Словарики:
Архитектурно-строительный словарь
Большой астрономический словарь
Критический словарь психоанализа
Словарь астрологических терминов
Слова в иностранной литературе
Словарь металлургических терминов
Словарь по компьютерному железу
Словарь по экономической теории
Словарь русского биржевого жаргона
Словарь славянских духов и нежити
Словарь терминов боевых искусств
Словарь по рекламе, маркетингу и PR
Словарь ударений русского языка
Финансово-экономический словарь
Энц. словарь медицинских терминов
Энц. словарь экономики и права
Счеты:
|
|
|
Англо-русский словарь
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ЛИЧНЫЕ ИМЕНА
Автор: Мюллер Владимир Карлович
Данная редакция для web: Мандрик Роман Алексеевич
Количество терминов: 66.000 слов + Список личных имен
r noun pl. Rs, R's восемнадцатая буква англ. алфавита - the three R's
rabbet 1. noun 1) желобок, фальц, шпунт, вырез 2) constr. оконный притвор,
четверть 3) рудник 2. v. шпунтовать
rabbi noun 1) раввин; 2) равви (обращение) 3) obs.; oft. disdain. талмудист
rabbin noun раввин
rabbinate noun 1) сан раввина 2) collect. раввины
rabbinic(al) adj. раввинский
rabbit 1. noun 1) кролик 2) трусливый, слабый человек 3) coll. плохой, сла-
бый игрок - breed like rabbits - Welsh rabbit 2. v. охотиться на кроликов (тж.
to go rabbiting) - rabbit on
rabbit on разглагольствовать, распространяться (на какую-л. тему); I
suppose her mother is still rabbiting on as usual.
rabbit-fever noun med. туляреми
rabbit-fish noun химера (рыба)
rabbit-hutch noun клетка для домашних кроликов
rabbit-warren noun кроличий садок
rabbity adj. 1) изобилующий кроликами 2) кроличий
rabble I noun 1) толпа 2) (the rabble) pejor. сброд, чернь Syn: see people
II noun metal. механическая мешалка (в печи); кочерга
rabble-rouser noun disapprov. демагог, подстрекатель
rabble-rousing noun disapprov. демагогия, подстрекательство
rabid adj. 1) бешеный (о собаке) 2) неистовый, яростный; rabid hatred - бе-
зумная ненависть
rabidity noun ярость, бешенство, неистовство
rabies noun бешенство, водобоязнь
raccoon = racoon
race I 1. noun 1) состязание в беге, в скорости; гонки; - Marathon race 2)
гонка, погоня; race for power - борьба за власть - armaments race - arms race
3) pl. скачки; - obstacle races 4) быстрое движение, быстрое течение (в море,
реке); стремительный поток 5) book. путь; жизненный путь; his race is nearly
over - его жизненный путь почти окончен 6) aeron. поток, струя за винтом 7)
(искусственное) русло; быстроток, подводящий канал 8) tech. обойма подшипника;
дорожка качения на кольце подшипника 9) attr. race reader - радиокомментатор
по скачкам 2. v. 1) состязаться в скорости, участвовать в гонках; Jim was
worried about racing against the best runners from other countries. 2) участ-
вовать в скачках (о лошадях) 3) играть на скачках 4) мчаться, нестись, стреми-
тельно продвигаться 5) гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ - race
away - race up to race the bill through the House - протащить, провести зако-
нопроект в спешном порядке через парламент Syn: see run II noun 1) раса; the
Mongolian race - монгольская раса 2) род; племя; народ; - the human race - the
feathered race - the race of poets 3) происхождение; of Oriental race - вос-
точного происхождения 4) порода, сорт 5) особый аромат, особый стиль; - race
of wine Syn: see folk III noun корень (особ. имбиря)
race away промотать на скачках (состояние и т. п.)
race discrimination расовая дискриминаци
race of wine букет вина
race up резко возрастать, увеличиваться; The cost of living has been racing
up in the past year.
