в кавалерии); amer. 'седлай!' the boot is on the other leg -
ответственность лежит на другом to die in one's boots - а) умереть скоропос-
тижной или насильственной смертью; б) умереть на своем посту to get the (order
of the) boot - быть уволенным to have one's heart in one's boots - струсить;
'душа в пятки ушла' to be in smb.'s boots - быть на чьем-л. месте, быть в
чьей-л. шкуре like old boots sl. - энергично, стремительно, изо всех сил to
move/start one's boots coll. - уходить, отправляться - seven-league boots 2.
v. 1) надевать ботинки 2) ударить сапогом 3) coll. увольнять - boot out - boot
round II obs. 1. noun выгода, польза to boot coll. - в придачу 2. v. помогать
what boots it? - какая от этого польза? it boots not - это бесполезно III
noun; amer.; mil.; coll. 1) новичок 2) attr. boot camp - учебный лагерь новоб-
ранцев
boot out выгонять Two members were booted out (of the club) for failing to
pay the money they owed.
boot round выгонять
boot-top noun голенище
boot-tree noun сапожная колодка
bootblack noun преим. amer. чистильщик сапог
bootee noun 1) (теплый) дамский ботинок 2) детский вязаный башмачок
Bootes noun Волопас (созвездие)
booth noun будка; киоск; палатка; кабина; балаган (на ярмарке)
bootjack noun 1) приспособление для снимания сапог 2) mining ловильный крюк
bootlace noun шнурок для ботинок
bootleg 1. noun 1) голенище 2) mining невзорвавшийся шпур 3) спиртные на-
питки, продаваемые тайно 4) attr.; amer. контрабандный 2. v.; amer.; coll. 1)
тайно торговать контрабандными/самогонными спиртными напитками 2) тайно прода-
вать
bootlegger noun 1) торговец контрабандными/самогонными спиртными напитками
2) sl. торговец запрещенными товарами
bootless I adj. без башмаков, без сапог; босоногий II adj. бесполезный -
bootless effort
bootless effort бесполезное усилие
bootlicker noun подхалим
bootmaker noun сапожник
boots noun коридорный, слуга (в гостинице)
booty noun награбленное добро, добыча - play booty Syn: see loot
booze coll. 1. noun 1) спиртной напиток 2) попойка, пьянка; запой to be on
the booze - пьянствовать 2. v. пьянствовать - booze up
booze up пьянствовать The men spent the whole evening in the pub boozing
up.
booze-up noun coll. попойка
boozer noun coll. 1) пивная 2) пьяница
boozy adj.; coll. 1) пьяный 2) любящий выпить
bop 1. noun coll. танец 2. v. coll. танцевать
BOQ bachelor officers' quarters noun размещение (на квартирах) неженатых
офицеров
BOR British other ranks noun рядовой и сержантский состав английской армии
bora noun бора, холодный северо-восточный ветер (в Адриатике)
boracic acid noun борная кислота
borage noun bot. огуречник аптечный
borax noun 1) chem. бура 2) attr. - borax soap
borax soap борное мыло
Bordeaux fr. noun бордо (вино)
bordello noun book. публичный дом
border 1. noun 1) граница - the Border 2) край; кайма, бордюр; фриз Syn:
see boundary see edge 2. v. 1) граничить (on, upon - c чем-л.) The bottom of
our garden borders on the park. 2) походить, быть похожим (upon - на) - border
on 3) обшивать, окаймлять
border line noun граница, демаркационная линия
border on быть похожим на что-л. Your remarks border on rudeness.
border-line adj. пограничный; fig. находящийся на грани
borderer noun житель пограничной полосы
borderland noun 1) пограничная область; пограничная полоса 2) промежуточная
область (в науке) 3) что-л. неопределенное, промежуточное; нечто среднее
borderless adj. не имеющий границ; бесконечный
bore I 1. noun 1) высверленное отверстие, дыра 2) mil.; tech. канал ствола
3) диаметр отверстия, калибр 4) скучное занятие, скука what a bore! - какая
скука! 5) скучный человек 2. v. 1) сверлить; растачивать; бурить 2) с трудом
пробивать себе путь 3) надоедать he bores me to death - он мне до смерти надо-
ел II noun сильное приливное течение (в узких устьях рек)
bore hole noun буровая скважина; шпур
boreal adj. северный
Boreas noun poet. Борей, северный ветер
borecole noun капуста кормовая, браунколь
bored adj. скучающий I am bored - мне надоело, мне скучно
boredom noun скука
borer noun 1) бурав, бур; сверло 2) бурильщик; сверловщик 3) сверлильщик
(червь)
boric adj. chem. борный
boring 1. noun 1) бурение; сверление 2) буровая скважина; (просверленное)
отверстие 3) докучливость, надоедливость 4) pl. стружка 2. adj. 1) сверлящий
2) надоедливый, скучный Syn: see monotonous
boring machine noun mining бурильная машина; бурильный молоток
boring mill noun сверлильный станок
boring rig noun mining буровой станок
born adj. прирожденный - poet born in all one's born days - за всю свою
жизнь
born under the rose рожденный вне брака, незаконнорожденный
borne fr. adj. ограниченный, с узким кругозором
Borneo noun о-в Борнео; см. Kalimantan
boron noun chem. бор
borough noun 1) небольшой город - municipal borough - Parliamentary borough
- close borough - pocket borough - rotten borough 2) amer. один из пяти райо-
нов Нью-Йорка (тж. municipal borough) 3) - the Borough
borough-English noun leg.; hist. переход недвижимости к младшему, a не к
старшему сыну
borrow v. 1) занимать, брать на время (of, from - у кого-л.) You could
borrow some money from your uncle without paying interest. Can I borrow some
sugar from you? I'll buy some and give it to you tomorrow. 2) заимствовать -
borrow from
borrow from заимствовать His poetry borrows (words) from Shakespeare.
borrower noun заимодавец; кредитор
borrowing noun 1) одалживание he who likes borrowing dislikes paying - тот,
кто любит брать взаймы, не любит отдавать 2) заимствование
borsch rus. noun борщ
Borstal adj. Borstal system - система наказания несовершеннолетних преступ-
ников, по которой срок заключения зависит от их поведения при отбывании нака-
зания - Borstal institution - Borstal boy
Borstal boy подросток, отбывающий срок в колонии
Borstal institution колония для несовершеннолетних преступников
borzoi rus. noun борзая (порода собак)
boscage noun poet. роща; подлесок; кустарник
bosh I 1. noun sl. вздор; (глупая) болтовня 2. interj. вздор!, глупости! 3.
v. school; jargon дразнить; дурачить II noun; tech. 1) ванна для охлаждения
инструмента 2) pl. заплечики доменной печи
bosk noun poet. рощица
boskage = boscage
bosket = bosk
bosky adj. поросший лесом/кустарником
bosom 1. noun 1) грудь; пазуха to put in one's bosom - положить за пазуху
2) лоно; недра in the bosom of one's family - в кругу семьи the bosom of the
sea - морские глубины 3) сердце, душа 4) корсаж, грудь сорочки и т. п.; amer.
манишка to take to one's bosom - а) жениться; взять в жены; б) приблизить к
себе, сделать своим другом 2. v.; obs. 1) хранить в тайне 2) прятать (за пазу-
ху) a house bosomed in trees - дом, скрытый деревьями
bosom-friend noun закадычный друг
Bosporus noun Босфор
bosquet = bosk
boss I coll. 1. noun 1) хозяин; предприниматель; босс; coll. шеф he's the
boss here - он здесь хозяин 2) amer. руководитель местной политической органи-
зации 3) десятник 4) mining штейгер Syn: chief, commander, head, leader,
maestro, master Ant: assistant, dependent, follower, servant, subordinate,
underling 2. v. быть хозяином; распоряжаться - boss about - boss around - boss
the show II 1. noun 1) шишка, выпуклость 2) tech. бобышка, утолщение, выступ,
прилив; упор 3) geol. купол, шток 4) archit. рельефное украшение 5) втулка ко-
леса 2. v. 1) делать выпуклый орнамент 2) обтачивать ступицу 3) sl. промах-
нуться, испортить дело III 1. noun; coll. 1) промах 2) путаница 2. v.; coll.
1) совершить ошибку, промахнуться; напортачить 2) напутать
boss about плохо обходиться с кем-л., давая ненужные приказы The new
director will not be successful if he goes on bossing the workers about.
boss around плохо обходиться с кем-л., давая ненужные приказы The new
director will not be successful if he goes on bossing the workers about.
boss the show хозяйничать, распоряжаться всем
bossy adj. 1) выпуклый 2) шишковатый
Boston noun 1) вальс-бостон 2) cards бостон
boston noun 1) вальс-бостон 2) cards бостон
bosun noun (главный) боцман
bot-fly noun овод
botanic adj. ботанический
botanical adj. ботанический
botanist noun ботаник
botanize v. ботанизировать
botany noun ботаника
Botany Bay noun ссылка, каторга (от названия бухты в Новом Южном Уэльсе,
служившей местом ссылки)
botch 1. noun 1) заплата 2) плохо сделанная работа 2. v. 1) неумело латать
2) делать небрежно; портить - botch up
botch up делать небрежно; портить If John botches up his driving test
again, I doubt if he'll ever pass it. The last electrician botched up this
job; I hope you can mend the wires.
botch-up noun coll. плохо сделанная работа
botcher noun плохой работник
both 1. pron.; indef. оба they are both doctors, both of them are doctors -
оба они врачи both are busy - оба они заняты 2. adv.; cj. both... and... -
как..., так и...; и... и...; и к тому же he speaks both English and French -
он говорит и по-английски и по-французски he is both tired and hungry - он ус-
тал и к тому же голоден
bother 1. noun беспокойство, хлопоты; источник беспокойства 2. v. 1) надое-
дать; беспокоить 2) беспокоиться, волноваться (about/with) Don't bother about
the letters, they're not urgent. Don't bother about seeing me off. Don't
bother yourself with the arrangements for the holiday. to bother one's head
(brains) - ломать голову 3) суетиться; хлопотать don't bother! - не стоит бес-
покоиться oh, bother it! coll. - черт возьми! Syn: disturb, harass, pester,
plague, trouble, worry Ant: comfort, console, placate, solace
botheration 1. noun; = bother 1. 2. interj. какая досада!
bothersome adj. надоедливый, докучливый; беспокойный
bothy noun; scot. 1) хибарка 2) (барачное) помещение для рабочих (на ферме,
на стройке)
Botswana noun Ботсвана
bottle I 1. noun 1) бутылка, бутыль; флакон 2) рожок (для грудных детей) to
bring up on the bottle - вскармливать ребенка на рожке, искусственно вскармли-
вать ребенка 3) вино to be fond of the bottle - любить выпить to pass the
bottle round - передавать бутылку вкруговую to flee from the bottle - избегать
спиртных напитков to have a bottle - выпить, пропустить рюмочку over a bottle
- за бутылкой вина to take to the bottle - запить, пристраститься к вину to
hit/give up the bottle - стать трезвенником 4) tech. опока to know smb. from
his bottle up - знать кого-л. с пеленок - black bottle 2. v. 1) хранить в бу-
тылках 2) разливать по бутылкам (тж. bottle off/up) Father is in the garage,
bottling up his homemade beer. 3) sl. поймать (на месте преступления) - bottle
up - bottle out II noun rare сноп; охапка сена
bottle bank noun контейнер для пустых бутылок
bottle neck noun горлышко бутылки
bottle out разувериться, отказаться от намеченного
bottle up сдерживать, скрывать (обиду и т. п.) Bottling up your anger leads
to trouble.
bottle-baby noun вскормленный на рожке ребенок, искусственник
bottle-feed v. искусственно вскармливать
bottle-feeding noun искусственное вскармливание
bottle-glass noun бутылочное стекло
bottle-green adj. темно-зеленый, бутылочного цвета
bottle-holder noun 1) секундант боксера 2) помощник, сторонник
bottle-neck 1. noun 1) узкий проход 2) пробка (в уличном движении) 3) fig.
узкое место 3) mil. дефиле 2. v. создавать затор, пробку
bottle-opener noun открывалка
bottle-screw noun штопор
bottle-washer noun 1) мойщик бутылок 2) joc. мальчик на побегушках head
cook and bottle-washer iron. - и старший повар и судомойка; и швец, и жнец, и
в дуду игрец
bottler noun рабочий, разливающий напитки по бутылкам
bottom 1. noun 1) дно, днище to have no bottom - быть без дна, не иметь
дна; fig. быть неистощимым, неисчерпаемым - bottom up 2) дно (моря, реки и т.
п.) to go to the bottom - пойти ко дну to send to the bottom - потопить to
touch bottom - а) коснуться дна; б) дойти до предельно низкого уровня (о це-
нах); в) fig. опуститься; г) добраться до сути дела 3) низ, нижняя часть; ко-
нец at the bottom of a mountain - у подножия горы at the bottom of the steps -
на нижней ступеньке to be at the bottom of the class - занимать последнее мес-
то по успеваемости at the bottom of the table - в конце стола 4) грунт; почва;
подстилающая порода 5) основание, фундамент 6) rude зад, задняя часть 7) осно-
ва, суть to get (down) to/at the bottom of - добраться до сути дела - good at
bottom 8) причина to be at the bottom of smth. - быть причиной или зачинщиком
чего-л. 9) сиденье (стула) 10) под (печи) 11) подводная часть корабля 12) суд-
но (торговое) 13) usu. pl. низменность, долина (реки) 14) запас жизненных сил,
выносливость 15) осадок, подонки there's no bottom to it - этому конца не вид-
но to knock the bottom out of an argument - опровергнуть аргумент; выбить поч-
ву из-под ног to stand on one's own bottom - быть независимым, стоять на своих
ногах bottoms up! - пей до дна! to be at rock bottom - впасть в уныние 2. adj.
1) нижний; низкий; последний - bottom price - bottom rung - one's bottom
dollar 2) основной 3. v. 1) usu. pass. строить, основывать (on, upon - на) 2)
основываться 3) приделывать дно 4) касаться дна; измерять глубину 5) доис-
каться причины; добраться до сути, вникнуть - bottom out
bottom drawer noun ящик в комоде, в котором хранится приданое невесты
bottom line noun 1) практический результат; итог 2) основной момент
bottom out а) находиться на самом низком уровне The valley bottoms out at
the river. б) достичь нижнего предела перед фазой оживления House prices
bottomed out in 1974. Peter's feeling of sadness bottomed out and then he
began to feel cheerful again.
bottom price крайняя цена
bottom rung нижняя ступенька (приставной лестницы)
bottom up вверх дном
bottom-land noun amer. пойма; долина
bottomless adj. 1) бездонный 2) непостижимый 3) не имеющий сиденья (о сту-
ле) 4) необоснованный
bottommost adj. самый нижний
botulism noun med. ботулизм
BOU British Ornithologists' Union noun Британский союз орнитологов
boudoir fr. noun будуар
bouffant adj. пышный (о прическе)
bougainvillaea noun bot. бугенвиллия
bough noun сук
bought past и past p. от buy
bougie noun 1) восковая свеча 2) med. буж, расширитель
bouillabaisse noun 1) туш„ная в воде или в белом вине рыба 2) попурри
bouillon fr. noun 1) бульон, суп 2) пышные складки Syn: see soup
boulder noun 1) валун 2) галька
boulevard fr. noun 1) бульвар 2) amer. проспект
Boulogne noun г. Булонь
boulter noun длинная леса с несколькими крючками
bounce 1. noun 1) прыжок; отскок - with a bounce 2) глухой, внезапный удар
3) упругость 4) хвастовство; преувеличения 5) sl. увольнение 6) прыжок самоле-
та при посадке 2. v. 1) подпрыгивать; отскакивать (тж. bounce along) The
rubber ball bounced along. to bounce into (out of) the room - влетать в комна-
ту (выскакивать из комнаты) 2) обманом/запугиванием заставить сделать что-л.
3) хвастать 4) sl. увольнять 5) aeron. подпрыгивать при посадке, 'козлить' 6)
fin. быть возвращенным банком ремитенту (ввиду отсутствия средств на счету
плательщика о чеке) - bounce along - bounce back - bounce out Syn: cannon,
deflect, ricochet 3. adv. вдруг; внезапно и шумно
bounce along а) быстро двигаться This new car bounces along, doesn't it? б)
быстро развиваться My work is just bouncing along now, thanks.
bounce back а) выздоравливать, восстанавливаться Small children often catch
diseases, but they soon bounce back. б) иметь результат, эффект Whatever
decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm.
bounce out выгонять кого-л. Two members were bounced out (of the club) for
failing to pay the money they owed.
bouncer noun 1) тот, кто подпрыгивает, подскакивает 2) coll. хвастун; лгун
3) coll. хвастовство; ложь, фальшь 4) человек/вещь крупных размеров 5) amer.;
sl. вышибала
bouncing adj. 1. 1) здоровый, рослый, крупный, полный 2) хвастливый, чван-
ный 2. noun 1) подпрыгивание автомобиля 2) прыжок самолета при посадке, 'ко-
зел'
bouncy adj. 1) живой, подвижный 2) тряский, пружинистый
bound I 1. noun 1) граница, предел 2) usu. pl. ограничение - put bounds -
set bounds out of bounds - вход запрещен (обыкн. для школьников) beyond the
bounds of decency - в рамках приличия 2. v. 1) ограничивать 2) сдерживать 3)
граничить; служить границей Syn: see circumscribe II 1. noun 1) прыжок, скачок
- bound forward 2) отскок (мяча) 3) poet. сильный удар сердца 2. v. 1) пры-
гать, скакать; быстро бежать 2) отскакивать (о мяче и т. п.) III adj. 1) свя-
занный bound up with smb., smth. - тесно связанный с кем-л., чем-л. 2) обязан-
ный; вынужденный bound to military service - военнообязанный 3) непременный,
обязательный he is bound to succeed - ему обеспечен успех 4) уверенный; решив-
шийся (на что-либо) 5) переплетенный, в переплете 6) страдающий запором IV
adj. готовый (особ. к отправлению); направляющийся (for) the ship is bound for
Leningrad - судно направляется в Ленинград - outward bound
bound forward быстрое движение вперед
bound in calf переплетенный в телячью кожу
bound in cloth в переплете из материи
boundary noun 1) граница, межа 2) attr. пограничный - boundary lights Syn:
border, bounds, confines, frontier, limit
boundary lights aeron. пограничные огни (аэродрома)
bounden obs. past part. of bind - in bounden duty
bounder noun coll. развязный, шумливый человек
boundless adj. безграничный, беспредельный Syn: see infinite
bounteous adj.; book. 1) щедрый (о людях) 2) достаточный, обильный, щедрый
- bounteous harvest
bounteous harvest обильный урожай
bountiful = bounteous
bounty noun 1) щедрость 2) щедрый подарок 3) правительственная премия для
поощрения промышленности, торговли и сельского хозяйства 4) mil. премия при
добровольном поступлении на службу Syn: see award
bounty hunter noun наемный убийца; человек, убивающий за вознаграждение
bouquet noun 1) букет to hand smb. a bouquet for, to throw bouquets at smb.
amer. coll. - восхвалять кого-л., расточать комплименты кому-л. 2) букет, аро-
мат (вина) Syn: see smell
bouquet garni noun пучок трав, используемый в кулинарии для придания арома-
та блюдам
bourbon noun 1) реакционер 2) сорт виски (тж. bourbon whisky)
bourdon noun басовый регистр органа/фисгармонии; басовая трубка волынки или
ее звучание
bourgeois I fr. 1. noun 1) буржуа 2) hist. горожанин 2. adj. буржуазный II
noun typ. боргес
bourgeoisie fr. noun буржуазия
bourgeon = burgeon
bourn I noun obs. ручей II = bourne
bourne noun; obs.; poet. 1) граница, предел 2) цель
Bournemouth noun г. Борнмут
bourse fr. noun парижская фондовая биржа
bouse v. выбирать, тянуть (снасти)
bout noun 1) раз, черед; круг; что-л. выполненное за один раз, в один при-
сест; кругооборот; заезд - this bout 2) sport схватка; встреча bout with the
gloves - бокс 3) припадок, приступ (болезни, кашля) 4) запой Syn: see fight
boutique fr. noun небольшой магазин, небольшая лавка (торгующие предметами
дамского туалета)
bovine adj. 1) бычачий, бычий 2) тяжеловесный, медлительный; тупой
bow I 1. noun поклон to make one's bow - откланяться; удалиться to take a
bow - раскланиваться (в ответ на аплодисменты) 2. v. 1) гнуть(ся), сгибать(ся)
(часто bow down) bowed down by care - согнувшийся под бременем забот 2) кла-
няться (before/to - кому-л.) All the men in the court bowed (down) before the
king as he entered. to bow and scrape - раболепствовать to bow one's thanks -
поклониться в знак благодарности to bow out - откланяться, распрощаться; уда-
литься he was bowed out of the room - его с поклонами проводили из комнаты 3)
наклонить, склонить голову 4) подчиняться (before/to - чему-л.) I bow before
your opinion, and will take your advice. I bow to your better judgment, and
will take your advice. to bow to the inevitable - покоряться неизбежному 5)
преклоняться to bow before authority - преклоняться перед авторитетом - bow
down - bow in - bow out Syn: see bend II 1. noun 1) лук, самострел 2) дуга 3)
радуга 4) смычок 5) бант 6) constr. арка 7) electr. токоприемник, бугель
(трамвая) - draw a long bow draw not your bow till your arrow is fixed prov.
семь раз отмерь, один раз отрежь; не следует поступать поспешно, не подгото-
вившись 2. v. владеть смычком III noun; oft. pl. нос (корабля)
bow down а) склонять(ся) The apple tree was bowed down with the weight of
its fruit. б) заставлять кого-л. страдать Aunt Helen spent years bowed down
with grief after the death of her husband. в) ограничивать свободу кого-л.
строгим политическим контролем The people of Russia before 1917 were bowed
down by the cruelty of the ruling powers. г) признать поражение We shall never
bow down to our enemies.
bow in кланяться тому, кто входит The owner of the restaurant bowed us in
when we arrived.
bow low низко кланяться
bow out а) кланяться тому, кто выходит The servant bowed the guests out as
they left. When leaving the presence of the princess, you have to bow yourself
out as you go. б) прекращать (соревнование и т.д.) Jim bowed (himself) out of
the competition when he learned who his opponent was. The old leader decided
to bow out instead of fighting to keep his position.
bow window noun 1) archit. окно с выступом, эркер 2) coll. брюхо, пузо
bow-backed adj. сгорбленный, согбенный
bow-compass(es) noun; pl. кронциркуль
bow-knot = bow II 1. 5)
bow-legged adj. кривоногий
bow-saw noun лучковая пила
bow-string noun тетива
bow-tie noun галстук-бабочка
bow-wow 1. noun 1) собачий лай 2) child. собака - the big bow-wow style -
the big bow-wow strain 2. interj. гав-гав!
bowdlerize v. выбрасывать все нежелательное, одиозное (из книги и т. п.)
bowed adj. согнутый; искривленный
bowel noun; usu. pl. 1) кишка med.; also sg. to have the bowels open med. -
иметь стул to evacuate the bowels med. - очищать желудок 2) pl. внутренности
3) недра 4) сострадание to have no bowels - быть безжалостным the bowels of
mercy/pity - чувство сострадания 5) attr. bowel movement med. - стул to get
one's bowels in an uproar - раздражаться, поднимать шум
bower I noun 1) дача, коттедж 2) беседка 3) poet. жилище 4) obs.; poet. бу-
дуар II noun naut. становой якорь III noun cards - right bower - left bower
bower-anchor = bower II
bowery I adj. обсаженный деревьями, кустами, тенистый II noun; amer. 1)
hist. хутор, ферма 2) улица/квартал дешевых баров, притонов
bowie-knife noun amer. длинный охотничий нож
bowing noun техника владения смычком; игра на скрипичных инструментах
bowk noun mining бадья
bowl I noun 1) кубок, чаша - the bowl - flowing bowl 2) чашка 3) ваза (для
цветов) 4) чашеобразная часть чего-л.; углубление (ложки, подсвечника, чашки
весов, резервуара фонтана) 5) tech. тигель; резервуар II 1. noun 1) шар 2) pl.
игра в шары 3) pl.; dial. кегли 4) tech. ролик, блок 2. v. 1) играть в шары 2)
катить (шар, обруч) 3) катиться 4) sport подавать мяч (в крикете); метать мяч
(в бейсболе) - bowl along - bowl off - bowl out - bowl over Syn: see throw
bowl along идти, ехать или катиться быстро There we were, bowling along
nicely, when suddenly the tire burst.
bowl off выйти из игры
bowl out а) выбить из строя The first two men were caught out, and the next
player was bowled out. б) очень удивить кого-л. Your sudden news has quite
bowled me out.
bowl over а) сбить Someone ran round the corner and nearly bowled me over.
In the accident, the car bowled over three times but the driver escaped
unhurt. б) fig. привести в замешательство Your sudden news has quite bowled me
over.
bowlder = boulder
bowler I noun котелок (мужская шляпа) - battle bowler II noun игрок, подаю-
щий мяч (в крикете) или мечущий мяч (в бейсболе)
bowler hat noun шляпа-котелок to get the bowler hat - быть уволенным с во-
енной службы
bowlful noun миска (чего-л.)
bowline noun naut. булинь; беседочный узел
bowling noun игра в шары
bowling-alley noun 1) = bowling-green 2) кегельбан
bowling-green noun лужайка для игры в шары
bowman I noun стрелок (из лука), лучник II noun naut. баковый гребец (бли-
жайший к носу)
bowse = bouse
bowshot noun дальность полета стрелы
bowsprit noun naut. бушприт
box I 1. noun 1) коробка, ящик, сундук (тж. эллиптически = letterbox,
sentrybox и др.) - box of dominoes - eternity box 2) рождественский подарок
(обычно в ящике) 3) (the box) coll. телевизор 4) ящик под сиденьем кучера;
козлы 5) theatr. ложа 6) стойло 7) маленькое отделение с перегородкой (в хар-
чевне) 8) домик (особ. охотничий) 9) рудничная угольная вагонетка 10) tech.
букса; втулка; вкладыш (подшипника) to be in the wrong box - быть в неловком
положении to be in a (tight) box - быть в трудном положении to be in the same
box - быть в одинаковом положении с кем-л. to be in one's thinking box -
серьезно думать 2. v. 1) запирать, класть в ящик или коробку 2) подавать (до-
кумент) в суд 3) forest. подсачивать (дерево) - box in - box off - box up to
box the compass - а) naut. называть все румбы компаса б) совершить полный
круг; кончить, где начал II 1. noun 1) удар box on the ear - пощечина 2) бокс
Syn: see blow 2. v. 1) бить кулаком I boxed his ear - я ему дал пощечину 2)
боксировать III noun bot. самшит вечнозеленый
box in окружать, огораживать The whole army was boxed in by the enemy and
had no hope of escape.
box of dominoes а) рот б) пианино, рояль
box off отделять перегородкой The police boxed off the area into smaller
parts for better control. He keeps those two ideas boxed off from each other
in his mind.
box up а) класть в коробки, запаковывать When Harry went to sea, his things
were boxed up and put in the storeroom. Your books have to be boxed up to send
to university. б) втискивать, запихивать It's good to get outside in the fresh
air again, after being boxed up in the house all winter. в) неумелыми действи-
ями портить, путать дело; вносить беспорядок г) закрывать досками You'd better
box up the doorway until we can get a new door. д) смущать, приводить в заме-
шательство The sheep were all boxed up, running round in circles.
box-couch noun тахта с ящиком (для постели)
box-keeper noun капельдинер при ложах
box-office noun театральная касса
box-pleat noun бантовая складка
box-seat noun 1) сиденье на козлах 2) место в ложе
box-up noun sl. путаница, неразбериха, беспорядок
boxcalf noun бокс, хромовая телячья кожа
boxcar noun amer. товарный вагон
boxen adj. obs. из букса, самшитовый
boxer I Boxer noun hist. участник так наз. боксерского восстания в Китае в
1900-1901 гг. II noun 1) sport боксер 2) боксер (порода собак)
boxing I noun бокс II noun 1) упаковка (в ящик) 2) фанера, материал для
ящиков, футляров 3) тара, футляр
Boxing-day noun день на святках, когда, по английскому обычаю, слуги,
письмоносцы, посыльные получают подарки
boxing-gloves noun; pl. боксерские перчатки
boxwood noun самшит; древесина самшита
boxy adj. 1) квадратный; приземистый; коробкообразный 2) свободного покроя;
прямой
boy noun 1) мальчик 2) парень; молодой человек - my boy 3) сын 4) бой (слу-
га-туземец на Востоке) 5) naut. юнга 6) (the boy) sl. а) шампанское; б) sl.
героин big boy - а) amer. coll. заправила; б) mil. jargon тяжелое орудие -
pansy boy - fly boy
boy racer noun любитель быстрой езды
Boy Scout noun бойскаут
boy scout noun бойскаут
boy-friend noun coll. возлюбленный, дружок
boycott 1. noun бойкот 2. v. бойкотировать
boyhood noun отрочество
boyish adj. отроческий; мальчишеский; живой
boyishness noun ребячество
bozo noun amer.; sl. субъект, 'тип'
BP I barometic pressure noun барометрическое давление II bills payable noun
векселя к платежу III British Patent noun британский патент IV British
Petroleum noun компания "Бритиш Петролеум V bp - bishop noun 1) епископ 2)
chess слон
bpi bits per inch noun comput. бит на дюйм
bpl birth place noun место рождения
bps bits per second noun (столько-то) битов в секунду
BR I bills receivable noun векселя к получению II bedroom noun спальня
Br. British noun английский, британский
bra noun coll. бюстгальтер
brabble obs. 1. noun пререкания, ссора 2. v. пререкаться, ссориться из-за
пустяков
brace 1. noun 1) связь; скоба, скрепа; подпорка; распорка 2) pl. invar. па-
ра (особ. о дичи) twenty brace of hares - двадцать пар зайцев they are a brace
- (они) два сапога пара 3) свора (ремень) 4) pl. подтяжки 5) фигурная скобка
6) tech. коловорот brace and bit - перка 7) naut. брас 2. v. 1) связывать,
скреплять, подпирать, подкреплять, обхватывать (тж. brace up) The old house
was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of
wood. 2) укреплять (нервы) to brace one's energies - взять себя в руки 3)
naut. брасопить (реи) - brace up - brace up to
brace up подбадривать A walk in this good mountain air will brace you up.
Brace up! Your troubles will soon be over.
brace up to быть готовым к трудностям You'll have to brace up to your
misfortune and get on with your work.
bracelet noun 1) браслет 2) pl.; coll. наручники
bracer noun 1) скрепление, связь; скоба 2) нарукавник 3) укрепляющее
средство 4) coll. живительная влага, алкогольный напиток
braces подтяжки
bracing 1. adj. бодрящий (о воздухе); укрепляющий 2. noun крепление, связь;
расчалка
bracken noun папоротник-орляк
bracket 1. noun 1) скобка - round brackets - square brackets 2) кронштейн,
консоль; бра 3) группа, рубрика - age bracket 4) газовый рожок 5) mil. вилка
(при стрельбе) 2. v. 1) заключать в скобки 2) упоминать, ставить наряду с
кем-л., с чем-л. don't bracket me with him - не ставьте меня на одну доску с
ним 3) mil. захватывать в вилку
brackish adj. 1) солоноватый (о воде) 2) противный (на вкус); отврати-
тельный
bract noun bot. прицветник
brad noun гвоздь без шляпки, штифтик
bradawl noun шило
Bradford noun г. Брэдфорд
brae noun dial. крутой берег реки; склон холма
brag 1. noun 1) хвастовство 2) хвастун 2. v. хвастаться, бахвалиться, ки-
читься (about/of - о чем-л.) I do hate the way Bill brags about his new car.
Bill brags of owning the biggest car in the neighbourhood. Syn: see boast
braggadocio noun 1) бахвальство 2) хвастун
braggart 1. noun хвастун 2. adj. хвастливый
braggery noun хвастовство
brahma I (Brahma) noun indian; rel. Брама II also brahmapootra noun бра-
ма(путра) (порода кур)
brahman noun; see brahmin
brahmapootra
Brahmaputra noun р. Брахмапутра
brahmin noun брамин
braid 1. noun 1) шнурок; тесьма; галун 2) коса (волос) 2. v. 1) плести 2)
обшивать тесьмой, шнурком 3) заплетать; завязывать лентой (волосы) 4) tech.
оплетать, обматывать (провод)
brail noun 1) naut. гитов (снасть для уборки парусов) 2) путы для сокола
braille noun 1) шрифт Брайля (для слепых) 2) система чтения и письма (по
выпуклым точкам) для слепых
brain 1. noun 1) мозг - disease of the brain - dish of brains 2) рассудок,
ум 3) pl.; coll. умственные способности 4) coll. умница, 'голова' 5) coll.
электронная вычислительная машина to beat/puzzle/rack one's brains about/with
smth. - ломать себе голову над чем-л. to crack one's brain(s) - спятить, свих-
нуться to have one's brains on ice coll. - сохранять ледяное спокойствие smth.
on the brain - неотвязная мысль to have (got) smb., smth. on the brain - не-
отступно думать о ком-л., чем-л. an idle brain is the devil's workshop prov. -
праздность ума мать всех пороков to make smb.'s brain reel - поразить кого-л.
to pick/suck smb.'s brains - использовать чужие мысли to turn smb.'s brain -
а) вскружить кому-л. голову; б) сбить кого-л. с толку 2. v. размозжить голову
brain dead adj. глупый
brain fever noun 1) воспаление мозга 2) болезнь, осложненная мозговыми яв-
лениями
brain teaser noun трудная проблема
brain wave noun coll. счастливая мысль, блестящая идея
brain-child noun; pl. children порождение ума, идея, выдумка
brain-drain 1. noun 'утечка мозгов', переманивание специалистов за границу
2. v. переманивать специалистов за границу
brain-fag noun нервное истощение
brain-growth noun опухоль головного мозга
brain-pan noun черепная коробка, череп
brain-power noun научные кадры; научно-техническая интеллигенция
brain-sick adj. помешанный, сумасшедший
brain-storm noun; coll. 1) буйный припадок; душевное потрясение 2) внезап-
ная идея; плодотворная мысль
brain-tunic noun мозговая оболочка
brainless adj. глупый, безмозглый
Brains Trust noun мозговой трест
brainwash 1. noun; = brainwashing 2. v. coll. 'промывать мозги', подвергать
идеологической обработке
brainwashing noun coll. 'промывание мозгов', идеологическая обработка
brainwave noun плодотворная идея
brainy adj. мозговитый, умный, способный; остроумный
braird scot. 1. noun первый росток 2. v. давать первые ростки; всходить (о
траве, посевах)
braise 1. noun тушеное мясо 2. v. тушить (мясо) Syn: see boil
brake I 1. noun тормоз 2. v. тормозить II 1. noun 1) трепало (для льна,
пеньки) 2) тестомешалка 3) большая борона 2. v. 1) мять, трепать (лен, пеньку)
2) месить (тесто) 3) разбивать комья (бороной) III noun чаща, кустарник
brake-van noun тормозной вагон
brakeband noun tech. тормозная лента
brakesman noun 1) тормозной кондуктор 2) mining машинист шахтной подъемной
машины
braky adj. заросший кустарником/папоротником
bramble noun bot. ежевика
bran noun отруби; высевки
bran-new = brand-new
brancard noun подстилка для лошади
branch 1. noun 1) ветвь; ветка 2) отрасль; mil. род войск, служба 3) фили-
ал, отделение 4) линия (родства) 5) рукав (реки); ручеек 6) отрог (горной це-
пи) 7) ответвление (дороги) 8) tech. тройник, отвод 9) attr. вспомогательный -
branch establishment - branch office 10) attr. ответвляющийся, боковой -
branch line - branch track - branch pipe 2. v. 1) раскидывать ветви 2) раз-
ветвляться; расширяться; отходить - branch off - branch out
branch establishment филиал
branch line железнодорожная ветка
branch off разветвляться; отходить от главного направления Take the little
path which branches off to the left.
branch office филиал
branch out а) разветвляться (о дереве) The young tree is beginning to
branch out. б) расширить дело, открыть The bookshop has decided to branch out
into selling music and records. I'm glad to see that Jim has branched out into
more varied sports these days.
branch pipe tech. патрубок
branch track railways маневровый путь, боковой путь
branchiae noun; pl.; zool. жабры
branchial adj. жаберный; жабровидный
branchiate adj. жаберный; жабровидный
branchless adj. 1) без сучьев 2) без ответвлений (о дороге, трубопроводе и
т. п.)
branchy adj. 1) ветвистый 2) разветвленный
brand 1. noun 1) головня; головешка 2) раскаленное железо 3) выжженное
клеймо; тавро 4) фабричное клеймо, фабричная марка 5) клеймо, печать позора 6)
сорт, качество - of the best brand 6) poet. факел 7) poet. меч 8) bot. головня
a brand from the burning/fire - человек, спасенный от грозившей ему опасности
Syn: colophon, logotype, trademark, trade name see stigma 2. v. 1) выжигать
клеймо 2) отпечатываться в памяти, оставлять неизгладимое впечатление it is
branded on my memory - это врезалось мне в память 3) клеймить, позорить Syn:
see burn
brand-new adj. совершенно новый; 'с иголочки'
brandish v. махать, размахивать (мечом, палкой) Syn: flourish, swing, wield
Ant: arrest, hang, suspend
brandling noun дождевой червь
brandy noun коньяк, бренди
brant(-goose) noun zool. казарка
brash I 1. noun груда обломков 2. adj.; coll. 1) хрупкий, ломкий 2) дерз-
кий, нахальный, наглый II noun 1) изжога, кислая отрыжка 2) легкий приступ
тошноты 3) внезапный ливень
Brasilia noun г. Бразилиа
brass 1. noun 1) латунь, желтая медь - red brass 2) медная мемориальная
доска 3) (the brass) духовые инструменты, 'медь' - double in brass 4) coll.
медяки, деньги 5) coll. бесстыдство 6) mil.; jargon начальство; высший военный
чин, старший офицер 7) coll. военщина 8) tech. вкладыш 2. adj. медный, латун-
ный - brass plate 3. v. 1) покрывать латунью, медью 2) coll. нагло вести себя
(обыкн. to brass it) - brass off - brass up to come/get down to (the) brass
tacks/nails - добраться до сути дела to part brass rags with smb. naut.; sl. -
порвать дружбу с кем-л.
brass band noun духовой оркестр
brass hat noun mil.; jargon штабной офицер; высокий чин
brass knuckles noun кастет
brass off mil. подавать рапорт, жаловаться The young soldiers are all
brassing off again, they're never satisfied. We're all brassed off with this
terrible food.
brass plate дощечка на двери
brass up а) надевать кожаные ремни и металлические украшения (на лошадь)
The boys are in the yard, brassing up the horses for the show. Come on boys,
let's get brassing up, we must be ready to leave for the horse show in an
hour. б) платить свою долю If everyone brasses up, we'll soon have enough.
Each member is asked to brass up his share of the cost.
brass works noun медеплавильный завод
brassard noun нарукавная повязка
brasserie noun маленький ресторан или бар
brassiere fr. noun бюстгальтер, лифчик
brassy 1. adj. 1) латунный, медный 2) металлический (о звуке) 3) бесстыдный
2. noun клюшка с медным наконечником (для игры в гольф)
brat noun 1) disdain. ребенок; отродье 2) mining тонкий пласт угля с пири-
том
brat pack noun молодые писатели, пользующиеся сиюминутной популярностью
brattice noun mining перемычка, парус
brattle scot. 1. noun грохот; топот 2. v. грохотать; топотать
bravado noun; pl. -oes, -os хвастовство, бравада, напускная храбрость
brave 1. adj. 1) храбрый, смелый 2) превосходный, прекрасный 3) obs.; book.