race-card noun программа скачек
race-hatred noun расовая, национальная вражда
race-meeting noun день скачек
race-suicide noun вымирание, вырождение народа
race-way noun amer.; electr. канал для внутренней прокладки кабелей
racecourse noun 1) беговая дорожка, трек 2) скаковой круг; ипподром
racegoer noun любитель скачек
racehorse noun скаковая лошадь
raceme noun bot. кисть
racemose adj. bot. кистеобразный
racer noun 1) гонщик 2) скаковая или беговая лошадь; гоночная яхта, гоноч-
ный автомобиль и т. п. 3) zool. полоз 4) tech. кольцо подшипника (качения)
racetrack = racecourse
rachitis noun med. рахит
racial adj. расовый
racial troubles расовые волнения, беспорядки
racialism noun расизм
racialist noun расист
racing noun 1) состязание в скорости 2) игра на бегах, на скачках 3) tech.
набирание скорости (двигателем); разнос
racism noun расизм
racist noun расист
rack I 1. noun 1) кормушка 2) вешалка 3) подставка, полка; стеллаж; сетка
для вещей (в вагонах, автобусах и т. п.) 4) стойка; штатив; рама; каркас; коз-
лы 5) решетка - rack of bones 2. v. 1) класть (что-л.) в сетку, на полку (ва-
гона и т. п.); to rack hay - класть сено в ясли; to rack plates - ставить та-
релки на полку 2) tech. перемещать при помощи зубчатой рейки II 1. noun hist.
дыба; fig. пытка, мучение; to be on the rack - мучиться; to put to the rack -
подвергать пытке, мучениям 2. v. 1) пытать, мучить 2) заставлять работать
сверх сил, изнурять; истощать; - rack tenants - rack wits III v. сцеживать ви-
но (часто rack off) IV noun 1) book. несущиеся облака 2) разорение; to go to
rack and ruin - разориться, погибнуть - rack and ruin
rack and ruin полное разорение
rack of bones amer.; sl. кожа да кости
rack tenants драть с арендаторов или жильцов непомерно высокую плату;
rack wits ломать себе голову
rack-rail noun зубчатый рельс
rack-railway noun зубчатая железная дорога
rack-rent 1. noun непомерно высокая арендная плата 2. v. взимать непомерно
высокую арендную плату
rack-wheel noun зубчатое колесо
racket I noun 1) ракетка (для игры в теннис) 2) pl. род тенниса II 1. noun
1) шум, гам; to kick up/make a racket - поднять шум, скандал 2) разгульный об-
раз жизни; to go on the racket - загулять, окунуться в вихрь удовольствий 3)
amer.; coll. предприятие, организация, основанные с целью получения доходов
жульническим путем 4) amer.; coll. шантаж, вымогательство; мошенничество, об-
ман 5) amer.; coll. легкий заработок, сомнительный источник дохода - stand the
racket Syn: see noise 2. v. вести шумный, разгульный образ жизни (часто racket
about)
racketeer noun; amer. 1) участник жульнического предприятия [см. racket II
1. 3) ] 2) рэкетир, (бандит-)вымогатель
racketeering noun; amer. 1) участие в предприятии жульнического характера
[см. racket II 1. 3) ] 2) бандитизм; политический подкуп и террор; вымога-
тельство
rackety adj. 1) шумный, беспорядочный 2) разгульный, беспутный; to lead a
rackety life - вести разгульную жизнь
racking adj. 1) мучительный 2) непосильный, непомерный (о налоге и т. п.)