нарядный none but the brave deserve the fair prov. - смелость города берет
Syn: bold, courageous, dauntless, fearless, gallant, heroic, intrepid, plucky,
undaunted, valiant, valorous Ant: afraid, cowardly, daunted, intimidated,
timid 2. noun индейский воин 3. v. храбро встречать (опасность и т. п.) (тж.
brave out) The director has called me into his office to give an explanation
of my behaviour; I'd better go and brave it out. to brave it out - вести себя
вызывающе
bravery noun 1) храбрость, мужество 2) великолепие, нарядность; показная
роскошь
bravo interj. браво!
bravura noun 1) бравурность 2) бравурный пассаж, бравурная пьеса 3) отлич-
ное исполнение 4) бравада
brawl 1. noun 1) шумная ссора; уличный скандал 2) журчание 2. v. 1) ссо-
риться, кричать, скандалить 2) журчать
brawler noun скандалист; крикун
brawn noun 1) мускулы; мускульная сила 2) засоленная/консервированная сви-
нина 3) студень из свиной головы и говяжьих ножек
brawny adj. сильный, мускулистый Syn: see husky
bray I v. obs. толочь II 1. noun 1) крик осла 2) неприятный, резкий звук 2.
v. 1) кричать (об осле) 2) издавать неприятный звук
braze v. 1) паять твердым припоем из меди и цинка 2) делать твердым
brazen 1. adj. 1) медный; бронзовый 2) бесстыдный 2. v. to brazen it out -
нагло вести себя; держаться вызывающе; нагло выкручиваться, изворачиваться
brazen-faced adj. наглый, бесстыдный
brazier I noun медник II noun жаровня
Brazil noun Бразилия
brazil noun min. серный колчедан, пирит
brazil-nut noun американский/бразильский орех
brazil-wood noun бразильское дерево, цезальпиния; древесина цезальпинии
Brazilian 1. adj. бразильский 2. noun бразилец; бразильянка
brazing noun 1) пайка твердым припоем 2) attr. - brazing spelter - brazing
torch
brazing spelter твердый припой
brazing torch паяльная лампа
Brazzaville noun г. Браззавиль
BRCS British Red Cross Society noun Английское общество Красного Креста
breach 1. noun 1) пролом, отверстие; брешь 2) разрыв (отношений) 3) наруше-
ние (закона, обязательства) - breach of faith - breach of justice - breach of
order - breach of prison - breach of privilege - breach of the peace - breach
of promise 4) интервал 5) naut. волны, разбивающиеся о корабль - clean breach
- clear breach to heal the breach - положить конец долгой ссоре to stand in
the breach - принять на себя главный удар without a breach of continuity -
непрерывно Syn: see crack 2. v. 1) пробивать брешь, проламывать 2) выскочить
из воды (о ките)
breach of decency нарушение приличий, декорума
breach of faith злоупотребление доверием, вероломство; супружеская измена
breach of justice несправедливость
breach of order нарушение регламента
breach of prison бегство из тюрьмы
breach of privilege нарушение прав парламента
breach of promise нарушение обещания (особ. жениться)
breach of the peace нарушение общественного порядка
breach of trust нарушение доверенным лицом своих обязательств
bread 1. noun 1) хлеб; fig. кусок хлеба, средства к существованию to make
one's bread - зарабатывать на жизнь to take the bread out of smb.'s mouth -
отбивать хлеб у кого-л. bread and butter - а) хлеб с маслом, бутерброд; б)
средства к существованию to have one's bread buttered for life - быть матери-
ально обеспеченным на всю жизнь bread buttered on both sides - благополучие,
обеспеченность - daily bread 2) пища bread and cheese - простая или скудная
пища all bread is not baked in one oven - люди разные бывают to eat smb.'s
bread and salt - быть чьим-л. гостем to break bread with smb. - пользоваться
чьим-л. гостеприимством to eat the bread of affliction - хлебнуть горя to know
which side one's bread is buttered - быть себе на уме 2. v. обваливать в суха-
рях, панировать
bread-and-butter adj. 1) детский, юный, юношеский - bread-and-butter miss
2) повседневный, прозаический - bread-and-butter letter
bread-and-butter letter письмо, в котором выражается благодарность за гос-
теприимство
bread-and-butter miss школьница, девочка школьного возраста
bread-basket noun 1) корзина для хлеба 2) главный зерновой район 3) sl. же-
лудок
bread-crumb noun 1) хлебный мякиш 2) pl. крошки хлеба
bread-fruit noun 1) хлебное дерево 2) плод хлебного дерева
bread-line noun amer. очередь безработных за бесплатным питанием
bread-stuffs noun; pl. 1) зерно 2) мука
bread-ticket noun хлебная карточка
bread-winner noun 1) кормилец (семьи) 2) источник существования
breadth noun 1) ширина 2) полотнище 3) широта (кругозора, взглядов); широ-
кий размах to a hair's breadth - точь-в-точь, точно by (within) a hair's
breadth of smth. - на волоске от чего-л.
breadthways adv. в ширину
breadthwise = breadthways
break I 1. noun 1) отверстие; трещина; пролом 2) прорыв 3) перерыв, пауза;
перемена (в школе) coffee 'break - перерыв на чашку кофе 4) - break of day -
by the break of day 5) telegr. тире-многоточие 6) раскол; разрыв (отношений)
to make a break with smb. - порвать с кем-л. 7) обмолвка; ошибка to make a bad
break - а) сделать ошибку, ложный шаг; б) проговориться, обмолвиться; в)
обанкротиться 8) amer. внезапное падение цен 9) dial. большое количество че-
го-л. 10) coll. шанс, возможность to get the breaks - использовать благоприят-
ные обстоятельства; иметь успех - lucky break 11) chem. расслоение жидкости
12) geol. разрыв; малый сброс 13) sport прекращение боя при захвате (в боксе)
break in the clouds - луч надежды, просвет Syn: interlude, intermission,
interval, let-up, lull, pause, recess, respite 2. v.; past broke; past part.
broken 1) ломать(ся), разбивать(ся); разрушать(ся); рвать(ся), разрывать(ся);
взламывать 2) рассеиваться, расходиться, расступаться 3) прерывать (сон, мол-
чание, путешествие) - break monotony 4) распечатывать (письмо); откупоривать
(бутылку, бочку) 5) прокладывать (дорогу) 6) разменивать (деньги) 7) разо-
рять(ся) 8) разрознивать (коллекцию и т. п.) 9) сломить (сопротивление, волю);
подорвать (силы, здоровье, могущество); ослабить - break a fall 10) ослабеть
11) порывать (отношения) (with - c кем-л., с чем-л.) 12) нарушать (обещание,
закон, правило) to break the peace - нарушить покой, мир 13) day is breaking,
day breaks - (рас)светает 14) ломаться (о голосе); прерываться (от волнения)
15) приучать (лошадь к поводьям) (to); дрессировать, обучать 16) избав-
лять(ся), отучать (от привычки и т. п.) 17) разжаловать 18) вскрываться (о ре-
ке; о нарыве) 19) вырваться, сорваться a cry broke from his lips - крик сор-
вался с его уст 20) побить (рекорд) 21) electr. прерывать (ток); размыкать
(цепь) 22) text. мять, трепать 23) сепарировать (масло от обрата, мед от вос-
ка) 24) chem. осветлять (жидкость) - break away - break down - break even -
break forth - break in - break in on - break in upon - break into - break
loose - break of - break off - break open - break out - break out in - break
over - break short - break through - break to - break up - break with to break
the back/neck of smth. - а) уничтожить, погубить что-либо; б) сломить сопро-
тивление чего-л.; одолеть самую трудную часть чего-л. see also neck I to break
a butterfly on the wheel - see wheel I to break the ground, to break fresh/new
ground - а) распахивать целину; б) прокладывать новые пути; начинать новое де-
ло; делать первые шаги в чем-л., в) mil. начать рытье окопов; г) расчищать
площадку (при строительстве); рыть котлован - break camp to break a lance with
smb. 'ломать копья', спорить с кем-л. to break the news осторожно сообщать
(неприятную) новость to break a story опубликовать (в газете) отчет, сообще-
ние, информацию - break cover - break surface - break bank - break loose -
break open - break wind - break even who breaks, pays prov. сам заварил кашу,
сам и расхлебывай to break a secret выдать тайну Syn: burst, crack, crush,
fracture, shatter, shiver, smash Ant: connect, repair, weld II noun открытый
экипаж с двумя продольными скамьями
break a fall ослабить силу падения
break an appointment не прийти в назначенное время/место
break away а) убежать, вырваться (из тюрьмы и т. п.) The criminal broke
away from the policemen who were holding him. б) покончить (from - c чем-л.)
в) отделиться, отпасть (from - от чего-л.) Part of the country broke away
(from the State) to form a new nation. Modern music has broken away from 18th
century rules.
break bank cards сорвать банк
break bulk начинать разгрузку
break camp сниматься с лагеря
break china взбудоражить, вызвать переполох
break contact electr. выключать ток
break cover а) выбраться; выйти из укрытия б) выйти наружу; выступить на
поверхность
break down а) разбивать, толочь The police broke the door down. The old
cars were broken down for their metal and parts. б) разрушать(ся) в) сломить
(сопротивление) The police tried to break down the prisoner's opposition. The
prisoner's opposition broke down under repeated questioning. г) ухудшаться,
сдавать (о здоровье) You will break down if you work too hard. Peter broke
down and was unable to work for a year. д) разбирать (на части); делить, под-
разделять, расчленять; классифицировать е) распадаться (на части) The figures
must be broken down into several lists. The figures break down into several
kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities. ж) ана-
лизировать з) провалиться; потерпеть неудачу Peace talks have broken down in
the Middle East. Your health will break down if you work too hard. и) не вы-
держать, потерять самообладание Peter broke down and wept when he saw the deer
that he had shot. к) прекращать работу (о механизмах) The washing machine
seems to have broken down again. The car broke down on the way to the airport,
and I had to get a taxi. л) распадаться (о химических соединениях) Chemicals
in the body break down our food into useful substances. Our food breaks down
in the body into useful substances.
break even становиться безубыточным, достигать уровня безубыточности We
need to take $5,200 each performance just to break even.
break forth а) вырваться; прорваться б) разразиться to break forth into
tears расплакаться
break in а) вламываться, врываться The thieves waited until it was dark
enough to break in. б) вмешаться (в разговор и т. п.) (тж. on, upon); прервать
(разговор) "But I was there" Jane broke in. в) дрессировать; укрощать; объез-
жать (лошадей); дисциплинировать When horses are about six months old, they
have to he broken in. Two weeks in the new office should be enough to break
you in. г) разнашивать (одежду, обувь), обкатывать (новую автомашину) I'm
wearing my new boots around the house to break them in. Don't drive the new
car too fast, I'm still breaking it in.
break in on прерывать The loud bell on the clock broke in upon his dreams.
I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on
with some work.
break in upon прерывать The loud bell on the clock broke in upon his
dreams. I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should
get on with some work.
break into а) вламываться The thieves waited until it was dark enough to
break into the house. This box looks as if it's been broken into. б) разра-
зиться (смехом, слезами) The singers broke into song. Mary broke (forth) into
laughter. в) to break into smb.'s time отнять у кого-л. время г) прервать
(разговор) The children broke into the conversation with demands for
attention. My aunt's regular visits break into my weekend. д) неожиданно начи-
нать (действие) The men broke into a run. As I grew more afraid, I broke into
a cold sweat. е) неохотно использовать часть чего-л. (денег и т.п.) I shall
have to break into my savings to pay for the holiday. I don't want to break
into a L10 note unless I really have to. I keep a small supply of tinned food
in the bottom cupboard, to be broken into only in case of real need.
break into a trot перейти на рысь
break into matchwood мелко щепать
break jail бежать из тюрьмы
break loose а) сбежать Three prisoners broke loose as they were being taken
to another prison this morning. б) выходить из-под контроля Violence broke
loose in the city last night.
break monotony нарушить однообразие
break of вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break him
of his dependence on the drug.
break of day рассвет
break off а) отламывать The wing of the plane broke off in mid-air and the
plane crashed. Mary broke off some of the chocolate to give to the children.
б) внезапно прекращать, обрывать (разговор, дружбу, знакомство и т. п.) to
break off action/combat/the fight mil. выйти из боя Greece broke off relations
with Turkey. Relations between Greece and Turkey have broken off. в) прекра-
щать говорить Jim was in the middle of a funny story when he broke off to
answer the telephone. Jim broke off telling the story to answer the telephone.
break open открывать силой The lock is broken; you'll have to break the
case open.
break out а) выламывать We had to break the door out to escape from the
fire. б) (у)бежать (из тюрьмы) Three men broke out of prison yesterday. I
should like to break out of this meaningless way of life. в) вспыхивать (о по-
жаре, войне, эпидемии и т. п.) War broke out in 1939. Fire broke out in file
hospital last night. г) разразиться he broke out laughing он расхохотался д)
появляться a rash broke out on his body у него выступила сыпь е) открывать,
развертывать As the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal
flag. We must break out a new case of wine for the young man's 21st birthday.
break out in а) покрываться (сыпью) Jane broke out in spots this morning.
б) разразиться Mary broke out in loud laughter. в) break out in a cold sweat
испугаться When I thought that no one was coming back to save me, I broke out
in a cold sweat.
break over (о звуке) слышаться поблизости The young singer was pleasantly
surprised when waves of cheering broke over her at the end of her first
performance.
break short внезапно заканчивать I'm afraid I must break this conversation
short. I have to go now.
break surface всплыть (о подводной лодке и т. п.)
break the back of закончить самую трудоемкую часть (работы)
break the bank сорвать банк
break the ice сделать первый шаг; положить начало (знакомству, разговору)
break through а) появляться (о солнце или луне) The sun broke through after
days of rain. б) прорваться, пробиться Foreign forces have broken through on
the coast. в) сделать важное открытие; добиться научных достижений; совершить
прорыв Scientists think they have broken through in their attempt to find the
causes of many major diseases. Now that women have broken through in the field
of medicine, we can expect more women doctors. г) проломить; проложить дорогу
сквозь что-то твердое We had to break through the solid wall to reach the
prisoners. д) преодолеть It was difficult at first to break through her quiet
manner. We are now flying faster than the speed of sound; we've broken through
the sound barrier.
break to осторожно сообщать (плохие новости) Will you break the news of
Henry's death to his wife, or shall I?
break up а) разбивать (на мелкие куски) to break up into groups, categories
делить на группы, категории; классифицировать Freezing weather will break up
the soil (into smaller pieces). In spring the ice on the Great Lakes breaks
up. б) слабеть в) расходиться (о собрании, компании и т. п.) The crowd broke
up. г) закрываться на каникулы When does your school break up? We break up
next week. д) распускать (учеников на каникулы) е) расформировывать ж) ме-
няться (о погоде) з) заканчивать(ся) The police broke up the fight. "Break it
up!" shouted the policeman. The party broke up when the police arrived. и)
разводиться Their marriage broke up. I hear that Jim and Mary are breaking up.
It was money trouble that broke up their marriage. к) чувствовать страх, тре-
вогу; пугать кого-л. The terrible news will break him up. The death of his pet
cat broke him up. He may break up under this trouble. л) позабавить кого-л.
His story broke me up, I couldn't stop laughing. Peter just broke up when we
told him what had happened.
break wind освободиться от газов
break with порывать с кем-л., чем-л. When he became rich, he broke with his
former friends. As you grow wiser, you should break with your old ideas.
break-down noun 1) полный упадок сил, здоровья - nervous break-down 2) рас-
пад; развал 3) поломка механизма, машины; авария 4) шумный, стремительный нег-
ритянский танец 5) разборка (на части); распределение; расчленение; деление на
категории; классификация 6) анализ 7) схема организации 8) electr. пробой (ди-
электрика) 9) attr. - break-down gang
break-down gang аварийная команда
break-through noun 1) крупное достижение, открытие; шаг вперед в какой-л.
области 2) mil. прорыв
break-up noun 1) развал; разруха; распад 2) закрытие школы (на каникулы)
breakable 1. adj. ломкий, хрупкий 2. noun; pl. хрупкие предметы (посуда и
т. п.)
breakage noun 1) ломка; поломка; авария 2) поломанные предметы; бой 3) ком-
пенсация за поломку 4) mining отбойка (породы, руды); измельчение, дробление
5) text. обрывность нитей
breakaway noun 1) отход (от традиций и т. п.) 2) sport отрыв (от группы в
беге, эстафете и т. п.); уход от защиты (в футболе и т. п.) 3) sport фальстарт
4) sport прекращение боя при захвате (в боксе)
breaker I noun 1) дробильщик 2) нарушитель (закона и т. п.) 3) отбойщик 4)
бурун 5) tech. дробилка 6) electr. выключатель; прерыватель 7) text. мяло,
трепалка 8) hydr. ледорез; бык (моста) breakers ahead! - впереди опасность!,
берегись! Syn: see wave II noun небольшой бочонок
breakfast 1. noun утренний завтрак laugh before breakfast you'll cry before
supper prov. - рано пташечка запела, как бы кошечка не съела 2. v. завтракать
breaking noun 1) ломка, поломка 2) дробление 3) amer. подъем целины, взмет
земли 4) разрушение волн 5) прорыв плотины 6) начало, наступление breaking of
September - начало сентября 7) electr. прерывание 8) mining отбойка 9) text.
трепание 10) attr. - breaking point - breaking strength - breaking test
breaking point mech. предел прочности
breaking strength tech. прочность на разрыв
breaking test проба на излом
breakneck adj. at - (а) breakneck pace/speed сломя голову, с головокружи-
тельной быстротой
breakstone noun щебень
breakwater noun волнолом, волнорез; мол
bream I noun лещ II v. очищать (подводную часть корабля)
breast 1. noun 1) грудь 2) грудная железа 3) совесть, душа 4) constr. часть
стены от подоконника до пола 5) отвал (плуга) 6) mining грудь забоя to make a
clean breast of it - чистосердечно сознаться в чем-л. 2. v. стать грудью про-
тив чего-л.; противиться, восставать
breast the current идти против течения
breast-band noun шлейка (в упряжи)
breast-feed v. вскармливать грудью
breast-feeding noun вскармливание (младенца) грудью
breast-high adj. 1) доходящий до груди 2) погруженный по грудь
breast-pin noun булавка для галстука
breast-pocket noun нагрудный карман
breast-stroke noun sport брасс
breastbone noun грудная кость; грудина
breastplate noun 1) нагрудник (кирасы) 2) нагрудный знак 3) грудной ремень,
подперсье (в сбруе) 4) нижняя часть щита (черепахи)
breastwork noun 1) mil. повышенный бруствер 2) naut. поручни
breath noun 1) дыхание; вздох to be out of breath - запыхаться, задыхаться
to bate/hold one's breath - затаить дыхание to draw the first breath - ро-
диться, появиться на свет to draw one's last breath - испустить дух, умереть
all in a/one breath, all in the same breath - единым духом below/under one's
breath - тихо, шепотом - take breath - draw breath - short of breath - second
breath 2) жизнь 3) дуновение 4) attr.; phon. breath consonant - глухой соглас-
ный to take smb.'s breath away - удивить, поразить кого-л. - waste breath -
spend breath
breath-taking adj. захватывающий, поразительный, потрясающий
breath-test noun проверка на алкоголь (водителей автомашин и т. п.)
breathable adj. 1) пригодный для дыхания 2) воздухопроницаемый
breathalyser noun аппарат для получения пробы на алкоголь (у водителя авто-
машины)
breathalyze v. получать пробу на алкоголь
breathalyzer noun аппарат для получения пробы на алкоголь (у водителя авто-
машины)
breathe v. 1) дышать; вздохнуть, перевести дух - breathe again - breathe
freely - breathe in - breathe out 2) жить, существовать a better fellow does
not breathe - лучше него нет человека 3) дать передохнуть 4) издавать приятный
запах 5) дуть слегка (о ветре) 6) говорить (тихо) not to breathe a word - не
проронить ни звука, держать в секрете 7) выражать что-л., дышать чем-л. (о ли-
це, наружности) - breathe in - breathe of - breathe on - breathe upon -
breathe out to breathe - (а) new life into вдохнуть новую жизнь в кого-л., во
что-л. The firm was about to fail when a new director was appointed; he
breathed new life into the company and soon it was successful. to breathe upon
- марать репутацию to breathe a vein obs. - пустить кровь to breathe down
someone's neck - стоять у кого-л. над душой
breathe again свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением
breathe freely свободно вздохнуть, вздохнуть с облегчением
breathe heavily тяжело дышать
breathe in вдыхать In the morning I open the window wide and breathe in
deeply.
breathe of выболтать Don't worry, I wouldn't breathe a word of your secret.
breathe on запятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать He used to have a
good name, but it has been breathed upon recently.
breathe out выдыхать The doctor asked me to breathe in, then to breathe out
fully.
breathe upon запятнать чью-л. репутацию; чернить, клеветать He used to have
a good name, but it has been breathed upon recently.
breather noun 1) живое существо 2) дыхательное упражнение 3) короткая пере-
дышка 4) респиратор 5) tech. сапун
breathing 1. noun 1) дыхание 2) легкое дуновение 3) phon. придыхание 2.
adj. (словно) живой, дышащий жизнью (о статуе и т. п.)
breathing-space noun передышка
breathless adj. 1) запыхавшийся; задыхающийся 2) затаивший дыхание -
breathless attention 3) бездыханный 4) безветренный; неподвижный (о воздухе,
воде и т. п.)
breathless attention напряженное внимание
breathy adj. хриплый
breccia noun geol. брекчия
Breck Brecknockshire noun Брекнокшир (графство в Уэльсе)
Brecknock(shire) noun Брекнок(шир)
Brecon Brecknockshire noun Брекнокшир (графство в Уэльсе)
bred adj. - bred in the bone
bred in the bone врожденный
breech noun 1) ягодица, зад 2) mil. казенная часть (орудия) (тж. breech
end)
breech-block noun mil. затвор
breech-loader noun mil. орудие, заряжающееся с казенной части
breech-sight noun mil. прицел
breeches noun; pl. 1) бриджи 2) coll. брюки - breeches part
breeches part мужская роль, исполняемая женщиной
breeches-buoy noun спасательная люлька (для снятия людей с аварийного суд-
на)
breed 1. noun 1) порода, племя 2) потомство, поколение 2. v. 1) выводить,
разводить (животных); вскармливать 2) высиживать (птенцов) 3) воспитывать,
обучать 4) размножаться - breed true 5) порождать; вызывать to breed in and in
- заключать браки между родственниками
breed like rabbits быстро размножаться
breed true давать породистый приплод
breeder noun 1) тот, кто разводит животных - cattle breeder - sheep breeder
2) производитель (о животном) 3) tech. аппаратура для (расширенного) воспроиз-
водства ядерного топлива
breeding noun 1) разведение (животных) - cattle breeding - sheep breeding
2) размножение 3) хорошие манеры, воспитанность 4) tech. расширенное воспроиз-
водство ядерного топлива
breeze I 1. noun 1) легкий ветерок, бриз; naut. ветер 2) coll. шум, ссора,
перебранка 3) новость; слух to fan the breezes - заниматься бесплодным делом
Syn: see wind 2. v. 1) веять, продувать 2) amer.; coll. промчаться 3) - breeze
through - breeze in - breeze up II noun овод, слепень III noun каменноугольный
мусор; угольная пыль; штыб
breeze block noun constr. шлакобетонный блок
breeze in вбежать, влететь Jim just breezed in, full of the good news.
breeze through легко проходить тест To his own surprise, John breezed
through his driving test this time.
breeze up крепчать (о ветре)
breezy adj. 1) свежий, прохладный 2) живой, веселый
brekker noun univ.; jargon завтрак
Bremen noun г. Бремен
brent(-goose) noun zool. казарка черная
brer noun dial.; abbr. of brother братец - Brer Rabbit
Brer Rabbit Братец Кролик (сказочный персонаж)
Brest noun г. Брест
brethren noun; pl. of brother obs. собратья; братия
breve noun 1) typ. значок краткости над гласными 2) hist. папское бреве
(послание)
brevet 1. noun 1) mil. патент на следующий чин без изменения оклада 2)
aeron. пилотское свидетельство 2. v. присваивать следующее звание без измене-
ния оклада
breviary noun 1) сокращение; сокращенное изложение, конспект 2) eccl. като-
лический требник
brevier noun typ. петит
brevity noun краткость
brew 1. v. 1) варить (пиво) (тж. brew up) I've been brewing up some beer,
would you like to try some? 2) смешивать; приготовлять (пунш); заваривать
(чай) 3) замышлять (мятеж, восстание); затевать (ссору и т. п.) 4) назревать,
надвигаться a storm is brewing - гроза собирается - brew up drink as you have
brewed - что посеешь, то и пожнешь 2. noun 1) варка (напитка) 2) варево; напи-
ток (сваренный и настоянный)
brew up а) заваривать (чай) Let's brew up some, more tea. The workers are
still spending too much time brewing up, this practice will have to stop! б)
постепенно увеличиваться I think there's a storm brewing up. There's trouble
brewing up at the meeting.
brewer noun пивовар
brewery noun пивоваренный завод
brewing noun 1) пивоварение 2) количество пива, которое варится за один раз
3) naut. скопление грозовых туч
Brewster Sessions noun название инстанции в Англии, выдающей патенты на
право торговли спиртными напитками
Brian noun Брайан; Бриан
briar I = brier I II = brier II
bribable adj. подкупной, продажный
bribe 1. noun взятка, подкуп 2. v. подкупать; давать, предлагать взятку
briber noun тот, кто дает взятку, взяткодатель
bribery noun взяточничество
bribetaker noun взяточник; взяткополучатель
bric-a-brac fr. noun безделушки; старинные вещи
brick 1. noun 1) кирпич; клинкер 2) брусок (мыла, чая и т. п.) box of
bricks - детские кубики 3) coll. славный парень, молодчина to drop a brick -
сделать ляпсус, допустить бестактность to have a brick in one's hat sl. - быть
пьяным like a hundred/thousand of bricks coll. - с огромной силой like a cat
on hot bricks - как на горячих угольях to make bricks without straw bibl. -
работать, не имея нужного материала; затевать безнадежное дело 2. adj. кирпич-
ный to run one's head against a brick wall - прошибать лбом стену, добиваться
невозможного 3. v. класть кирпичи; облицовывать или мостить кирпичом - brick
in - brick up
brick in закладывать кирпичами
brick up закладывать кирпичами The old well was bricked up when it ran dry.
brick-bat noun 1) обломок кирпича 2) нелестный отзыв; резкое замечание
brick-field noun кирпичный завод
brick-kiln noun печь для обжига кирпича
brickie noun coll. каменщик
bricklayer noun каменщик
bricklaying noun кладка кирпича
brickwork noun кирпичная кладка
brickyard noun кирпичный завод
bridal 1. noun свадебный пир, свадьба 2. adj. свадебный
bride noun невеста; новобрачная the Bride of the Sea - 'невеста моря', Ве-
неция
bride elect нареченная (невеста)
bride groom жених
bride-to-be noun; pl. brides-to-be невеста
bridecake noun свадебный пирог
bridegroom noun жених; новобрачный
bridesmaid noun подружка невесты
bridesman noun шафер, дружка (на свадьбе)
bridewell noun исправительный дом, тюрьма
bridge I 1. noun 1) мост; мостик, перемычка - bridge of boats - raft bridge
- gold bridge - silver bridge 2) капитанский мостик 3) переносица 4) кобылка
(скрипки, гитары и т. п.) 5) мост (для искусственных зубов) 6) порог топки 7)
electr. параллельное соединение, шунт 2. v. 1) соединять мостом; наводить
мост, строить мост; перекрывать 2) преодолевать препятствия, выходить из зат-
руднения 3) electr. шунтировать - bridge over to bridge a gap - ликвидировать
разрыв II noun бридж (карточная игра)
bridge crane noun портальный кран
bridge of boats понтонный, плашкоутный мост
bridge over а) наводить, строить переправу We shall have to bridge over the
stream with these boards of wood. б) преодолевать что-л. We must find a way to
bridge over the difficulties. This money should bridge you over till next
month.
bridge-head noun mil. (предмостный) плацдарм; предмостная позиция; пред-
мостное укрепление; плацдарм на территории противника, удерживаемый до подхода
основных сил
Bridgeport noun г. Бриджпорт
Bridget noun Бриджит, Бригитта
Bridgetown noun г. Бриджтаун
bridging loan noun ссуда
bridle 1. noun 1) узда, уздечка to give a horse the bridle - отпустить по-
водья; fig. предоставить полную свободу to put a bridle on - сдерживать, обуз-
дывать to turn bridle - повернуть назад 2) уздечка (аэростата) 3) naut. бри-
дель 2. v. 1) взнуздывать 2) обуздывать, сдерживать - bridle at - bridle up
bridle at возмущаться, выражать негодование Mary bridled at her mother's
unkind remark about Jim.
bridle up а) задирать нос, важничать б) выражать негодование Mary bridled
up when someone said unkind things about Jim.
bridle-hand noun левая рука всадника
bridle-path noun (горная) вьючная, верховая тропа
bridle-rein noun повод
bridleway noun дорога для всадников
Brie noun бри, сорт французского сыра
brief 1. adj. 1) короткий, недолгий 2) краткий, сжатый; лаконичный 3) отры-
вистый, грубый 2. noun 1) сводка, резюме 2) leg. краткое письменное изложение
дела с привлечением фактов и документов, с которым сторона выступает в суде to
have plenty of briefs - иметь большую практику (об адвокате) to throw down
one's brief - отказываться от дальнейшего ведения дела - take a brief - hold a
brief 3) aeron. инструкция, даваемая летчику перед боевым вылетом 4) папское
бреве - in brief 3. v. 1) резюмировать, составлять краткое изложение 2) пору-
чать (адвокату) ведение дела в суде 3) aeron. инструктировать (летчиков перед
боевым вылетом)
brief-case noun портфель
briefer noun пресс-секретарь; должностное лицо, распространяющее офици-
альную информацию, инструкции
briefing noun 1) инструктивное/информационное совещание (часто для журна-
листов), брифинг 2) инструктаж, указание
briefless adj. не имеющий практики (об адвокате)
briefly adv. кратко, сжато
briefness noun краткость, сжатость
brier I noun 1) bot. эрика (род вереска) 2) курительная трубка, сделанная
из корня эрики II noun шиповник
briery adj. колючий
Brig brigade noun бригада
brig noun 1) бриг, двухмачтовое судно 2) amer. помещение для арестованных
на военном корабле
Brig.-Gen. Brigadier-General noun бригадный генерал
brigade 1. noun 1) бригада 2) команда, отряд 3) attr. бригадный - brigade
major 2. v. формировать бригаду
brigade major начальник оперативно-разведывательного отделения штаба брига-
ды
brigadier noun; mil. 1) бригадир 2) бригадный генерал
brigand noun разбойник, бандит Syn: see thief
brigandage noun разбой, бандитизм
bright 1. adj. 1) яркий; блестящий; светлый 2) ясный (о звуке) 3) светлый,
прозрачный (о жидкости) 4) полированный 5) блестящий; великолепный 6) способ-
ный, смышленый; живой, расторопный 7) веселый to look on the bright side (of
things) - оптимистически смотреть на вещи Syn: beaming, brilliant, effulgent,
glowing, incandescent, radiant, resplendent, shining Ant: dim, dull, gloomy,
obscure, opaque 2. adv. ярко; блестяще
bright spark noun coll. хорошая идея
Bright's disease noun med. брайтова болезнь, хронический нефрит
brighten noun 1) очищать, полировать (металл); придавать блеск (тж.
brighten up) The new paint will brighten up the house. 2) прояснять(ся) (тж.
brighten up) The day brightened up after the storm passed. 3) улучшать(ся) (о
перспективах и т. п.) 4) наполнять радостью, радовать (тж. brighten up) Let's
brighten up the party with some loud music. Mary brightened up when she was
told that Jim was coming after all.
brightness noun яркость и т. д. [см. bright 1. ]
Brighton noun г. Брайтон
brill noun zool. камбала-ромб
brilliance noun 1) яркость, блеск 2) великолепие, блеск
brilliancy noun 1) яркость, блеск 2) великолепие, блеск
brilliant 1. noun 1) бриллиант 2) typ. диамант 2. adj. 1) блестящий, свер-
кающий 2) блестящий, выдающийся Syn: see bright
brim 1. noun 1) край (сосуда) 2) поля (шляпы) Syn: see edge 2. v. напол-
няться до краев - brim over
brim over переливаться через край also fig. he brims over with health он
пышет здоровьем You've filled the glass too full, it's brimming over. Mary was
brimming over with joy.
brimful adj. полный до краев
brimmer noun полный бокал, кубок
brimstone noun obs.; coll. сера
brindled adj. пестрый, пятнистый, полосатый
brine 1. noun 1) морская вода 2) рассол; тузлук 3) рапа, соляной раствор 4)
poet. море, океан 5) poet. слезы 2. v. солить, засаливать
brine pit noun солеварня
Brinell hardness noun tech. твердость по Бринеллю
bring v. 1) приносить, доставлять, приводить, привозить - bring along -
bring around 2) влечь за собой, причинять; доводить (to - до) to bring to an
end - довести до конца, завершить to bring water to the boil - довести воду до
кипения to bring to a fixed proportion - установить определенное соотношение
to bring an end to - останавливать, заканчивать что-л. 3) заставлять, убеждать
to bring oneself to do smth. - заставить себя сделать что-л. 4) возбуждать
(дело) to bring an action against smb. - возбудить дело против кого-л. to
bring charges against smb. - выдвигать обвинения против кого-л. - bring about
- bring around - bring away - bring back - bring before - bring down - bring
forth - bring forward - bring home to - bring in - bring in on - bring into -
bring low - bring off - bring on - bring on - bring upon - bring out - bring
out in - bring over - bring round - bring through - bring to - bring together
- bring under - bring up - bring up against - bring up to - bring within to
bring down fire mil. - открыть огонь, накрыть огнем to bring the house down -
быть принятым (о пьесе); His amusing performance brought the house down. to
bring someone down a peg or two - унижать кого-л. to bring home the bacon - а)
зарабатывать достаточно; б) добиться своего; добиться успеха; оказаться в вы-
игрыше to bring to a head - обострять to bring to bear influence - употреблять
власть, оказывать влияние to bring up to date - а) ставить в известность; вво-
дить в курс дела; б) модернизировать to bring in the now year - встречать но-
вый год to bring in a verdict (in a court of law) - вынести вердикт to bring
someone in on the ground floor - начинать с низов to bring to attention mil. -
скомандовать "смирно" to bring someone to grips with something - усложнять
жизнь кому-л чем-л. to bring something to the ground - разрушать что-л. to
bring matters/things to a head - а) обострять что-л.; вызывать кризис; б) до-
водить что-л. до конца, заканчивать что-л. to bring someone to heel - застав-
лять повиноваться to bring someone to himself - приводить кого-л. в сознание
to bring someone to his knees - разбить кого-л. полностью to bring something
to life - оживлять что-л. to bring something to light - открывать, выявлять
что-л. to bring something/someone to mind - вспоминать кого-л., что-л. to
bring something to naught - привести что-л. к поражению to bring something to
pass - осуществить что-л. to bring something to such a pass/a pretty pass -
ухудшать что-л. to bring something to rest - останавливать что-л. to bring
someone to his senses - приводить кого-л. в сознание to bring up to date -
осовременивать Syn: see carry
bring about а) осуществлять б) вызывать By his own efforts, Charles Fax
brought about the fall of the government. Major changes will have to be
brought about in British industry. в) повернуть лодку или корабль обратно If
the wind changes you'll have to bring her about.
bring along приводить, приносить с собой Bring your running shoes along,
and we'll get some exercise. Why don't you bring your brother along?
bring around приносить, приводить на условленное место Bring the new
members around to the meeting tonight.
bring away вынести; составить (мнение) Yes, we enjoyed our holiday and
brought away happy memories of the island.
bring back а) приносить обратно, возвращать You must bring these library
books back next week. On your way home from your aunt's will you bring back
some coffee? б) вызывать, воскрешать в памяти, напоминать The smell of these
flowers brings back memories. в) помочь вернуть, приобрести We must bring him
back to health. г) восстановить; ввести вновь (идею, практику, закон и т. п.)
Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by
death.
bring before а) заставить кого-л. предстать перед судом Peter has been
brought before the court on a charge of drunken driving. б) предложить на
рассмотрение Your suggestion will be brought before the committee at a
suitable date.
bring disgrace upon навлечь позор на кого-л.
bring down а) свалить; сломать In American football, you have to try to
bring down your opponent. б) снижать (цены) Shopkeepers have been asked to
bring down their prices. в) заставлять кого-л. снижать цены We bought the
dealer down to a much lower figure. г) сбивать (самолет) The gunners brought
down three planes. д) подстрелить The hunter brought down a deer. е) победить
(врага, политического оппонента) At the next vote, we must try to bring down
the government. ж) делать переносы при умножении When you divide 216 by 4,
divide 4 into 21, giving 5 with I remaining; then bring down the next figure,
6, and divide this 16 by 4; the answer is 54. з) доводить (рассказ о событиях,
записи и т. п.) до определ„нного времени We have been asked to rewrite the
history book, bringing it down to 1980. и) приводить в уныние, расстраивать
The youngest son has only brought down trouble on the family. к) передавать,
оставлять что-л. своим последователям, передавать что-л. из поколения в поко-
ление This ring has been brought down in my family. л) снижать до своего уров-
ня We are afraid that Helen will bring Simon down to her own level. м) дово-
дить до сведения населения The city council will bring down the new spending
plans on Monday.
bring forth производить, порождать Bring forth men children only. And the
earth brought forth grass.
bring forward а) выдвигать (предложение) A plan was brought forward to
allow workers to share in the profits. б) делать перенос (счета) на следующую
страницу Mark the total at the top of the page "brought forward". в) перенести
на более ранний срок We'll bring that matter forward in three weeks' time. I
thought we had agreed to bring the new contract forward today? г) разви-
вать(ся) This warm weather should bring the crops forward. д) произвести
(что-л. нематериальное) Can the prisoner bring forward some proof of his
story?
bring home to а) убедить кого-л., заставить кого-л. поверить во что-л. You
must bring the difficulty home to John. You must bring home to John what the
difficulty is. б) уличить кого-л. The courts are making efforts to lying their
crimes home to the young people.
bring in а) вводить Bring the washing in, it's raining. б) приносить (до-
ход) The sale brought in over $250. The boys are bringing in good wages every
week. в) вносить (законопроект, предложение) The government intends to bring
in a new law about wearing safety belts in cars. The influence of the Far East
has brought in many new fashions. г) выносить (приговор) to bring in guilty
выносить обвинительный приговор д) ввозить, импортировать е) собирать урожай
(зерна) The farmers are bringing the apples in early this year because of the
warm weather. ж) просить кого-л. о помощи The council are pleased with the
results of bringing ordinary citizens in on local library planning We may have
to bring extra workers in to help us with this big job. з) приводить кого-л. в
полицейский участок The policeman brought in two boys whom he had caught
stealing.
bring in on привлекать кого-л. к чему-л. Are you going to bring any of the
other board members in on your plan for the election?
bring into приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние; доводить до че-
го-л. to bring into action а) вводить в бой, в дело; б) приводить в действие
to bring into being вводить в действие to bring into play приводить в действие
to bring into step синхронизировать to bring something into focus делать
что-л. понятным, известным to bring something into force вводить в силу; про-
водить в жизнь, осуществлять to bring someone/something into line (with) до-
биться единства взглядов; согласовать; заставить подчиняться to bring
something into the open раскрывать, делать достоянием гласности to bring
something Into sight/view делать что-л. видимым to bring someone Into the
world рождать
bring into accord согласовывать
bring into derision делать посмешищем
bring into play приводить в действие, пускать в ход;
bring low а) повалить (на землю) б) подрывать (здоровье, положение) в) по-
давлять, унижать The cruel rulers of old Russia were brought low by the
determined action of the people.
bring off а) спасать The lifeboat brought off most of the shipwrecked
sailors. б) (успешно) завершать Jim's plan seemed hopeless, but he brought it
off. Jim was pleased when he brought off a seemingly hopeless attempt.
bring on а) приносить, приводить The waiter brought the next dish on. Bring
on the dancing girls! The next player was brought on just before play ended
for the day. б) навлекать, вызывать The sudden cold weather brought on his
fever again. в) развивать, улучшать This warm weather should bring on the
crops. More study should bring on your English. More study should bring you on
in your English.
bring out а) высказывать (мнение и т. п.); выявлять б) опубликовывать; ста-
вить (пьесу) в) вывозить (девушку в свет) Is Mrs King-Brown bringing her
daughter out this year? г) mil. снять с фронта, отвести в тыл д) показывать
Jane never brings out her best dishes even when guests arrive. The warm sun
brought the flowers out. е) производить Tom has brought out another new book.
The makers are bringing out a new kind of soap. ж) помочь преодолеть застенчи-
вость; заставить преодолеть сдержанность Mary is very quiet, try to bring her
out (of her shell) at the party. з) вызвать забастовку We'll bring the workers
out for more pay. и) вывезти кого-л. в другую страну I had been living here
for a year before I had saved enough money to bring the family out. к) произ-
носить She was so shocked that she could hardly bring out a word. л) узнавать
что-л. секретное It did not take the police long to bring out the truth.
bring out in вызывать (какое-л. состояние) Eating all that rich food has
brought Jane out in spots as usual. Don't mention what happened last week, it
could bring him out in a temper.
bring over а) переубедить; привлечь на свою сторону We must bring the rest
of the committee over to our point of view. б) приводить с собой Why don't you
bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him. в) перево-
зить кого-л. в другую страну When are you going to bring the rest of your
family over? г) naut. перенести что-л. на другой борт Bring the sails over,
the wind has changed.
bring round а) приводить в себя, в сознание Peter has fainted, try to bring
him round. б) переубеждать We must bring the rest of the committee round to
our point of view. в) доставлять Bring the new members round to the meeting
tonight. г) изменять направление чего-л. Father always brings the conversation
round to his favourite subject. д) naut. повернуть лодку или корабль назад If
the wind changes you'll have to bring her round.
bring through а) оградить от каких-л. трудностей The doctor brought Mother
through a serious illness. Their courage brought the people through the war.
в) подготовить к экзаменам г) спасти жизнь кому-л. Can the doctor bring Mother
through?
bring to а) приводить в сознание Peter has fainted, try to bring him to. б)
naut. остановить(ся) (о судне) The captain was able to bring the ship to just
before it hit the little boat.
bring to a close довести до конца, завершить, закончить
bring to a conclusion завершать, доводить до конца
bring to bay а) hunt. загнать (зверя) б) припереть к стене в) mil. заста-
вить (противника) принять бой
bring to bear on влиять, воздействовать The combined efforts of all the
trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to
change its mind. A strong influence must be brought to bear on the government
to reduce taxes.
bring to effect осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь
bring to grief довести до беды
bring to heel подчинить; заставить повиноваться
bring to life привести в чувство;
bring to light выявлять, выяснять; выводить на чистую воду;
bring to mind напомнить;
bring to notice а) привлекать (чье-л.) внимание к; б) доводить до сведения
(кого-л.)
bring to nought а) разорять; б) сводить на нет;
bring to pass совершать, осуществлять;
bring to terms заставить (кого-л.) принять условия
bring to the hammer продавать с аукциона, пойти с молотка
bring together свести вместе (спорящих, враждующих) I'm glad that the
brothers have been brought together after all their quarrels.
bring under а) подчинять Those who oppose our wishes will be brought under.
б) включать, заносить (в графу, категорию и т. п.) We can bring your
suggestions under several headings. в) осваивать to bring under cultivation
agric. вводить в культуру
bring under control подчинить
bring up а) приводить, приносить наверх When the doctor arrives, bring him
up. Mother says would you please bring up the tea things. The road will bring
you up to the top of the cliff. б) вскармливать, воспитывать My aunt brought
up four children. Your children have been well brought up. I don't want your
advice, I'm bringing them up the hard way so that they won't be helpless in
later years. I was brought up to respect the law. в) поднимать (вопрос); заво-
дить (разговор) Mr Chairman, I should like to bring up the question of the
reorganization of the committees. Your suggestion will be brought up at the
next meeting. There's no need to bring up his past when we are considering him
for employment. г) делать известным д) привлекать к суду This is the third
time that Peter has been brought up before the court for drunken driving. е)
coll. вырвать, стошнить. Jane can't come, she's been bringing up all morning.