raconteur noun рассказчик
racoon noun енот
racquet = racket I
racy adj. 1) яркий, живой, колоритный, сочный (о речи, стиле) 2) характер-
ный, специфический; сохранивший свои естественные качества; a racy flavour -
характерный привкус - racy of the soil 3) острый, пикантный; колкий, язви-
тельный 4) amer. пикантный, непристойный, скабрезный Syn: see suggestive
racy of the soil а) сохранивший следы своего происхождения, характерный для
определенной страны или народа; б) живой, энергичный
rad radio noun радио
rad. I radical noun радикал II radius noun радиус III Rad. - Radnorshire
noun Радноршир (графство в Уэльсе)
radar noun 1) радиолокатор, радар; радиолокационная установка 2) радиолока-
ци
raddle = ruddle
radial adj. 1) радиальный; лучевой; лучеобразный 2) anat. лучевой
radian noun math. радиан
radiance noun 1) сияние 2) великолепие, блеск
radiancy noun 1) сияние 2) великолепие, блеск
radiant 1. adj. 1) светящийся, излучающий свет 2) сияющий, лучистый, луче-
зарный; a radiant face - сияющее лицо; radiant eyes - лучистые глаза 3) phys.
лучистый; radiant energy - лучистая энергия Syn: see bright 2. noun 1) phys.
источник тепла, света 2) astr. источник дождя метеоров, радиант
radiate 1. adj. расходящийся лучами; изображенный в ореоле лучей 2. v. 1)
расходиться лучами; исходить из одной точки (подобно радиусам); Many of the
railway lines in England radiate from London. 2) излучать (свет, тепло); излу-
чаться; When the mist cleared, welcome warmth radiated from the sun. 3) сиять,
лучиться (о глазах и т. п.); She radiates health. - Она пышет здоровьем. 4)
распространять(ся); Wisdom and goodness radiated from his face.
radiation noun 1) излучение, лучеиспускание, радиация; atomic radiation -
атомная радиация 2) облучение 3) сияние 4) attr. лучевой; - radiation sickness
- radiation hazard
radiation hazard опасность поражения лучевой болезнью
radiation sickness лучевая болезнь;
radiative adj. излучающий
radiator noun; tech. 1) радиатор; батарея (отопления) 2) излучатель
radical noun 1) polit. радикал 2) math. знак корня, корень (числа) 3) chem.
радикал 4) ling. корень (слова)
radicalism noun polit. радикализм
radicalize v. укоренять
radicle noun 1) корешок 2) anat. корешок (нерва, вены) 3) bot. корешок, за-
родышевый корень (в семени)
radio 1. noun 1) радио; радиовещание 2) радиоприемник 3) радиограмма 2. v.
передавать по радио; посылать радиограмму, радировать
radio aerial радиоантенна
radio astronomy noun astr. радиоастрономи
radio beacon радиомаяк
radio biology радиобиологи
radio cassette noun плейер с радио
radio engineering радиотехника
radio net(work) noun радиосеть
radio show радиопостановка
radio telephone noun радиотелефон
radio telescope noun astr. радиотелескоп
radio(broad)cast v. передавать по радио, вести радиопередачу
radio- pref. в сложных словах радио-
radio-active adj. радиоактивный
radio-activity noun радиоактивность
radio-controlled adj. управляемый по радио
radio-gramophone = radiogram 3)
radio-location noun радиолокаци
radio-locator noun радиолокатор
radio-telegraph noun радиотелеграф
radio-therapeutics = radio-therapy
radio-therapist noun радиотерапевт
radio-therapy noun радиотерапия, рентгенотерапи
radiocarbon noun chem. радиоактивный изотоп углерода; радиоуглерод
radiogenic adj. phys. радиогенный; радиоактивного происхождени
radiogram noun 1) радиограмма 2) рентгеновский снимок 3) радиола
radiograph 1. noun; = radiogram 2) 2. v. делать рентгеновский снимок
radiographer noun 1) рентгенолог; специалист по рентгеновским снимкам 2)
радиографист
radiography noun 1) рентгенология 2) радиографи
radiological adj. радиологический; рентгенологический
radiologist noun 1) радиолог 2) рентгенолог
radiology noun радиология; рентгенологи
radioman noun радист; радиотехник
radiometer noun радиометр
radionics noun радиоэлектроника
radiophare noun радиомаяк
radiophone noun радиотелефон
radioscopy noun радиоскопия, рентгеноскопи
radiosensitive adj. med. чувствительный к облучению
radiosonde noun meteor. радиозонд
radiospectroscopy noun радиоспектроскопия, техника панорамного приема
(электромагнитной энергии)
radiotrician noun радиотехник
radish noun редиска
radium noun chem. радий
radius noun 1) math. радиус 2) округа, пределы; within a radius of three
miles from Oxford - на 3 мили вокруг Оксфорда; within the radius of knowledge
- в пределах наших знаний 3) спица (колеса) 4) anat. лучевая кость 5) tech.