The child has brought up her dinner again. ж) увеличивать to bring up the
score sport увеличивать счет з) naut. поставить или стать на якорь The captain
was able to bring the ship up just before it hit the little boat. и) неожидан-
но останавливать The horse is running away, can't you bring him up? The boy
was praised for bringing up the runaway horse. к) ругать The director brought
Jim up for being late again.
bring up against а) доставлять неприятности Things were working well, when
we were brought up against unexpected delays. б) учитывать или использовать
что-л. против кого-л. Your prison record may be brought up against you.
bring up to доводить что-л. до чего-л. This sum will bring the total up to
$200 exactly.
bring upon вызывать неприятности You've brought the trouble on yourself.
bring within согласовывать The shops will have to bring the clothes within
our price range, or they won't sell them.
brink noun 1) край (обрыва, пропасти) on the brink of the grave - на краю
могилы on the brink of ruin - на грани разорения 2) берег (обыкн. обрывистый,
крутой) Syn: see edge
brinkmanship noun балансирование на грани войны
briny 1. adj. соленый 2. noun sl. море
brioche noun бриошь, булочка
briquette noun брикет
Brisbane noun г. Брисбен
brise-bise fr. noun занавеска (на нижней части окна)
brisk 1. adj. 1) живой, оживленный; проворный 2) отрывистый (о тоне, манере
говорить) 3) свежий (о ветре) 4) шипучий (о напитках) Syn: see lively 2. v.
оживлять(ся) (обыкн. brisk up) - brisk about
brisk about быстро двигаться
brisk market бойкая торговля;
brisket noun грудинка
bristle 1. noun щетина to set up one's bristles - ощетиниться, рассердиться
2. v. 1) ощетиниться (тж. bristle up) The dog's hair bristled up when it saw
the cat. 2) подниматься дыбом 3) рассердиться; рассвирепеть (тж. bristle up)
Mary bristled up when she heard how her mother had been treated. 4) изобило-
вать (with - чем-л.) to bristle with difficulties (quotations) - изобиловать
трудностями (цитатами)
bristling adj. 1) ощетинившийся 2) колючий, острый
bristly adj. щетинистый; жесткий; колючий
Bristol noun г. Бристоль
Bristol board noun бристольский картон
Bristol compliment подарок, ненужный самому дарящему
Bristol fashion noun naut. (находящийся) в образцовом порядке
Brit noun coll. британец
Brit. Britain; British noun Великобритания; английский, британский
Britain noun см. Great Britain
Britannia noun poet. Великобритания (тж. олицетворение Великобритании в ви-
де женской фигуры на монетах и т. п.)
Britannia metal noun британский металл (сплав олова, меди, сурьмы, иногда
цинка)
Britannic adj. британский (в дипломатическом титуле короля или царствующей
королевы)
Briticism noun англицизм; идиома, типичная для англичан, но не употребляе-
мая в США
British 1. adj. (велико)британский; английский - British thermal unit -
British warm 2. noun (the British) pl.; collect. англичане, британцы
British Asian noun человек, родившийся в Индии, Пакистане или Бангладеш, но
выросший в Великобритании
British thermal unit tech. британская тепловая единица
British warm короткая теплая шинель (для офицеров)
Britisher noun amer.; coll. британец, англичанин
Britishism = Briticism
Briton noun 1) hist. бритт 2) британец, англичанин - North Briton
Brittany noun hist. Бретань
brittle adj. хрупкий, ломкий Syn: see fragile
BRL Ballistic Research Laboratory noun лаборатория баллистических исследо-
ваний
broach 1. noun 1) вертел 2) шпиль церкви (тж. broach spire) 3) tech. раз-
вертка; протяжка 2. v. 1) делать прокол, отверстие; почать (бочку вина); отк-
рыть (бутылку вина) 2) огласить; начать обсуждать (вопрос) to broach a subject
- поднять разговор о чем-л.; открыть дискуссию 3) tech. развертывать, протяги-
вать, прошивать отверстие 4) обтесывать (камень) 5) mining начать разработку
(шахты и т. п.) - broach to
broach to а) naut. повернуть корабль боком к волнам The captain had to hold
the wheel firmly to prevent the ship from broaching to. б) предложить что-л.
на обсуждение I will broach your idea to the committee.
broad 1. adj. 1) широкий 2) обширный; просторный 3) широкий, свободный,
терпимый 4) общий, данный в общих чертах 5) главный, основной 6) ясный, явный,
ясно выраженный - in broad daylight - broad hint - broad Scotch 7) грубый,
неприличный - broad joke 8) phon. открытый (о звуке) it is as broad as it is
long - то же на то же выходит; что в лоб, что по лбу 2. adv. 1) широко 2) сво-
бодно, открыто 3) вполне - broad awake 4) с резким акцентом 3. noun 1) широкая
часть (спины, спинки) 2) rude девка, баба
broad arrow noun английское правительственное клеймо
broad awake вполне очнувшись от сна или проснувшись
broad bean noun кормовые бобы
broad hint ясный намек
broad joke грубая шутка
broad jump прыжок в длину
broad Scotch резкий шотландский акцент
broad-brim noun 1) широкополая шляпа 2) coll. квакер
broad-brush adj. приблизительный; сделанный вчерне, незаконченный
broad-gauge adj. 1) railways ширококолейный 2) широких взглядов; либе-
ральный
broad-minded adj. с широкими взглядами, с широким кругозором; терпимый; ли-
беральный Syn: see compliant
broadcast 1. noun 1) радиовещание - TV broadcast 2) радиопередача; телепе-
редача 2. adj. 1) радиовещательный - broadcast appeal 2) посеянный вразброс,
разбросанный, рассеянный 3. v. 1) передавать по радио; вести радиопередачу;
вещать 2) передавать по телевидению 3) распространять 4) разбрасывать (семена
и т. п.) Syn: see declare
broadcast appeal обращение по радио
broadcaster noun диктор
broadcasting noun радиовещание, трансляция; радиопередача
broadcloth noun 1) тонкое черное сукно с шелковистой отделкой двойной шири-
ны 2) бумажная/шелковая ткань в рубчик
broaden v. расширять(ся) (тж. broaden out) The path broadened out as it
left the forest.
broadly adv. широко и т. д. [см. broad 1. ] - broadly speaking
broadly speaking вообще говоря; в общих чертах
broadness noun грубость (речи, шутки)
broadsheet noun большой лист бумаги с печатным текстом на одной стороне;
листовка; плакат
broadside noun 1) борт (корабля) 2) орудия одного борта; бортовой залп to
give a broadside naut. - дать бортовой залп 3) град брани, упреков и т. п. to
give smb. a broadside - обрушиться на кого-л. 4) = broadsheet
broadsword noun палаш
broadtail noun каракульча
broadways adv. вширь, в ширину, поперек
broadwise = broadways
brocade noun парча
brocaded adj. парчовый
broccoli noun брокколи, капуста спаржевая
brochure noun брошюра
brock noun 1) барсук 2) coll. грязный тип, подонок
brocket noun двухгодовалый олень
brogue I noun грубый башмак II noun провинциальный акцент (особ. ир-
ландский)
broidery = embroidery
broil I noun шум, ссора II 1. noun 1) жар 2) жареное мясо Syn: see grill 2.
v. 1) жарить(ся) на огне 2) coll. жариться на солнце 3) гореть, бурно пережи-
вать to broil with impatience - гореть нетерпением
broiler I noun 1) бройлер, потрошеный мясной цыпленок (вес до 1 кг) 2)
coll. очень жаркий день II noun coll. зачинщик ссор, задира, забияка
broiling adj. amer.; coll. жаркий (о погоде)
broke adj. 1) разоренный to go broke - разориться 2) obs. распаханный Syn:
see insolvent
broken adj. 1) сломанный, разбитый - broken stone 2) нарушенный (о законе,
обещании) 3) разоренный, разорившийся 4) ломаный (о языке) 5) прерывистый (о
голосе, сне) 6) выезженный (о лошади) 7) неустойчивый, переменчивый (о погоде)
8) ослабленный, подорванный (о здоровье) 9) сломленный, сокрушенный broken
spirits - уныние - broken bread - broken meat - broken tea - broken ground -
broken money - broken numbers - broken water
broken bread остатки пищи
broken circuit разомкнутая цепь
broken ground а) пересеченная местность б) вспаханная земля
broken meat остатки пищи
broken money мелкие деньги; мелочь
broken numbers дроби
broken reed а) ненадежный человек;
broken stone щебень
broken tea спитой чай
broken water неспокойное море
broken wind noun vet. одышка, запал (у лошади)
broken-bellied adj. страдающий грыжей
broken-down adj. 1) надломленный, сломленный; разбитый 2) поломанный; вы-
шедший из строя
broken-hearted adj. убитый горем; с разбитым сердцем
brokenly adv. 1) урывками 2) судорожно; отрывисто
broker noun 1) маклер, комиссионер; посредник - insurance broker 2) торго-
вец подержанными вещами 3) оценщик 4) лицо, производящее продажу описанного
имущества
brokerage noun 1) маклерство 2) комиссионное вознаграждение
broking noun маклерство, посредничество
brolly noun; sl. 1) abbr. of umbrellaзонтик 2) парашют 3) attr. - brolly
hop
brolly hop прыжок с парашютом
bromide noun 1) chem. бромид, бромистое соединение 2) снотворное 3) зауряд-
ный, банальный человек 4) избитая, стереотипная фраза, банальность Syn: see
truism
bromine noun chem. бром
bronchi noun; pl.; anat. бронхи
bronchia noun; pl.; anat. бронхи
bronchial adj. бронхиальный
bronchitis noun бронхит
broncho = bronco
bronco noun; pl. -os amer. полудикая лошадь
Bronx noun Бронкс
bronze 1. noun 1) бронза 2) изделия из бронзы 3) порошок для бронзировки 4)
sport бронзовая медаль 2. adj. бронзовый 3. v. 1) бронзировать 2) загорать на
солнце
bronzed adj. 1) бронзовый, цвета бронзы 2) загорелый
brooby 1. noun клуша, наседка 2. adj. 1) высиживающая яйца (о наседке) 2)
задумчивый; подавленный
brooch noun брошь
brood I 1. noun 1) выводок; disdain. семья; дети 2) стая; толпа; куча 2. v.
1) сидеть на яйцах 2) размышлять (особ. грустно) (about/on/over/upon - над);
вынашивать (в уме, в душе) It's no good brooding about your troubles. Sandra
has been brooding over that boy for too long. Why brood on how it happened?
The thing to do is put it right. 3) нависать (об облаках, тьме и т. п.) 4) тя-
готить (о заботах) Syn: see worry II noun geol. пустая порода
brood-hen noun наседка, клуша
brood-mare noun племенная кобыла, конематка
brooder noun 1) человек, постоянно погруженный в раздумье (обыкн. мрачное)
2) брудер (аппарат для выращивания цыплят, выведенных в инкубаторе)
brooding adj. 1) нависший 2) задумчивый, погруж„нный в раздумья
broody adj. 1) сидящий на яйцах, высиживающий 2) задумчивый, погруж„нный в
раздумье; молчаливый 3) coll. в положении, ждущая реб„нка
brook I v. терпеть, выносить (в отриц. предложениях) the matter brooks no
delay - дело не терпит отлагательства II noun ручей Syn: see stream
brooklet noun ручеек
Brooklyn noun Бруклин
broom 1. noun 1) метла, веник 2) bot. ракитник - new broom a new broom
sweeps clean prov. новая метла чисто метет 2. v. мести, подметать
broom-stick noun метловище to marry over the broom-stick - повенчать(ся)
вокруг ракитового куста
Bros brothers noun братья (в названиях фирм)
broth noun суп, похлебка, мясной отвар, бульон - Scotch broth a broth of a
boy - славный парень, молодец Syn: see soup
brothel noun публичный дом
brother noun 1) брат - brother german - brothers uterine - sworn brothers
2) собрат; коллега brother of the brush - собрат по кисти (художник) brother
of the quill - собрат по перу (писатель) - brother in arms 3) земляк - Brother
Jonathan Syn: see minister
brother german родной брат
brother in arms собрат по оружию
Brother Jonathan joc. янки (прозвище американцев)
brother-in-law noun; pl. brothers-in-law зять (муж сестры); шурин (брат же-
ны); свояк (муж свояченицы); деверь (брат мужа)
brotherhood noun 1) братство 2) братские, дружеские отношения the
brotherhood of nations - братство народов 3) люди одной профессии 4) amer.
профсоюз железнодорожников
brotherly 1. adj. братский 2. adv. по-братски
brothers uterine единоутробные братья
brougham noun 1) одноконная двухместная карета 2) mot. брогам (тип кузова)
brought past и past p. от bring
brouhaha noun шумиха; сенсация
brow I noun 1) бровь to knit/bend the/one's brows - хмурить брови, (на)хму-
риться; насупиться 2) poet. лоб, чело 3) выражение лица; вид, наружность 4)
выступ (скалы и т. п.) 5) mining кромка уступа, бровка II noun naut.; obs.
мостки, сходни
brow-ague noun мигрень
browbeat v. запугивать, застращать (тж. browbeat into) We shall never allow
our police to browbeat prisoners into admitting their guilt. Syn: see
intimidate
brown 1. adj. 1) коричневый; бурый - brown bread - brown paper - brown
powder 2) смуглый; загорелый 3) карий (о глазах) 4) text. суровый, небеленый -
brown study - brown sugar - brown ware - do brown 2. noun 1) коричневый цвет;
коричневая краска 2) sl. медяк 3. v. 1) делать(ся) темным, коричневым; заго-
рать 2) поджаривать, подрумянивать 3) воронить (металл) - brown off
brown bread хлеб из непросеянной муки
brown coal noun лигнит, бурый уголь
brown Holland небеленое суровое полотно
brown nosing noun coll. соглашательство
brown off надоедать, наскучить Why should you feel browned off? You're
supposed to be on holiday. All this endless bad news browns me off.
brown paper грубая оберточная бумага
brown powder бурый дымный порох
brown rice noun шелушеный рис
brown study глубокое раздумье; мрачное настроение
brown sugar бастр, желтый сахарный песок
brown ware глиняная посуда
browned off sl. раздраженный I'm browned off with it - мне это осточертело
brownie I noun тип фотографического аппарата II noun домовой III noun де-
вочка-скаут младшего возраста IV noun шоколадное пирожное с орехами
browning I noun браунинг II noun 1) поджаривание 2) приправа (для соуса) 3)
глазуровка (гончарных изделий)
brownish коричневатый
brownout noun 1) amer. уменьшение освещения улиц и витрин (для экономии
электроэнергии) 2) частичное затемнение
browse 1. noun 1) молодые побеги 2) ощипывание молодых побегов 2. v. 1)
объедать, ощипывать листья, молодые побеги (on) 2) spread пастись 3) читать,
заниматься беспорядочно; пролистать, проглядеть; небрежно рассматривать (това-
ры и т. п.) - browse among - browse through - browse on Syn: see read
browse among просматривать, неспешно выбирать I can spend hours just
browsing through books in the library.
browse on объедать, ощипывать листья, молодые побеги Many animals like to
browse on leaves.
browse through просматривать, неспешно выбирать I can spend hours just
browsing through books in the library.
Bruges noun г. Брюгге
Bruin noun Мишка (прозвище медведя в фольклоре)
bruise 1. noun 1) синяк, кровоподтек; ушиб; контузия 2) повреждение (расте-
ний, фруктов) 2. v. 1) подставлять синяки; ушибать; контузить 2) повредить,
помять (растения, фрукты) 3) толочь 4) нестись сломя голову (тж. bruise along)
Syn: see wound
bruiser noun 1) боксер-профессионал; борец 2) tech. прибор для шлифовки оп-
тических стекол
bruising noun избиение
bruit obs. 1. noun молва, слух 2. v. распускать слух it is bruited
about/abroad that - ходят слухи, что
brumal adj. зимний
brumby noun austral.; coll. необъезженная лошадь
brume noun туман, мгла; дымка; испарение
Brummagem 1. noun дешевое, низкопробное/поддельное изделие; тж. фальшивая
монета (от диал. и презр. названия г. Бирмингема, где в XVII в. чеканились
фальшивые деньги) 2. adj. 1) дешевый; поддельный 2) сделанный в Бирмингеме
Brummie adj. coll. относящийся к Бирмингему
brumous adj. мглистый, туманный
brunch noun coll. поздний завтрак (заменяющий первый и второй завтрак)
Brunei noun Бруней
brunette noun брюнетка
Brunswick line noun hist. Ганноверская династия (1714-1901 гг.)
brunt noun 1) главный удар, атака to bear the brunt - принять на себя, вы-
держать главный удар (неприятеля) 2) кризис Syn: see impact
brush 1. noun 1) щетка 2) кисть to give it another brush - поработать над
чем-л. еще, окончательно отделать что-л. - the brush 3) хвост (особ. лисий) 4)
чистка щеткой - have a brush 5) ссадина 6) стычка, столкновение 7) легкое при-
косновение 8) austral. низкий кустарник 9) electr. щетка 2. v. 1) чистить щет-
кой 2) причесывать (волосы) 3) легко касаться, задевать 4) обсаживать кустар-
ником - brush against - brush aside - brush away - brush by - brush down -
brush off - brush over - brush up - brush up against
brush against слегка задевать
brush aside а) смахивать б) отделываться, отстранять от себя; отмахиваться
Brushing away all opposition, he put the matter to a vole. You can't brush
your difficulties aside in that easy manner. в) легко разделываться с кем-л.
Brushing the enemy aside, we swept into the next town.
brush away отчищать, счищать; отметать
brush by прошмыгнуть мимо
brush down ругать кого-л. за провинность I could hear the director brushing
Sim down for being late again.
brush off а) удалять, устранять Don't worry about that mark, it will brush
off. Please brush this insect off. б) быстро убежать в) отмахиваться The
committee brushed off his enquiries with meaningless promises. Jim's girl
friend brushed him off before he met Mary.
brush over говорить о чем-л., не придавая этому большого значения The
chairman brushed over the question of your appointment.
brush up а) чистить(ся); приводить (себя) в порядок б) освежать (знания) I
must brush up my French мне нужно освежить в памяти французский язык
brush up against неожиданно встретиться с трудностями I hadn't thought that
we would brush up against so much opposition in this town.
brush-fire war noun coll. локальная война
brush-off noun amer.; coll. отказ, непринятие ухаживания
brush-up noun повторение, восстановление в памяти I must give my French a
brush-up - мне нужно освежить свои знания французского языка, мне надо подза-
няться французским (языком)
brush-work noun манера письма (живописца)
brushstroke noun мазок, удар кистью
brushwood noun 1) заросль, кустарник 2) хворост, валежник
brushy I adj. 1) похожий на щетку; щетинистый 2) грубый, шероховатый II
adj. покрытый кустарником
brusque 1. adj. отрывистый, резкий; бесцеремонный Syn: abrupt, bluff,
blunt, curt, gruff, surly Ant: diplomatic, gracious, mannerly, polite,
tactful, unctuous, urbane 2. v. обходиться грубо, бесцеремонно с кем-л.
Brussels noun г. Брюссель
brut adj. сухой (о вине)
brutal adj. 1) жестокий, зверский 2) coll. отвратительный Syn: see cruel
brutality noun жестокость, зверство
brutalize v. 1) доводить до звероподобного состояния 2) доходить до зверо-
подобного состояния 3) обходиться грубо и жестоко
brute 1. noun 1) животное 2) жестокий, грубый или глупый и тупой человек;
'скотина' 3) (the brute) as pl. грубые, животные инстинкты Syn: see animal 2.
adj. 1) грубый; животный, чувственный 2) жестокий 3) неразумный, бессмысленный
brute force грубая сила, насилие
brutish adj. 1) грубый; зверский; звероподобный 2) тупой
bryology noun бриология, наука о мхах
BS I Bachelor of Science noun бакалавр (естественных) наук (США) II balance
sheet noun account. баланс
BSA Boy Scouts of America noun Организация американских бойскаутов
BSc Bachelor of Science noun бакалавр (естественных) наук
BST British Summer Time noun английское летнее время
BT berth terms noun naut. линейные условия (о погрузке и выгрузке)
BThU British Thermal Unit noun британская тепловая единица (0,252 большой
калории), БТЕ
BTL Bell Telephone Laboratories noun телефонные лаборатории фирмы "Белл"
(США)
btto brutto noun (вес) брутто
BTU British Thermal Unit noun британская тепловая единица
BTUC British Trade Union Congress noun Конгресс британских тред-юнионов
BTW By The Way adv. кстати
bu. bushel noun бушель (= 36,3 л)
bubal noun североафриканская антилопа
bubble 1. noun 1) пузырь 2) пузырек воздуха/газа (в жидкости); пузырек воз-
духа (в стекле) 3) дутое предприятие, 'мыльный пузырь' 2. v. 1) пузыриться;
кипеть 2) бить ключом (тж. bubble over, bubble up) he bubbled over with fun -
он был неистощим на шутки 3) журчать (о речи) 4) obs. обманывать, дурачить
bubble bath noun 1) пена для ванны 2) пенистая ароматная ванна
bubble car noun мини-кар с прозрачной крышей
bubble gum noun amer. надувная жевательная резинка
bubble scheme дутое предприятие
bubble-and-squeak noun жаркое из холодного вареного мяса с овощами
bubbler noun amer. фонтанчик для питья
bubbly 1. adj. 1) пенящийся (о вине) 2) пузырчатый (о стекле) 2. noun coll.
шампанское
bubbly-jock noun индюк
bubo noun; pl. -oes med. бубон
bubonic adj. med. бубонный
bubonic plague noun бубонная чума
bubonocele noun med. паховая грыжа
bubs noun; pl.; rude бюст
buccaneer 1. noun пират 2. v. заниматься морским разбоем
buccaneering adj. рискованный, авантюрный
buccinator noun щечный мускул, мускул трубачей
Bucharest noun г. Бухарест
buck I 1. noun 1) самец (оленя, антилопы, зайца, кролика) 2) obs. денди,
щеголь - old buck 3) pejor. южноамериканский индеец 4) amer.; coll. доллар 5)
марка в покере, указывающая, чья сдача 6) брыкание to pass the buck to amer. -
сваливать ответственность на другого 2. v. 1) становиться на дыбы; брыкаться
2) amer.; coll. выслуживаться - buck against - buck along - buck off - buck up
- much bucked to buck one's ideas up - coll. быть настороже, держать ухо вост-
ро II 1. noun; amer. 1) козлы для пилки дров 2) козел (гимнастический снаряд)
2. v. 1) распиливать (деревья) на бревна 2) дробить (руду) III 1. noun щелок
2. v. бучить; стирать в щелоке
buck against amer. противиться, выступать против
buck along трястись в экипаже
buck off сбрасывать (с седла) Some horses are specially trained to buck
their riders off, to amuse the crowd at an outdoor performance.
buck up а) встряхнуться, оживиться, проявить энергию A good holiday will
buck you up. Buck up, your troubles will soon be over. б) спешить Buck up,
we're all waiting.
buck-eye noun 1) конский каштан 2) amer.; coll. житель штата Огайо
buck-horn noun олений рог (материал)
buck-shot noun крупная дробь, картечь
buck-tooth noun торчащий зуб
bucket 1. noun 1) ведро; бадья 2) черпак, ковш (землечерпалки и т. п.);
грейфер 3) поршень насоса 4) подъемная клеть, люлька 5) большое количество -
give the bucket - kick the bucket
bucket seat noun одноместное сиденье (в самолете или автомобиле)
bucket-shop noun биржевая контора, в которой нелегально ведется спекулятив-
ная игра
bucketful noun ведро (чего-л.)
bucking I noun щелочение; бучение (белья) II noun дробление/измельчение ру-
ды
Buckingham(shire) noun Бакингем(шир)
Buckingham Palace noun Букингемский дворец (лондонская резиденция короля)
buckish adj. щегольской, фатоватый
buckle 1. noun 1) пряжка 2) изгиб, прогиб (вертикальный) 3) tech. хомутик,
скоба, стяжка - cut the buckle 2. v. 1) застегивать пряжку (тж. buckle up)
Wendy can already buckle up her shoes although she's only six. 2) joc.; coll.
жениться 3) приготовиться (for); приниматься энергично за дело 4) сгибать;
гнуть, выгибать 5) сгибаться (от давления) - buckle down - buckle to - buckle
under - buckle up
buckle down серьезно браться за работу It's time you buckled down and got
some work done.
buckle to прилагать усилия If we all buckle to, we'll soon get the job
done.
buckle under признавать свою ошибку, вину In the end he had to buckle under
and admit that he was wrong. We all had to buckle under to the director's
orders.
buckle up а) коробиться The metal bridge buckled up in the great heat, and
the cars which were crossing it fell into the river. б) пристегивать ремни в
машине According to the new law, all drivers and passengers must buckle up.
buckler 1. noun 1) небольшой круглый щит 2) naut. круглый ставень 3) защи-
та, прикрытие 2. v. защищать; заслонять
bucko naut.; sl. 1. noun; pl. -oes хвастун 2. adj. хвастливый, чванливый
buckram 1. noun 1) клеенка; клееный холст 2) чопорность 2. adj. чопорный
Bucks noun см. Buckingham
Bucks Fizz noun коктейль состоящий из шампанского и апельсинового сока
Bucks. Buckinghamshire noun Бакингемшир (графство в Англии)
bucksaw adj. лучковая пила
buckshot noun картечь, крупная дробь
buckskin noun 1) оленья кожа 2) pl. штаны из оленьей кожи
buckthorn noun bot. крушина
buckwheat noun 1) гречиха 2) attr. гречневый - buckwheat cakes
buckwheat cakes amer. гречишные блины/оладьи
bucolic 1. adj. 1) буколический 2) joc. сельский 2. noun 1) usu. pl. буко-
лика 2) буколический поэт 3) joc. сельский житель
bud 1. noun 1) почка - in bud 2) бутон 3) coll. девушка-подросток 4)
affect. крошка и т. п. 5) = buddy to nip/check/crush in the bud - пресечь в
корне, подавить в зародыше - bud of promise 2. v. 1) давать почки, пускать
ростки 2) agric. прививать глазком 3) развиваться
bud of promise amer. подающая надежды дебютантка
Budapest noun г. Будапешт
Buddha noun Будда
buddhism noun буддизм
buddhist noun буддист
buddhistic adj. буддийский
budding 1. adj. подающий надежды; многообещающий 2. noun agric. окулировка;
прививка глазком
buddy noun amer.; coll. дружище, приятель - buddy seat
buddy seat коляска мотоцикла
budge I v.; neg. 1) шевелиться 2) пошевельнуть, сдвинуть с места II noun
овчина
budgerigar noun волнистый попугайчик
budget 1. noun 1) бюджет; финансовая смета 2) запас - budget of news 3)
obs. сумка и ее содержимое 2. v. 1) предусматривать в бюджете, ассигновать
(for) 2) составлять бюджет - budget for
budget for ассигновать на что-л. The university had to budget for an
increase in the number of students.; We shall have to budget an additional
amount for the new baby's needs.
budget of news куча новостей
budgetary adj. бюджетный
budgetary considerations fin. бюджетные предположения
budgie noun; coll.; see budgerigar
Buenos Aires noun г. Буэнос-Айрес
buff 1. noun 1) буйволовая кожа; толстая бычачья кожа 2) coll.; obs. кожа
человека to strip to the buff - раздеть догола - in buff 3) цвет буйволовой
кожи, темно-желтый цвет 4) amer.; coll. болельщик, любитель 2. adj. 1) из буй-
воловой кожи 2) цвета буйволовой кожи 3. v. 1) полировать (кожаным кругом) 2)
поглощать удары, смягчать толчки
Buffalo noun г. Буффало
buffalo noun; pl. -oes 1) буйвол; бизон 2) танк-амфибия - buffalo bug
buffalo bug ковровая моль
buffer noun 1) tech. буфер; амортизатор, демпфер, глушитель 2) буфер, бу-
ферное государство (тж. buffer State) 3) mil. тормоз отката 4) naut.; sl. по-
мощник боцмана 5) attr. буферный - buffer disk - buffer stock - old buffer
buffer disk railways буферная тарелка
buffer stock econ. резервный запас
buffet I 1. noun удар (рукой) also fig. 2. v. 1) наносить удары; ударять 2)
бороться (особ. с волнами) 3) протискиваться, проталкиваться II noun 1) буфет
(для посуды); горка (для серебра, фарфора) 2) буфет, буфетная стойка buffet
car - вагон-буфет, вагон-ресторан - buffet luncheon
buffet luncheon легкий завтрак
buffo 1. noun; pl. buffi комический актер (в опере, на эстраде) 2. adj. ко-
мический
buffoon 1. noun шут, фигляр, буффон 2. adj. шутовской 3. v. паясничать,
фиглярничать
buffoonery noun шутовство; буффонада
Bug noun р. Буг
bug 1. noun 1) клоп 2) насекомое; жук 3) coll. вирус; вирусное заболевание
4) amer.; coll. безумная идея, помешательство - go bugs 5) coll. диктофон; ап-
парат для подслушивания, тайного наблюдения 6) amer.; coll. технический дефект
Syn: see insect 2. v. coll. устанавливать аппаратуру для подслушивания, тайно-
го наблюдения; подслушивать, вести тайное наблюдение (с помощью специальной
аппаратуры) - bug out Syn: see overhear
bug out собираться и переезжать в другое место, часто в спешке Is it true
the whole camp is going to bug out in the morning, captain?
bug-hunter noun coll. охотник за жучками (шутл. об энтомологе)
bugaboo noun пугало, бука
bugbear = bugaboo
bugger 1. noun 1) leg. содомит, мужеложец 2) педераст (тж. грубо, как бран-
ное слово) 2. v. - bugger about - bugger around - bugger about with - bugger
around with - bugger off - bugger up
bugger about а) sl. бить баклуши Stop buggering about and get on with some
work. б) sl. мешать кому-л., создавать трудности Who's been buggering my
papers about? leave me alone and stop buggering me about. в) sl. вносить бес-
порядок во что-л. Who's been buggering my papers about? I left them all tidy,
and now here they are all over the floor.
bugger about with sl. вносить беспорядок во что-л. Somebody's been
buggering about with my record player.
bugger around а) sl. бить баклуши Stop buggering about and get on with some
work. б) sl. мешать кому-л., создавать трудности Who's been buggering my
papers about? leave me alone and stop buggering me about. в) sl. вносить бес-
порядок во что-л. Who's been buggering my papers about? I left them all tidy,
and now here they are all over the floor.
bugger around with sl. вносить беспорядок во что-л. Somebody's been
buggering about with my record player.
bugger off sl. уходить, смываться Bugger off, will you? I don't want you
here.
bugger up sl. загубить, испортить, напортачить If John buggers up his
driving test again, I doubt if he'll ever pass it.
buggery noun leg. содомия
buggy I noun 1) легкая двухместная коляска с откидным верхом; кабриолет 2)
маленькая вагонетка II adj. кишащий клопами
bughouse amer.; sl. 1. noun сумасшедший дом 2. adj. ненормальный, сумасшед-
ший - go bughouse
bugle I 1. noun 1) охотничий рог; рожок; горн, сигнальная труба 2) attr.
bugle call - сигнал на горне 2. v. трубить в рог II noun стеклярус; бисер III
noun bot. дубровка ползучая
bugler noun mil. горнист, сигналист
buglet noun obs. велосипедный рожок
buhl noun мебель стиля 'буль' (с инкрустацией из бронзы, черепахи и т. п.)
build 1. noun 1) конструкция; форма; стиль 2) телосложение 3) text. образо-
вание (початка) 2. v. 1) строить, сооружать - build a fire - build out 2) соз-
давать to build plans - строить планы to build (out) of - делать что-л. из ка-
кого-л. материала Before bricks were invented, people built their houses out
of wood. 3) вить (гнезда) 4) основываться, полагаться (on) - build in - build
into - build on - build over - build up - build upon Syn: construct, erect,
fabricate Ant: destroy, devastate
build a fire разводить огонь или костер
build in а) вделывать, вмуровывать (в стену) These cupboards have been
built in. б) (быть) неотъемлемой частью чего-л. The difficulties seem to be
built in.
build into а) вделывать, вмуровывать (в стену) He took some nails and bits
of wood, and built them into a rough cupboard. б) (быть) неотъемлемой частью
чего-л. The difficulties are built into the work. The rate of pay was built
into her contract.
build on а) пристраивать We built the house on our own land. б) рассчиты-
вать на что-л., на кого-л. I'd like to come with you but that's not a promise,
don't build on it. Don't build on going abroad this summer, we may not have
enough money. в) основывать что-л. на чем-л Don't build your hopes on the
chairman's promises. The insurance business is built on trust.
build out пристраивать After raising the money, the hospital was able to
build out a whole new section.
build over застраивать The fields where I played as a child have been built
over.
build up а) воздвигать; постепенно создавать, строить Use more bricks to
build the wall up. б) укреплять (здоровье) You must build up your strength
after your illness. в) закладывать кирпичом (окно, дверь) г) застраивать to
build up a district застроить район to build up with new blocks of flats заст-
роить новыми домами д) монтировать (машину) е) наращивать(ся), накоплять(ся)
The clouds are building up. Enemy forces have now built up to a dangerous
strength. Our hopes for peace are building up. ж) широко рекламировать they
built him up with a series of articles and broadcasts они создали ему имя (по-
пулярность), дав о н„м ряд статей и радиопередач
build upon основывать на чем-л.; рассчитывать на что-л.
build-up noun 1) coll. реклама; хвалебные комментарии, предваряющие выступ-
ление (по радио, телевидению и т. п.) 2) mil. сосредоточение; наращивание
(сил, средств)
builder noun 1) строитель 2) подрядчик 3) плотник; каменщик
builder and contractor подрядчик-строитель
building noun 1) здание, постройка; строение, сооружение 2) pl. надворные
постройки, службы 3) строительство 4) attr. строительный building and loan
association amer. - кредитно-строительное общество - building engineer -
building yard Syn: see house
building berth стапель
building engineer инженер-строитель
building site noun строительная площадка
building yard стройплощадка
building-lease noun аренда земельного участка для застройки
building-paper noun constr. облицовочный картон
building-society noun жилищно-строительная кооперация, жилищно-строительный
кооператив
built past и past p. от build - built-in
built on sand построенный на песке, непрочный
built-in adj. 1) встроенный; стенной - built-in wardrobe 2) свойственный,
присущий чему-л.; неотъемлемый
built-in wardrobe стенной шкаф
Bujumbura noun г. Бужумбура
Bukhara noun г. Бухара
bulb 1. noun 1) bot.; anat. луковица 2) шарик (термометра); колба электри-
ческой лампы; электрическая лампа, лампочка 3) баллон, сосуд 4) пузырек 5) вы-
пуклость 2. v. расширяться в форме луковицы - bulb up
bulb up завиваться (о кочане капусты)
bulbaceous = bulbous
bulbil noun bot. воздушная луковка, пазушная луковка
bulbous adj. 1) луковичный; луковицеобразный 2) выпуклый
Bulgaria noun Болгария; People's Republic of Bulgaria Народная Республика
Болгария, НРБ
Bulgarian 1. adj. болгарский 2. noun 1) болгарин; болгарка 2) болгарский
язык
bulge 1. noun 1) выпуклость - bulge of a curve 2) (the bulge) amer. sl.
преимущество to have the bulge on smb. - иметь преимущество перед кем-л. 3)
coll. вздутие цен; временное увеличение в объеме или в количестве 4) mil. выс-
туп, клин 5) = bilge 1. 1) 6) naut. противоминная наделка 7) mining раздув
(жилы) 8) attr. - bulge ship 2. v. 1) выпячиваться; выдаваться 2) деформиро-
ваться (тж. bulge out) The boy put many things into his pocket that it bulged
out. to bulge at the seams - трещать по швам 3) раздаваться, быть наполненным
до отказа (о кошельке, рюкзаке и т. п.) Syn: see swell
bulge of a curve горб кривой (линии)
bulge ship корабль, снабженный противоминными наделками
bulging adj. 1) разбухший; выпуклый - bulging eyes 2) выпяченный, оттопыри-
вающийся
bulging eyes глаза навыкате
bulgy = bulging 2.
bulimia noun med. (ненормально) повышенное чувство голода, fig. жадность к
чему-л.
bulimic adj. med. страдающий повышенным чувством голода
bulimy = bulimia
bulk 1. noun 1) объем; вместимость 2) большие размеры; большое количество
to sell in bulk - продавать гуртом 3) основная масса, большая часть чего-л. -
great bulk 4) корпус (здания и т. п.) 5) груз (судна) - break bulk - load in
bulk 6) attr. - bulk cargo - bulk buying Syn: see size 2. v. 1) казаться
большим, важным 2) устанавливать вес (груза) 3) ссыпать, сваливать в кучу;
нагромождать - bulk large - bulk up
bulk buying оптовые закупки
bulk cargo naut. насыпной/наливной груз
bulk large казаться важным, занимать важное место The question of replacing
the director bulks large with the committee.
bulk up составлять изрядную сумму; доходить (to - до) Your money could bulk
up to a fortune if you save everything you can.
bulkhead noun 1) переборка (на судне); перемычка (в руднике и т. п.) 2)
крыша над пристройкой; навес 3) надстройка
bulky adj. 1) большой, объемистый; громоздкий 2) грузный
bull I 1. noun 1) бык; буйвол; тж. самец кита, слона, аллигатора и др.
крупных животных 2) exch. спекулянт, играющий на повышение 3) (Bull) Телец
(созвездие и знак зодиака) 4) sl. шпик; полицейский a bull in a china shop -
слон в посудной лавке to take the bull by the horns - взять быка за рога Syn:
see ox 2. adj. 1) бычачий, бычий 2) exch. повышательный, играющий на повышение
3. v. 1) exch. спекулировать на повышение 2) повышаться в цене 3) преуспевать;
приобретать влияние, значение II noun (папская) булла III noun явная неле-
пость, противоречие; вздор; враки to shoot the bull - нести околесицу, молоть
вздор
bull market noun рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов
bull session noun coll. разговоры, беседа в мужской компании
bull terrier noun бультерьер (порода собак)
bull's-eye noun 1) круглое (слуховое) окно 2) увеличительное стекло 3) фо-
нарь с увеличительным стеклом 4) naut. иллюминатор 5) черный круг, яблоко ми-
шени - hit the bull's-eye - make the bull's-eye - score the bull's-eye 6) ста-
ринные карманные часы, 'луковица' 7) конфеты драже
bull-calf noun 1) бычок 2) простак
bull-pen noun 1) стойло для быка 2) amer. камера предварительного заключе-
ния
bulldog noun 1) бульдог 2) fig. упорный, цепкий человек 3) coll. педель (в
старых англ. университетах) 4) coll. револьвер 5) coll. курительная трубка
bulldoze v. 1) разбивать крупные куски (руды, породы) 2) выравнивать грунт,
расчищать при помощи бульдозеров 3) amer.; coll. шантажировать, запугивать;
грозить насилием; принуждать
bulldozer noun 1) бульдозер 2) бульдозерист
bullet noun 1) пуля; ядро 2) грузило 3) pl.; mil.; sl. горох every bullet
has its billet prov. - от судьбы не уйдешь; пуля виноватого найдет
bullet-head noun 1) человек с круглой головой 2) amer. упрямец
bullet-proof adj. не пробиваемый пулями, пуленепробиваемый
bulletin 1. noun 1) бюллетень 2) сводка 3) attr. bulletin board - доска
объявлений 2. v. выпускать бюллетени
bulletin flash сводка о ходе выборов (передаваемая по радио)
bullfight noun бой быков
bullfighter noun тореадор
bullfighting noun коррида
bullfinch noun 1) снегирь 2) густая живая изгородь со рвом
bullfrog лягушка-бык, лягушка-вол
bullhead noun 1) подкаменщик (рыба) 2) болван, тупица
bullhorn noun мегафон
bullion noun 1) слиток золота/серебра 2) кружево с золотой или серебряной
нитью - bullion dealer
bullion dealer меняла
bullish adj. exch. играющий на повышение
bullock noun вол Syn: see ox
bullring noun арена для боя быков
bullshit 1. noun rude ерунда 2. v. rude говорить ерунду
bulltrout noun zool. кумжа, лосось-таймень
bully I 1. noun 1) задира, забияка; хвастун 2) хулиган 3) сутенер a bully
is always a coward prov. - задира всегда трус 2. v. задирать; запугивать -
bully off Syn: see intimidate II adj. amer.; coll. первоклассный, великолепный
bully for you! - молодец!, браво! III noun мясные консервы (тж. bully beef)
bully boy noun 1) громила 2) террорист
bully into задирать; запугивать Those boys will have to be bullied into
action. The boys bullied the small girl into giving them all her money.
bully off начинать играть в хоккей Are you ready to bully off?
bullyrag v.; coll. 1) запугивать 2) бранить, поносить
bulrush noun bot. камыш (озерный); ситник
bulwark 1. noun 1) вал; бастион 2) оплот; защита 3) мол 4) usu. pl.; naut.
фальшборт 2. v. 1) укреплять валом 2) служить оплотом
bum 1. noun 1) rude зад, задница 2) coll. лодырь, бездельник, лентяй to go
on the bum - жить на чужой счет 3) abbr. of bum bailiffсудебный пристав 2.
adj. 1) плохой, низкого качества 2) нечестный; достойный порицания 3. v. ло-
дырничать, шататься без дела; жить на чужой счет - bum along - bum about - bum
around
bum about лодырничать, шататься без дела; жить на чужой счет I've been
bumming around for the last year without a job.
bum along а) sl. безостановочно двигаться We were just bumming along nicely
when the tyre burst. б) sl. неуклонно развиваться How's your work going? Oh,
just bumming along, thanks.
bum around лодырничать, шататься без дела; жить на чужой счет I've been
bumming around for the last year without a job.
bum bag noun сумочка, которую носят на поясе
bum-bailiff noun судебный пристав
bum-boat noun лодка, доставляющая провизию на суда
bumble v. 1) путать 2) запинаться, заикаться - bumble through
bumble through прожить неорганизованно, беспорядочно Mr Green just bumbles
through life, I don't know how he ever gets anything done.
bumble-bee noun шмель
bumble-puppy noun плохая игра (в карты, в теннис)
bumbledom noun coll. бюрократизм, мелкочиновное чванство (по имени приходс-
кого сторожа в романе Диккенса 'Оливер Твист')
bumbling adj. неуклюжий, неумелый
bumbo noun холодный пунш
bumf noun; sl. 1) туалетная бумага 2) pejor. бумаги, документы
bummer noun amer. лентяй, лодырь
bump I 1. noun 1) столкновение; глухой удар 2) опухоль; шишка 3) выгиб, вы-
пуклость 4) шишка (в френологии); coll. способность - bump of locality 5) ухаб
6) pl.; aeron. воздушные возмущения; воздушные ямы 2. v. 1) ударять(ся) (into
- обо что-л.) I've bumped into the door again and hurt my knee. 2) толкать,
подталкивать 3) sport победить в парусных гонках 4) amer.; mil.; sl. обстрели-
вать - bump into - bump off - bump up 3. adv. вдруг, внезапно to come bump on
the floor - шлепнуться об пол II 1. noun крик выпи 2. v. кричать (о выпи)
bump into неожиданно встречать кого-л. I bumped into an old friend in town
today.
bump of locality способность ориентироваться на местности
bump off amer.; sl. устранить силой; убить The old man who owned the jewels
was bumped off by the thieves.
bump up а) повышать, увеличивать Two more good results will bump up your
average. б) (be bumped up) быть выскочкой, подняться из низов I don't like the
new director much, he seems to have been bumped up from some more humble
position.
bumper noun 1) бокал, полный до краев 2) tech. бампер; амортизатор 3) attr.