вылет (стрелы крана) 6) лимб (угломерного инструмента)
radix noun 1) корень 2) источник (зла и т. п.) 3) math. основание системы
счислени
radon noun chem. радон
rafale noun mil. огневой шквал
raff 1. noun; = riff-raff 1. 2. v. беспутничать
raffia noun рафи
raffish adj. 1) беспутный 2) вульгарный
raffle 1. noun лотерея 2. v. 1) разыгрывать в лотерее (часто raffle off) 2)
участвовать в лотерее
raft I 1. noun плот 2. v. 1) составлять или гнать плот; сплавлять (лес) 2)
переправлять(ся) на плоту или пароме II noun amer.; coll. уйма, куча; множест-
во; масса
raft bridge наплавной мост
rafter I = raftsman II 1. noun constr. стропило; балка 2. v. constr. ста-
вить стропила
rafting noun лесосплав; сплотка леса
raftsman noun плотовщик; плотогон, сплавщик
rag I noun 1) тряпка, лоскут 2) pl. тряпье, ветошь, тряпичный утиль 3) pl.
отрепья; лохмотья; - in rags - glad rags 4) disdain. тряпка (о театральном за-
навесе); лоскут (о парусе); бумажки (о деньгах); листок (о газете и т. п.) 5)
обрывок, клочок; there is not a rag of evidence - нет ни малейших улик 6)
attr. тряпочный, тряпичный; a rag doll - тряпичная кукла he has not a rag to
his back - у него совсем нет одежды; ему нечего носить II univ.; coll. 1. noun
1) грубые шутки; поддразнивание; розыгрыш; - say for a rag 2) скандал; шум to
get one's rag out coll. - разозлиться, выйти из себя 2. v. 1) дразнить; разыг-
рывать 2) шуметь, скандалить III 1. noun крепкий известняк, крупнозернистый
песчаник 2. v. 1) дробить камни; дробить руду (для сортировки) 2) tech. сни-
мать заусенцы
rag fair барахолка, толкучка
rag paper тряпичная бумага
rag trade noun производство и продажа одежды (особенно женской)
rag-and-bone-man noun тряпичник, старьевщик
rag-baby noun тряпичная кукла
rag-bolt noun tech. анкерный болт, ерш
rag-picker noun тряпичник, старьевщик
rag-wheel noun tech. цепное колесо
ragamuffin noun оборванец; оборвыш
ragbag noun 1) мешок для лоскутов, обрезков и т. п. 2) всякая всячина
rage 1. noun 1) ярость, гнев; приступ сильного гнева; неистовство; - fly
into a rage 2) страсть, сильное стремление (for - к чему-л.) 3) coll. по-
вальное увлечение (чем-л., кем-л.); предмет общего увлечения; bicycles were
(all) the rage then - в те дни все помешались на велосипедах - all the rage
Syn: see anger 2. v. 1) беситься, злиться (at, against); быть в ярости, в гне-
ве; It's no use raging at/against unjust laws 2) бушевать, свирепствовать (о
буре, эпидемии, страстях и т. п.); Flu raged throughout the city. The storm
that raged through the western islands has now died down. Bands of law
breakers used to rage through the town, shooting and robbing. - rage itself
out
rage itself out успокоиться, затихнуть (о буре); Once the storm has raged
itself out, we shall be able to set sail again.
ragged adj. 1) неровный, зазубренный; шероховатый 2) рваный, изорванный;
поношенный 3) одетый в лохмотья; оборванный 4) нечесаный, косматый 5) небреж-
ный, неотделанный (о стиле); ragged rhymes - небрежные рифмы 6) рваный (о ра-
не)
ragged robin bot. дрема, кукушкин цвет
raggedy adj. coll. изношенный
raggery noun coll. одежда (особ. женская), тряпки
ragging noun mining дробление руды
raging adj. яростный, сильный; raging pain - сильная боль
ragman = rag-and-bone-man
ragout fr. noun рагу
rags-to-riches adj. rags-to-riches story - рассказ, в котором героиня из
бедной семьи становится богатой
ragtag
ragtime noun 1) регтайм (синкопированный танцевальный ритм) 2) attr. неле-
пый, смехотворный; a ragtime army - разболтанная армия Syn: see jazz
ragweed noun bot. амброзия полыннолистна
ragwort = ragweed
rah interj.; abbr. of hurrah ура!
rah-rah adj. amer. студенческий; по-студенчески шумный, веселый; - rah-rah
boys
rah-rah boys студенты, предпочитающие занятиям веселое времяпрепровождение;
веселые бездельники
raid 1. noun 1) набег, внезапное нападение; рейд; to make a raid upon the
enemy's camp - совершить набег на лагерь противника; air raid - воздушный на-
лет 2) облава; a raid on a gambling-den - налет (полиции) на игорный притон
Syn: foray, incursion, invasion 2. v. 1) совершать налет, набег, облаву 2)
вторгаться (into)
raider noun 1) участник налета, набега, облавы 2) naut. рейдер 3) aeron.
самолет, участвующий в воздушном налете
rail I 1. noun 1) перила; ограда; поручни 2) рельс 3) железнодорожный путь;
by rail - по железной дороге - off the rails 4) поперечина, перекладина; рей-
ка, брусок 5) вешалка 6) pl.; comm. железнодорожные акции 2. v. 1) обносить
перилами, забором, отгораживать (обыкн. rail in, rail off); The garden was
railed off from the road. The farmers railed in their cattle and their land.
2) перевозить или посылать по железной дороге 3) прокладывать рельсы II v. 1)
ругаться, браниться 2) ругать, бранить; жаловаться, сетовать; It's no good
railing against/at/on fate. III noun водяной пастушок (птица)
rail mill рельсопрокатный стан
rail-chair noun railways рельсовая подушка
railage noun 1) железнодорожные перевозки 2) оплата железнодорожных перево-
зок
railcard noun удостоверение личности (предъявляемое для покупки дешевых би-
летов на поезд)
railhead noun 1) временный конечный пункт строящейся железной дороги 2)
mil. станция снабжени
railing noun; oft. pl. ограда, перила
raillery noun добродушная насмешка, шутка, подшучивание
railroad amer. 1. noun 1) железная дорога 2) attr. железнодорожный 2. v. 1)
путешествовать по железной дороге 2) перевозить или посылать по железной доро-
ге 3) строить железную дорогу 4) coll. ловко и быстро провернуть, протолкнуть;
навязать сво„ мнение, решение; No voter may be railroaded into giving his vote
for any particular person; he must be free to choose. Changes in the law were
railroaded through Parliament by unprincipled politicians. 5) sl. засадить (в
тюрьму, сумасшедший дом, по ложному обвинению и т. п.);
railroader noun; amer. 1) железнодорожник 2) владелец железной дороги
railrolling mill = rail mill
railway 1. noun 1) железная дорога; железнодорожный путь 2) attr. железно-
дорожный; railway mounting mil. - железнодорожная орудийная установка; railway
system - железнодорожная сеть - at railway speed 2. v. 1) строить железную до-
рогу 2) путешествовать по железной дороге
railway cutting выемка железнодорожного пути
railway-yard noun сортировочная станци
railwayman noun железнодорожник
raiment noun poet.; rhet. одежда, одеяние
rain 1. noun 1) дождь; to be caught in the rain - попасть под дождь, быть
застигнутым дождем - rain or shine - the rains - keep the rain out 2) потоки;
ручьи (слез); град (ударов и т. п.) 3) mining капеж - right as rain 2. v. 1)
идти, литься (о дожде); it rains, it is raining - идет дождь; Long after the
storm, water still rained down from the roofs. It's raining on one side of the
street and not on the other. 2) сыпать(ся); литься; Blows rained (up)on him. -
Удары сыпались на него градом. The old woman rained down curses on our heads.