очень большой - bumper crop - bumper harvest
bumper crop небывалый урожай
bumper harvest небывалый урожай
bumper sticker noun лозунг, приветствие и т. п. на бампере
bumpkin noun неотесанный парень, мужлан
bumptious adj. coll. самоуверенный, надменный; нахальный
bumpy adj. ухабистый, тряский (о дороге) Syn: see rough
bun I noun 1) сдобная булочка с изюмом 2) пучок, узел (волос) 3) agric.
костра конопли to get a bun on coll. - опрокинуть рюмочку, другую; выпить to
take the bun coll. - получить приз, занять первое место, быть лучше всех it
takes the bun coll. - это превосходит все; это невероятно II noun affect. наз-
вание белки в сказках
buna noun chem. буна (вид синтетического каучука)
bunch 1. noun 1) связка, пучок, пачка (чего-л. однородного) - bunch of keys
- bunch of grapes - bunch of fives 2) coll. группа, компания he is the best of
the bunch - он лучший из них 3) amer. стадо 4) phys. сгусток (электронов) 2.
v. 1) образовывать пучки, гроздья 2) сбивать(ся) в кучу (тж. bunch up) Don't
bunch the flowers up so tightly, you'll spoil them. The singers bunched up to
make room for one more. 3) собирать в сборки (платье)
bunch of fives sl. пятерня, рука, кулак
bunch of grapes кисть, гроздь винограда
bunch of keys связка ключей
bunchy adj. 1) выпуклый 2) горбатый 3) растущий пучками/гроздьями 4) mining
неравномерно залегающий
bunco amer. 1. noun; pl. -os обман, жульничество 2. v. 1) получать с по-
мощью обмана 2) плутовать в картах
bunco-steerer noun amer.; sl. мошенник; шулер
buncombe = bunkum
bund 1. noun 1) набережная (в Японии и в Китае) 2) дамба, плотина (в Индии)
2. v. защищать берег реки насыпью, дамбой
bunder noun пристань; набережная; порт, гавань (в странах Востока)
bundle 1. noun 1) узел, связка; вязанка 2) пучок 3) пакет; сверток 4) amer.
две стопы бумаги 5) двадцать мотков льняной пряжи - bundle of nerves 2. v. 1)
связывать в узел (часто bundle up); собирать вещи (перед отъездом) Could you
bundle up these clothes and I'll take them to the post? 2) отсылать, спроважи-
вать (обыкн. bundle away,bundle off, bundle out) 3) быстро уйти, 'выкатиться'
(обыкн. bundle out, bundle off) - bundle away - bundle into - bundle off -
bundle out - bundle up
bundle away быстро уйти The children were bundled away when the guests
arrived. The women bundled away when their husbands returned.
bundle into а) в спешке засунуть кого-л. куда-л. The guest got very drunk
so they bundled him into a taxi and sent him home. б) неаккуратно засунуть
что-л. куда-л. Don't bundle all the clothes into that bag so carelessly.
bundle of nerves комок нервов
bundle off а) спешно уходить, выгонять кого-л. I bundled him off я спрова-
дил его, отделался от него б) спровадить кого-л. после неприятности The family
were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada.
bundle out спешно уходить, выгонять кого-л. The taxi door burst open and
all the children bundled out. I shall bundle you out of here very fast if you
don't leave by yourself.
bundle up тепло одевать(ся), укутывать(ся) The mother bundled the children
up against the cold wind. In this cold wind you'd be wise to bundle up well.
bung 1. noun 1) (большая) пробка, затычка, втулка 2) трактирщик 3) sl.
ложь, обман 2. v. 1) затыкать, закупоривать 2) подбить (глаз в драке) 3) sl.
швырять (камни и т. п.) - bung in - bung off - bung up 3. adj.; austral.; sl.
1) мертвый, умерший 2) обанкротившийся - go bung
bung in а) швырять Just bung in some old bricks to fill up the hole. б)
прерывать Can I bung in a word yet?
bung off sl. удирать
bung up а) затыкать, закупоривать The leaves bunged up the hole. б) закла-
дывать (нос при насморке) My nose is bunged up with cold.
bungalow noun одноэтажная дача, дом с верандой, бунгало
bungee jumping noun прыжок (с моста, скалы и т.д.) с помощью эластичного
троса
bungle 1. noun 1) плохая работа to make a bungle of it - напортить; запо-
роть 2) ошибка; путаница 2. v. работать неумело, портить работу; делать
кое-как
bungler noun плохой работник, 'сапожник'; растяпа
bunion noun med. сумка на наружной стороне большого пальца ноги
bunk I 1. noun койка 2. v. amer. спать на койке; ложиться спать - bunk down
- bunk up II sl. 1. noun бегство to do a bunk - сбежать 2. v. исчезнуть, убе-
жать - bunk off III = bunkum
bunk bed noun одно из мест в двухъярусной кровати
bunk down устраивать(ся) на ночь Would you bunk the children down for me?
Two of the boys bunked down together.
bunk off сбежать из дома, из школы и т.д. More than half the class bunked
off last week when there was a test. The reason he lived with his grandparents
was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and
shortly afterwards his mother had got ill and died.
bunk up а) спать с кем-л. на одной кровати Two of the boys bunked up
together. б) sl. заниматься сексом с кем-л. I'd like to bunk up with you. в)
помогать кому-л. подняться Bunk me up, over this wall.
bunker 1. noun 1) naut. угольная яма, бункер - ash bunker 2) sport неров-
ность, препятствие (на поле для гольфа) 3) силосная яма 4) бункер, убежище 5)
mil. блиндаж с крепким покрытием 6) attr. бункерный - bunker coal 2. v. 1)
грузить(ся) углем, топливом 2) sport загнать (мяч) в лунку 3) попасть в лунку
(о мяче) 4) usu. past part. попасть в затруднительное положение
bunker coal бункерный уголь
bunko = bunco
bunkum noun трескучие фразы; болтовня - talk bunkum
bunny noun affect. кролик
bunt I noun 1) naut. пузо (паруса) 2) мотня (невода) II 1. noun удар (голо-
вой, рогами); пинок, толчок 2. v. ударять; пихать; бодать III noun bot. мокрая
головня
bunting I noun 1) материя для флагов 2) collect. флаги 3) naut. флагдук 4)
aeron. обратный иммельман II noun zool. овсянка
buoy 1. noun буй, бакен, буек; веха 2. v. 1) ставить бакены 2) поддерживать
на поверхности (обыкн. buoy up) You can use empty oil barrels to buoy up the
boards so that you can get across the river. 3) поднимать на поверхность 4)
поддерживать (энергию, надежду и т. п.) (тж. buoy up) he was buoyed up by the
news - известие подбодрило его
buoyage noun установка бакенов
buoyancy noun 1) плавучесть; способность держаться на поверхности воды 2)
жизнерадостность, душевная энергия he lacks buoyancy - ему не хватает энергии
3) повышательная тенденция (на бирже)
buoyant adj. 1) плавучий; способный держаться на поверхности 2) жизнера-
достный, бодрый 3) exch. повышательный 4) econ.; exch. оживленный - buoyant
demand Syn: see lively
buoyant demand оживленный, огромный спрос
BUP British United Press noun информационное агентство "Бритиш Юнайтед
Пресс"
bur noun 1) шип, колючка (растения) 2) репейник, репей to stick like a bur
- пристать как банный лист 3) назойливый человек 4) text. ворсовальная шишка
burberry noun 1) (Burberry) 'Барберри' (торговый знак) 2) непромокаемая
ткань 'барберри'
burble 1. noun бормотание; болтовня 2. v. бормотать; болтать
burbot noun налим
burden I 1. noun 1) ноша, тяжесть; груз 2) бремя - burden of care - burden
of proof 3) naut. тоннаж (судна) 4) накладные расходы 5) mining пустая порода,
покрывающая руду а burden of one's choice is not felt prov. - своя ноша не тя-
нет 2. v. 1) нагружать 2) обременять, отягощать - burden out - burden with
Syn: see load II noun 1) припев, рефрен 2) тема; основная мысль, суть the
burden of the remarks - суть этих замечаний Syn: see topic
burden of care бремя забот
burden of proof leg. бремя доказательства
burden out распространяться, простираться In the past 20 years, the city
has burgeoned out into the surrounding countryside.
burden with обременять, отягощать Why do you burden yourself with your
sister's children? I don't want to burden you with my troubles.
burdensome adj. обременительный, тягостный Syn: see heavy
burdock noun bot. лопух большой
bureau noun 1) бюро, отдел, управление, комитет 2) бюро, конторка, письмен-
ный стол 3) amer. комод (с зеркалом)
bureaucracy noun 1) collect. бюрократия 2) бюрократизм
bureaucrat noun бюрократ
bureaucratic adj. бюрократический
burette noun chem. бюретка
burg noun amer.; coll. город
burgee noun naut. треугольный флажок
burgeon poet. 1. noun бутон; почка; росток 2. v. давать почки, ростки; рас-
пускаться
burger noun гамбургер
burgess noun 1) гражданин или житель города, имеющего самоуправление 2)
hist. член парламента от города с самоуправлением или от университета
burgh noun scot. город с самоуправлением
burgher noun hist. горожанин, бюргер
burglar noun вор-взломщик; ночной грабитель Syn: see thief
burglar alarm noun сигнализация
burglarious adj. воровской, грабительский
burglarize v. amer. совершать кражу со взломом
burglary noun ночная кража со взломом Syn: see robbery
burgle = burglarize
burgomaster noun 1) бургомистр (в голландских, фламандских и германских го-
родах) 2) zool. полярная чайка, бургомистр
burgoo noun 1) naut.; coll. густая овсянка 2) amer. сухари, сваренные в па-
токе 3) amer. тушеные овощи с мясом в густой подливе
burgundy noun красное бургундское вино
burial noun похороны
burial-ground noun кладбище
burial-mound noun могильный холм, курган
burial-place noun место погребения
burial-service noun заупокойная служба
burin noun резец гравера, грабштихель
burke v. 1) замять (дело и т. п.); запретить до выхода в свет (книгу); сор-
вать (прения, предложение) 2) obs. задушить
burl 1. noun 1) text. узел на нитке в ткани 2) наплыв на дереве 2. v. text.
очищать суровье от посторонних включений и узлов
burlap noun джутовая/пеньковая мешочная ткань
burlesque 1. noun бурлеск; пародия; карикатура; amer. эстрадное представле-
ние с элементами фарса Syn: see caricature 2. adj. шуточный 3. v. пародировать
burly adj. 1) дородный, плотный 2) большой и сильный Syn: see husky
Burma noun Бирма
Burmese 1. adj. бирманский 2. noun 1) бирманец; бирманка the Burmese pl.
collect. - бирманцы 2) бирманский язык
burn I noun scot. ручей II 1. noun 1) ожог 2) клеймо 3) выжигание расти-
тельности на земле, предназначенной к обработке to give smb. a burn - окинуть
кого-л. уничтожающим взглядом 2. v. 1) жечь, палить, сжигать; прожигать; выжи-
гать - burn to ashes - burn to a cinder - burn to a crisp - burn to death 2)
сгорать, гореть, пылать also fig. to burn with fever - быть (как) в жару; пы-
лать, как в огне 3) обжигать, получать ожог 4) вызывать загар (о солнце) 5)
загорать (о коже) 6) подгорать (о пище) 7) обжигать (кирпичи) 8) med. прижи-
гать 9) сжигать в ядерном реакторе 10) резать (металл) автогеном - burn away -
burn down - burn for - burn into - burn off - burn out - burn up - burn with
she has money to burn - у нее денег куры не клюют to burn the candle at both
ends - безрассудно тратить силы, энергию - burn daylight to burn the midnight
oil засиживаться за работой до глубокой ночи to burn one's bridges/boats сжи-
гать свои мосты (корабли) to burn one's fingers обжечься на чем-л. to burn the
water лучить рыбу to burn the wind/earth amer. to burn up the road нестись (во
весь опор) his money burns a hole in his pocket деньги у него долго не держат-
ся, деньги ему жгут карман Syn: brand, cauterize, char, scald, scorch, sear,
singe
burn away а) сгорать б) сжигать the sun burns away the mist солнце рассеи-
вает туман
burn daylight а) жечь свет днем б) тратить силы зря
burn down а) сжигать дотла The old house burned down last night in the big
fire. The old house was burnt down and only ashes were left. б) догорать Let's
leave the fire to burn down and go into our tents.
burn for жаждать чего-л. The young singer has been burning for a chance to
hear the cheers of the crowd.
burn into врезаться the spectacle of injustice burnt into his soul зрелище
несправедливости глубоко ранило его душу
burn low гореть слабо
burn off а) сжигать His hair was burnt off. Now that they have gathered in
the crops, the farmers are burning off the stubble in the fields. б) удалять
остатки урожая с поля The farmers are burning off the fields.
burn out а) выжечь The building was burnt out and only the walls remained.
The plane was completely burnt out after the crash. б) выгореть в) погореть,
остаться без жилья после пожара The family were burnt out of their home twice
last year. г) догореть; прекратить горение The small fire can safely be left
to burn (itself) out. д) отключиться из-за жары The engine has burned out. е)
замирать, переставать работать The poet's ability burned (itself) out before
he was thirty. You'll burn yourself out if you work too hard.
burn to a cinder сжигать дотла
burn to a crisp сжигать дотла
burn to ashes сжигать дотла
burn to death сжечь (кого-л.)
burn up а) зажигать Put some more wood on the fire to make it burn up. б)
sl. вспылить; рассвирепеть в) сжигать All the wood has been burnt up. г) сго-
реть The spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere. д) ру-
гать кого-л. The director burned Jim up for being late again. е) рассердить
кого-л. I get all burned up when I hear how animals are badly treated. ж)
ехать на большой скорости по чему-л. This fast car really burns up the road.
burn with вспылить; рассвирепеть Jim burned with anger when he heard how
Mary had been treated.
burn-out noun прекращение горения (в ракетном двигателе)
burner noun 1) топка 2) горелка 3) форсунка
burning 1. noun 1) горение 2) обжиг, обжигание; прокаливание 3) mining рас-
ширение (шнуров) взрывами 2. adj. горящий; жгучий also fig. - burning bush -
burning oil - burning question - burning shame Syn: see hot
burning bush bibl. неопалимая купина
burning oil керосин
burning question жгучий вопрос
burning shame жгучий стыд
burning-glass noun зажигательное стекло
burnish 1. noun 1) полировка 2) блеск 2. v. 1) чистить, полировать; воро-
нить (сталь) 2) блестеть
burnisher noun 1) полировщик 2) инструмент для полировки
burnous noun бурнус
burnouse = burnous
burnt adj. жженый, горелый - burnt gas - burnt offering burnt child dreads
the fire prov. - обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду; пуганая ворона и
куста боится
burnt gas отработанный газ
burnt offering bibl. всесожжение
burp 1. v. рыгать 2. noun отрыжка, рыгание
burr I 1. noun 1) шум, грохот (машин и т. п.) 2) phon. заднеязычное произ-
ношение звука [r] (на севере Англии); картавость 2. v. phon. произносить [r]
спинкой языка; картавить II = bur III noun 1) заусенец; грат (на металле) 2)
треугольное долото 3) жерновой камень 4) оселок, точильный камень IV noun
astr. ореол (луны или звезды)
burro span. noun; pl. -os coll. ослик
burrock noun небольшая запруда на реке
burrow 1. noun 1) нора 2) червоточина 3) mining отбросы, пустая порода; от-
валы Syn: see cave 2. v. 1) рыть нору, ход 2) прятаться в норе; жить в норе 3)
рыться (в книгах, архивах) (часто burrow into)
bursar noun 1) казначей (особ. в университетах) 2) стипендиат
bursary noun 1) канцелярия казначея (в университетах) 2) стипендия
burse noun 1) = bursary 2) 2) obs. кошель 3) obs. биржа
burst 1. noun 1) взрыв - burst of applause - burst of laughter 2) разрыв
(снаряда); пулеметная очередь 3) вспышка (пламени и т. п.) 4) порыв - burst of
energy 5) кутеж to go on the burst - загулять, закутить 2. v.; past and past
part. burst 1) лопаться; разрываться; взрываться (о снаряде, котле); проры-
ваться (о плотине; о нарыве) - burst open 2) разражаться 3) взрывать, разры-
вать, разрушать; разламывать; вскрывать rivers burst their banks - реки размы-
вают свои берега to burst a bloodvessel - получить или вызвать разрыв крове-
носного сосуда - burst forth - burst in - burst in on - burst into - burst on
- burst out - burst through - burst up - burst with I am simply bursting to
tell you - я горю нетерпением рассказать вам to burst one's sides - надорвать
животики от смеха Syn: see break
burst forth внезапно начинаться The trees burst forth in spring. Mary burst
forth into song.
burst in а) ворваться, вломиться Suddenly the door opened and the children
burst in. б) выломать что-л. The firemen could enter the burning house only by
bursting the door in. в) воскликнуть 'But I was there!' Jane burst in.
burst in on прерывать кого-л. спешно I'm sorry to burst in on you like
this, but I have an urgent message.
burst into внезапно или бурно начинать что-л. to burst into blossom расц-
вести to burst into flame вспыхнуть пламенем to burst into tears (into
laughter) залиться слезами (смехом) to burst into the room ворваться в комнату
to burst into/upon the view внезапно появиться (в поле зрения)
burst of applause взрыв аплодисментов
burst of energy прилив энергии; sport бросок, рывок
burst of laughter взрыв смеха
burst on а) спешно прерывать кого-л. We were having a nice quiet meal
outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about. б)
неожиданно открывать, обнаруживать что-л. In the middle of his tests the
scientist burst on the truth. в) неожиданно становиться известным Just then
the meaning of what had been said burst upon him, and he knew that he had been
right.
burst open а) распахнуться б) взломать
burst out а) вспыхивать (о войне, эпидемии) to burst out crying (laughing)
= to burst into tears (into laughter) б) сбегать Three men burst out of prison
yesterday. в) воскликнуть "Don't hit me!" she burst out. г) вырастать (из
одежды) The children are bursting out of their clothes so quickly now.
burst through прорываться The clouds rolled away and the sun burst through.
The enemy are already bursting through our weakened defences.
burst up а) взорваться б) coll. потерпеть неудачу, крушение
burst with лопаться to burst with envy лопнуть от зависти to burst with
plenty ломиться от избытка
burster noun разрывной заряд
bursting 1. noun 1) взрыв, разрыв 2) растрескивание 2. adj. разрывной -
bursting charge
bursting charge = burster
burthen poet. see burden I; burden II
Burundi noun Бурунди
bury v. 1) хоронить, зарывать в землю to have buried one's relatives - по-
терять, похоронить близких 2) прятать to bury one's face in one's hands - зак-
рыть лицо руками to bury one's hands in one's pockets - засунуть руки в карма-
ны to bury oneself in books - зарыться в книги 3) похоронить, предать забвению
to bury the past - предать забвению прошлое 4) погружаться to be buried in
thought - погрузиться в раздумье - bury in
bury in а) прятать(ся) Bob likes to bury himself in the countryside, away
from the city. The castle was buried deep in the forest. б) погружать He
buried his hands in his pockets. в) акцентировать внимание на чем-л. I shall
have to bury myself in my studies if I am to pass the exam.
bury the hatchet заключить мир
bus 1. noun 1) автобус; омнибус 2) electr. шина 3) coll. пассажирский само-
лет; автомобиль - bus boy - bus girl 2. v. ехать в автобусе, омнибусе
bus boy помощник официанта, убирающий грязную посуду со стола в ресторане
bus girl amer. помощница официанта, убирающая грязную посуду со стола в
ресторане
bus-shelter noun автобусная остановка с крытым верхом
busby noun гусарский кивер, гусарская шапка
bush I 1. noun 1) куст, кустарник 2) большие пространства некультивирован-
ной земли, покрытые кустарником (в Австралии и Южной Африке), буш 3) чаща, ча-
щоба 4) густые волосы - bush of hair 5) obs. ветка плюща (в старой Англии слу-
жила вывеской таверны); таверна to take to the bush - стать бродягой Syn: see
plain 2. v. 1) обсаживать кустарником 2) густо разрастаться 3) бороновать
(землю) - bush out II 1. noun tech. втулка, вкладыш; гильза, букса 2. v.
вставлять втулку
bush of hair копна волос
bush out а) густо разрастаться If you don't cut off some of the branches,
that tree will bush out sideways. б) обсаживать кустарником The men have gone
ahead to bush out a safe way across the frozen lake; they can cut down some of
the small trees growing on the shore and lay them on the ice to show us where
to go.
bush-ranger noun austral. беглый преступник, скрывающийся в зарослях и жи-
вущий грабежом
bush-telegraph noun быстрое распространение сведений, слухов и т. п.
bush-whacker noun 1) amer. житель лесной глуши 2) amer. бродяга 3) mil.;
hist. партизан 4) резак для расчистки зарослей кустарника
bushel I noun бушель (мера емкости = 36,3 л) to hide one's light under a
bushel bibl. - держать свет под спудом; зарывать свой талант (в землю) to
measure others' corn by one's own bushel - мерить на свой аршин II v. amer.
чинить, латать мужское платье
bushing noun tech. (изолирующая) втулка, вкладыш
Bushman noun 1) бушмен (народность в Африке) 2) austral. житель сельской
местности 3) pejor. деревенщина
bushwhack v. 1) расчищать заросли; пробивать тропу в зарослях 2) скрываться
в чаще 3) совершать нападение, скрываясь в чаще
bushy adj. 1) покрытый кустарником 2) густой (о бровях, бороде и т. п.) 3)
пушистый (о хвосте лисицы и др. животных)
busily adv. 1) деловито 2) назойливо, навязчиво; с излишним любопытством
business I noun 1) дело, занятие the business of the day/meeting - повестка
дня to be out of business - обанкротиться - on business - man of business 2)
профессия 3) бизнес; коммерческая деятельность to set up in business - начать
торговое дело 4) торговое предприятие, фирма 5) (выгодная) сделка 6) обязан-
ность; право to make it one's business - считать своей обязанностью you had no
business to do it - вы не имели основания, права это делать 7) disdain. дело,
история I am sick of the whole business - мне вся эта история надоела 8)
theatr. действие, игра, мимика, жесты (не диалог) 9) attr. практический, дело-
вой - business end - business hours - business executives - business interests
- business index - mean business everybody's business is nobody's business у
семи нянек дитя без глазу mind you own business! не ваше дело!; занимайтесь
своим делом! to send smb. about his business прогонять, выпроваживать кого-л.
what is your business here? что вам здесь надо? it has done his business это
его доконало II = busyness
business card noun визитная карточка
business class noun бизнес-класс (в самолете)
business community деловые круги
business decline спад деловой активности
business end практическая, наиболее важная сторона дела
business executives руководящий административный персонал; 'капитаны' про-
мышленности
business groups деловые круги
business hours часы торговли или приема
business index индекс деловой активности
business interests деловой мир, деловые круги
business man noun 1) деловой человек, коммерсант 2) делец, бизнесмен big
business men - крупные капиталисты, бизнесмены
business manager noun управляющий делами; коммерческий директор, заведующий
коммерческой частью
business trip командировка
business-like adj. деловой, практичный - business-like air
business-like air деловитость
businesswoman noun; pl. -men женщина-бизнесмен
busk I noun планшетка (в корсете) II v.; scot. 1) готовиться 2) одеваться
3) торопиться, спешить III v. naut. бороздить, рыскать
busker noun уличный музыкант; бродячий актер
buskin noun котурн; fig. трагедия to put on the buskins a) - писать в стиле
высокой трагедии; б) играть в трагедии
busload noun a busload of Japanese tourists - полный автобус японских ту-
ристов
busman noun водитель автобуса - busman's holiday
busman's holiday а) день отдыха, проведенный за обычной работой б) испор-
ченный отпуск
buss obs. 1. noun звонкий поцелуй 2. v. целовать
bust I noun 1) бюст 2) женская грудь II 1. noun 1) coll. банкротство, разо-
рение 2) dial. кутеж [см. тж. burst 1. 5) ] 2. v. 1) обанкротиться (тж. to go
bust) 2) запить (тж. to go on the bust) 3) amer.; coll. разжаловать, снизить в
чине 4) sl. схватить с поличным; арестовать - bust out - bust up Syn: see
explode
bust out а) украситься цветами и листвой June is busting out all over. б)
сбежать Tom, have you bust out? в) неожиданно начинать делать что-л. The whole
crowd bust out laughing.
bust up а) портить, разрушать Those children have bust up the chairs. The
travel company's failure bust up our holiday. б) ссориться Jim and Mary were
busting up again last night. в) расходиться (о супругах, друзьях) I hear that
Jim and Mary are busting up. Their marriage bust up. It was money troubles
that bust up their marriage.
bustard noun zool. дрофа
buster noun; amer.; sl. 1) что-л. необыкновенное 2) пирушка, кутеж, попойка
bustier noun бюстье
bustle I 1. noun суматоха, суета Syn: see activity 2. v. 1) торопить(ся) to
bustle through a crowd - пробиваться сквозь толпу 2) суетиться 3. interj. жи-
вее! II noun турнюр
bustle about суетиться I remember my grandmother always bustling about in
the kitchen.
bustle up торопить(ся) Bustle up, you children, we must be leaving! Can't
you bustle those children up? It's time we were leaving.
bustling 1. noun суета, суетливость 2. adj. суетливый, шумный
busty adj. sl. грудастый
busy I 1. adj. 1) деятельный; занятой (at, in, with) - busy as a bee - busy
as a beaver 2) занятый the line is busy - номер (телефона) занят; линия занята
- busy signal 3) оживленный (об улице) 4) беспокойный, суетливый - busy
idleness Syn: active, engaged, engrossed, occupied 2. v. 1) давать работу, за-
садить за работу, занять работой I have busied him for the whole day - я дал
ему работу на весь день to busy one's brains - ломать себе голову 2) refl. за-
ниматься II noun sl. сыщик Ant: idle, inactive, inert, passive, relaxed,
unoccupied
busy as a beaver очень занятой
busy as a bee очень занятой
busy idleness трата энергии на пустяки
busy signal сигнал 'занято' (по телефону)
busy-body noun 1) хлопотун 2) человек, любящий вмешиваться в чужие дела
busyness noun занятость, деловитость
but I 1. adv. только, лишь I saw him but a moment - я видел его лишь
мельком she is but nine years old - ей только девять лет but just - только что
- all but he all but died of his wound он едва не умер от своей раны 2. prep.
кроме, за исключением all but one passenger were drowned - утонули все, кроме
одного пассажира the last but one - предпоследний - anything but 3. cj. 1) но,
а, однако, тем не менее - but then 2) если (бы) не; как не; чтобы не I cannot
but... - не могу не... I cannot but agree with you - не могу не согласиться с
вами what could he do but confess? - что ему оставалось, как не сознаться? he
would have fallen but that I caught him - он упал бы, если бы я его не подхва-
тил he would have fallen but for me - он упал бы, если бы не я 4. pron.;
relat. кто бы не there is no one but knows it - нет никого, кто бы этого не
знал there are few men but would risk all for such a prize - мало найдется та-
ких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды 5. noun but me no buts - по-
жалуйста, без 'но', без возражений II noun scot. первая/рабочая комната в не-
большом двухкомнатном доме
but and ben первая и вторая комнаты, т. е. весь дом [ср. but II ]
but then но с другой стороны
butadiene noun chem. бутадиен
butane noun chem. бутан
butch adj. sl. 1) грубиян, наглец 2) мужеподобная баба, мужик в юбке
butcher 1. noun 1) мясник - butcher's meat - butcher's knife 2) убийца, па-
лач 3) amer. разносчик в поезде 4) искусственная муха (для ловли лососей) -
butcher's bill 2. v. 1) бить (скот) 2) безжалостно убивать 3) портить, иска-
жать 4) obs. подвергать пыткам Syn: see kill
butcher's bill список убитых на войне
butcher's knife нож мясника
butcher's meat мясо;
butcher-bird noun zool. серый сорокопут
butcherly adj. жестокий, кровожадный; варварский
butchery noun 1) (ското)бойня 2) бойня, резня - butchery business
butchery business торговля мясом
Bute(shire) noun Бьют(шир)
butler noun дворецкий, старший лакей
butt I noun 1) большая бочка (для вина, пива) 2) бочка (как мера емкости =
490,96 л) II noun 1) стрельбищный вал 2) pl. стрельбище, полигон 3) цель, ми-
шень 4) предмет насмешек III noun 1) толстый конец чего-л.; торец, комель (де-
рева); приклад (ружья) (тж. the butt of the rifle) 2) coll. окурок 3) coll.
сигарета IV 1. noun 1) удар (головой, рогами) 2) притык; стык 3) петля, навес
(двери) 2. v. 1) ударять головой 2) натыкаться (against, into - на) 3) бо-
даться 4) высовываться, выдаваться 5) coll. натыкаться 6) соединять впритык -
butt in
butt in а) вмешиваться (в разговор) When someone else is talking, don't
butt in (to their conversation), it's rude. Never butt in on anyone else's
quarrel. б) мешать, стараясь помочь I'd have got the job finished in time if
he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice.
butt-joint noun tech. стык, стыковое соединение
butter 1. noun 1) масло 2) coll. грубая лесть he looks as if butter would
not melt in his mouth - словно и воды не замутит; он только кажется тихоней 2.
v. 1) намазывать маслом 2) грубо льстить fine/kind/soft words butter no
parsnips prov. - соловья баснями не кормят
butter up грубо льстить If you butter Father up, do you think he'll lend us
the car? He was just buttering up to the director to try to get a favour from
him.
butter-boat noun соусник
butter-dish noun масленка
butter-fingers noun; pl.; coll. растяпа
butter-nut noun орех серый (дерево и плод)
butter-scotch noun 1) ириски 2) attr. - butter-scotch colour
butter-scotch colour цвет жженого сахара, светло-коричневый цвет
buttercup noun bot. лютик
butterfly noun 1) бабочка 2) sport баттерфляй (стиль плавания) (тж.
butterfly stroke)
butterfly table noun стол с откидными боковыми досками
butterfly-nut noun tech. гайка-барашек
butterfly-screw noun tech. винт-барашек
buttermilk noun пахта
buttery I noun кладовая (для хранения провизии и напитков) II adj. 1) мас-
ляный; маслянистый 2) льстивый
buttery-hatch noun раздаточное окно для выдачи продуктов из кладовой
butting noun предел, граница
buttocks noun; pl. ягодицы
button 1. noun 1) пуговица 2) кнопка to press the button - нажать кнопку;
fig. нажать все кнопки, пустить в ход связи 3) sport шишечка (на острие рапи-
ры) 4) бутон 5) молодой, неразвившийся гриб 6) attr. кнопочный - button switch
not to care a (brass) button - относиться с полным равнодушием; наплевать he
has not all his buttons coll. - у него винтика не хватает 2. v. 1) пришивать
пуговицы 2) застегивать(ся) на пуговицы - button up - button through
button switch кнопочный выключатель
button through застегнуть(ся) на все пуговицы This coat is easy to take off
as it buttons through.
button up а) застегнуть(ся) на все пуговицы You've buttoned up your coat
the wrong way. б) mil. приводить в порядок войска в) закрыть(ся), запереть(ся)
(внутри помещения) to button up one's mouth coll. хранить молчание to button
up one's purse/pockets coll. скупиться г) подлизываться If you butter Father
up, do you think he'll lend us the car? He was just buttering up to the
director to try to get a favour from him.
button-hold = buttonhole 2. 2)
button-on adj. пристегивающийся (о воротнике и т. п.)
buttonhole 1. noun 1) петля 2) цветок в петлице; бутоньерка 3) rare красиво
изогнутый ротик 2. v. 1) прометывать петли 2) задерживать кого-л. для долгого
и нудного разговора
buttonhook noun крючок для застегивания башмаков, перчаток
buttons noun мальчик-посыльный (в гостинице)
buttress 1. noun 1) constr. контрфорс; подпора, устой; бык 2) опора, под-
держка 2. v. поддерживать, служить опорой (часто buttress up) - buttress up by
facts
buttress up by facts подкреплять фактами
butty noun; coll. 1) товарищ 2) компаньон; пайщик по подрядной работе
(обычно в шахте)
butyl noun chem. бутил
butyric adj. chem. масляный
buxom adj. 1) полная, полногрудая; пышущая здоровьем, крепкая 2) добродуш-
ная, сердечная, веселая Syn: see fat
buy 1. v.; past and past part. bought 1) покупать; приобретать - buy on
tick 2) подкупать - buy back - buy in - buy off - buy out - buy over - buy up
to buy over smb.'s head - перехватить у кого-л. покупку за более дорогую цену
to buy a white horse coll. - транжирить деньги - buy time I will not buy that
это со мной не пройдет, я этого не допущу 2. noun coll. покупка; a good (bad)
buy - удачная (неудачная) покупка to be on the buy - производить значительные
покупки
buy back выкупать He changed his mind about moving, but was unable to buy
the house back.
buy in а) закупать We must make sure to buy in sugar before the price rises
again. б) выкупать (собственные вещи на аукционе) The painting failed to reach
its agreed price, and was bought in at $68,000.
buy low купить дешево;
buy off откупаться His sister threatened to tell the police, so he had to
buy her off.
buy on tick coll. покупать в кредит
buy out а) освободиться от выполнения какого-л. обязательства (пут„м уплаты
определ„нной суммы) Bill's parents paid a lot of money to buy him out of the
army. б) выкупать чью-л. долю (в предприятии, фирме и т. п.) Mr Sharp has
enough money to buy out the town.
buy over подкупать, переманивать на свою сторону
buy time оттянуть время
buy up а) скупать The company bought up all the other cinemas and so became
free of competition. б) закупать Housewives, afraid of running short, have
bought up all the sugar in the shops.
buyer noun покупатель - buyers over - buyers market
buyers market comm. конъюнктура рынка, выгодная для покупателей
buyers over comm. спрос превышает предложение
buz interj. старо!, слыхали!
buzz I 1. noun 1) жужжание; гул (голосов) 2) слухи, молва 3) coll. телефон-
ный звонок I'll give you a buzz tomorrow - я звякну тебе завтра 4) amer. круг-
лая пила 2. v. 1) жужжать, гудеть 2) лететь на бреющем полете (о самолете) 3)
бросать, швырять 4) распространять слухи 5) носиться (о слухах) 6) coll. зво-
нить по телефону - buzz about - buzz off II v. осушать, выпивать (бутылку,
стакан) до последней капли
buzz about виться, увиваться
buzz off уходить, удаляться; улизнуть Buzz off, you children, I don't want
you in my garden.
buzz-bomb noun mil.; hist. самолет-снаряд
buzz-saw noun amer. круглая пила to monkey with a buzz-saw - шутить или иг-
рать с огнем
buzzard noun zool. канюк
buzzer noun 1) гудок; сирена 2) coll. звонок 3) electr. зуммер, пищик; ав-
томатический прерыватель 4) mil.; jargon связист
buzzword noun модное выражение
BV Blessed Virgin noun богородица
BWT British Winter Time noun английское зимнее время
BX Base eXchange noun основной обмен
by 1. prep. 1) в пространственном значении указывает на: а) близость у,
при, около; a house by the river дом у реки; a path by the river тропинка
вдоль берега реки; б) прохождение мимо предмета или через определенное место
мимо; we went by the house мы прошли мимо дома; we travelled by a village мы
проехали через деревню 2) во временном значении указывает на приближение к оп-
ределенному моменту, сроку и т. п. к by tomorrow - к завтрашнему дню by five
o'clock - к пяти часам; by then к тому времени 3) указывает на автора; переда-
ется тв. или род. падежом: a book by Tolstoy - книга, написанная Толстым, про-
изведение Толстого the book was written by a famous writer - книга была напи-
сана знаменитым писателем 4) указывает на средство передвижения; передается
тв. падежом by plane - самолетом; by air mail воздушной почтой; авиапочтой 5)
указывает на причину, источник через, посредством, от, по to know by
experience - знать по опыту to perish by starvation - погибнуть от голода 6)
указывает на меры веса, длины и т. п. в, на, по; передается тж. тв. падежом by
the yard - в ярдах, ярдами by the pound - в фунтах, фунтами 7) указывает на
характер действия by chance - случайно by the law - по закону by chute, by
gravity - самотеком 8) указывает на соответствие, согласованность по; согласно
by agreement - по договору by your leave - с вашего разрешения 9) указывает на
соотношение между сравниваемыми величинами на by two years older - старше на
два года - by George - by the way - by the by - by and large 2. adv. 1) близ-
ко, рядом 2) мимо she passed by - она прошла мимо - by and by
by a fluke по счастливой случайности
by a hairbreadth самую малость
by a long shot намного
by a negligible margin совсем незначительно, ненамного
by accident случайно, нечаянно
by all accounts по общим отзывам
by all means а) любым способом; б) любой ценой, во что бы то ни стало; в)
конечно, пожалуйста;
by and by вскоре
by and large в общем и целом, в общем
by any means каким бы то ни было образом;
by attorney по доверенности, через поверенного (не лично)
by cable по телеграфу the messages have come by cable сообщения пришли /пе-
реданы/ по телеграфу
by chance случайно
by common consent с общего согласия
by degrees постепенно
by deputy по доверенности, по уполномочию
by design (пред)намеренно
by dint of (употр. как предлог) посредством, путем
by dribblets небольшими частями, по капельке
by fair means честным путем
by far намного to surpass by far намного превзойти to prefer by far отда-
вать серьезное предпочтение
by feel на ощупь
by force силой, насильно by force of (arms) силой, посредством (оружия) he
did it by force of habit он сделал это в силу привычки
by George ей-богу!
by guess наугад
by hand а) от руки; ручным способом б) самолично
by implication косвенно
by inadvertence по неосторожности
by indirection косвенно
by inheritance по наследству
by interaction косвенно
by Jesus ей-богу
by lamplight при искусственном освещении
by long odds значительно, решительно; несомненно
by means of... посредством...;
by mischance к несчастью, по несчастной случайности
by mistake по ошибке
by mouth устно
by name по имени;
by nature по природе, от рождения;
by night а) в течение ночи; ночью; б) под покровом ночи;
by no means а) никоим образом; ни в коем случае; б) нисколько, отнюдь не;
by now к этому времени;
by one venter leg. единоутробный
by perforce по необходимости
by power механической силой, приводом от двигателя;
by previous appointment по (предварительной) записи (у врача и т. п.)
by right or wrong всеми правдами и неправдами
by rule по (установленным) правилам;
by sheer force одной только силой
by the break of day на рассвете
by the by кстати, между прочим
by the day поденно
by the dozen дюжинами
by the fireside у камелька
by the job сдельно, поурочно (об оплате)
by the phone по телефону;
by the way кстати, между прочим
by way of а) ради, с целью; б) в виде, в качестве
by wholesale оптом; в больших количествах
by word of mouth устно
by-blow noun 1) случайный удар; fig. непредвиденный случай 2) внебрачный
ребенок
by-effect noun tech. побочное явление
by-election noun дополнительные выборы
by-end noun побочная/тайная цель
by-law noun 1) постановление органов местной власти 2) уставные нормы (ор-
ганизации)
by-line noun 1) побочная работа 2) строка (в газете, журнале), на которой
помещается фамилия автора
by-name noun прозвище
by-pit noun mining вентиляционная шахта
by-plot noun второстепенная интрига (в пьесе)
by-product noun побочный продукт
by-road = by-way
by-way noun 1) дорога второстепенного значения; менее людная дорога 2)
кратчайший путь 3) неглавная, малоизученная область (науки и т. п.) - by-ways
of learning
by-ways of learning менее изученные и сравнительно второстепенные области
знания
by-work noun побочная работа
bye noun 1) что-л. второстепенное 2) to draw/have the bye sport - быть сво-
бодным от соревнований
bye-bye I noun coll. бай-бай; сон; время спать II coll. see good-bye 1.
Byelorussia noun Белоруссия; Byelorussian Soviet Socialist Republic Бело-
русская Советская Социалистическая Республика, БССР
Byelorussian 1. adj. белорусский 2. noun 1) белорус; белоруска 2) белорусс-
кий язык
bygone 1. adj. прошлый 2. noun; pl. прошлое; прошлые обиды let bygones be
bygones prov. - кто старое помянет, тому глаз вон
bypass 1. noun 1) обход 2) обводный канал 3) обходный путь 4) electr. шунт
2. v. 1) обходить 2) окружать, окаймлять 3) пренебрегать; не принимать во вни-
мание 4) mil. обтекать (опорные пункты противника)
bypath noun уединенная боковая тропа/дорога
byplay noun побочная (часто немая) сцена; эпизод (в пьесе)
byre noun коровник
bystander noun свидетель; наблюдатель
bystreet noun переулок; улочка
byte noun байт (в информатике)
byword noun 1) поговорка 2) любимое, часто повторяемое словечко 3) притча
во языцех; олицетворение; символ - byword for iniquity
byword for iniquity олицетворение всяческой несправедливости
Byzantine 1. adj. византийский 2. noun византиец
Byzantinesque adj. византийский (о стиле)
Byzantium noun hist. Византия
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ЛИЧНЫЕ ИМЕНА
-