Troubles rained down on the city during the war. - rain in - rain off - rain
out it rains cats and dogs - дождь льет как из ведра it never rains but it
pours prov. - пришла беда отворяй ворота
rain check noun 1) корешок билета на стадион, дающий право прийти на игру,
перенесенную по случаю дождя 2) просьба или обещание принять приглашение
как-нибудь в другой раз
rain in а) промокать, пропускать дождь б) проникать в помещение (о дожде);
There must be a hole in the roof, it's raining in.
rain off отменить из-за дождя; Two cricket matches were rained off this
weekend
rain or shine при любой погоде; fig. что бы то ни было; при всех условиях;
rain out = rain off
rain-gauge noun meteor. дождемер
rain-glass noun барометр
rain-storm noun ливень с ураганом
rain-swept adj. смытый дождем
rain-water noun дождевая вода
rain-worm noun дождевой червь
rainbow noun 1) радуга 2) attr. радужный, многоцветный - rainbow hunt
rainbow hunt погоня за недосягаемым
rainbow trout zool. радужная форель
raincoat noun непромокаемое пальто, плащ
raindrop noun дождевая капл
rainfall noun 1) количество осадков 2) ливень
rainforest noun тропический лес; влажные джунгли
rainless adj. засушливый; без дожд
rainproof adj. непроницаемый для дождя, непромокаемый
raintight = rainproof
rainwear noun непромокаемая одежда
rainy adj. 1) дождливый; rainy weather - дождливая погода 2) дождевой (о
туче, ветре) - for a rainy day
raise 1. v. 1) поднимать; to raise anchor - сниматься с якоря; to raise
pastry/dough - ставить тесто на дрожжах; to raise the eyebrows - (удивленно)
поднимать брови; Raise your hands up straight so that I can count them. 2)
ставить, поднимать (вопрос); to raise a question - поставить вопрос; to raise
objections - выдвигать возражения; to raise a claim - предъявить претензию; I
should like to raise another question with this committee. 3) будить; воскре-
шать; to raise from the dead - воскресить из мертвых Jesus was able to raise
many sick people from the dead. 4) воздвигать (здание и т. п.) 5) выращивать
(растения); разводить (птицу, скот); 6) растить, воспитывать (детей); I should
know my own son, I've raised him from a baby. 7) повышать (в звании, должнос-
ти); to raise a man to the peerage - пожаловать кому-л. титул пэра; Any worker
who makes a useful suggestion to the firm will be raised to a higher position.
8) поднимать (на защиту и т. п.) 9) вызывать (смех, сомнение, тревогу) 10) со-
бирать (налоги и т. п.); to raise money - добывать деньги; to raise troops -
набирать войска; to raise a unit mil. - сформировать часть 11) запеть, начать
(песню); издать (крик) 12) text. ворсовать, начесывать 13) mining добывать,
выдавать на-гора to raise one's glass to smb., smth. - поднять бокал за ко-
го-л., что-л.; провозгласить тост - raise hell - to raise a big smoke - raise
a check - raise a ghost Syn: elevate, hoist, lift, uplift Ant: depress,
descend, lower 2. noun 1) подъем 2) повышение, поднятие; увеличение 3) mining
восстающая выработка - make a raise
raise Cain поднять шум, устроить скандал
raise a check amer. подделать чек
raise a claim предъявить претензию
raise a ghost вызвать духа
raise a laugh вызвать смех;
raise hell amer.; sl. поднять шум, начать буянить, скандалить
raise jack amer. шуметь, скандалить
raise no objection не возражать;
raise the gorge приводить в ярость
raise the laugh against поставить (кого-л.) в смешное положение
raised adj. 1) поставленный на дрожжах 2) рельефный, лепной
raised platform возвышение
raisin noun 1) usu. pl. изюм 2) изюминка
raison d'etre noun fr. разумное основание, смысл (существования чего-л.)
rait = ret
raj indian noun господство; владычество
raja(h) indian noun раджа
rake I 1. noun 1) грабли; скребок 2) кочерга 3) лопаточка крупье 4) очень
худой человек, скелет; as lean/thin as a rake - худ как щепка 2. v. 1) сгре-
бать, загребать; заравнивать, подчищать граблями (тж. rake level, rake clean);
чистить скребком 2) собирать (обыкн. rake up, rake together) 3) тщательно ис-
кать, рыться (in, among - в чем-л.) 4) окидывать взглядом; озирать 5) mil.;
naut. обстреливать продольным огнем, сметать - rake about - rake around -
rakeround - rake away - rake in - rake off - rake out - rake over - rake up to
rake over the coals - делать выговор II 1. noun 1) naut. наклон (мачты и т.
п.) 2) отклонение от перпендикуляра; уклон от отвесной линии 3) tech. передний
угол (резца), угол уклона 4) tech. скос 2. v. отклоняться от отвесной линии;
иметь уклон III 1. noun повеса, распутник 2. v. вести распутный образ жизни,
повесничать
rake about ворошить (прошлое и т. п.); рыться (в ч„м-л.); тщательно искать
(что-л.), шарить в поисках чего-л.; I spent the day raking around (the house),
but found nothing. I've raked about in my memory, but I cannot remember her
name.
rake around ворошить (прошлое и т. п.); рыться (в ч„м-л.); тщательно искать
(что-л.), шарить в поисках чего-л.; I spent the day raking around (the house),
but found nothing. I've raked about in my memory, but I cannot remember her
name.
rake away отгребать, выгребать
rake in а) загрести лопаточкой крупье (ставки); The man in charge of the
game has a long-handled tool for raking in the money that the players lose. б)
загребать (деньги); Too many people are raking in large profits from the
housing market.
rake off а) сгребать (листья); выгребать; отгребать б) загребать (деньги);
The tax man rakes a third off everything I earn.
rake out а) выгребать; to rake out the fire выгребать уголь, золу; I shall
have to rake these dead leaves out before water will flow through the pipe
again. б) выискивать, выкапывать, добывать с трудом; At last I raked out a
worn old coat to give to the man at the door.
rake over а) пройтись граблями (по дорожке и т. п.); заравнивать, подчищать
граблями; б) coll. вспоминать (что-л.) в разговоре; Let's not rake over things
that we would rather forget. to rake over old ashes пробуждать (тяж„лые) вос-
поминания to rake someone over the coals ругать, бранить
rake up а) сгребать; to rake up the fire шуровать уголь в топке; загребать
жар; We used to help the farmer to rake up the dried grass. б) растравлять
(старые раны); ворошить (воспоминания и т. п.); Don't rake up the past не во-
роши прошлое в) выискивать, выкапывать. добывать с трудом; Can't you rake up
some other players for the team? Lei's see what excuse you can rake up this
time.
rake-off noun amer.; sl. комиссионные (при незаконной сделке); взятка
raker noun 1) грабли 2) работающий граблями 3) coll. гребенка
rakeround ворошить (прошлое и т. п.); рыться (в ч„м-л.); тщательно искать
(что-л.), шарить в поисках чего-л.; I spent the day raking around (the house),
but found nothing. I've raked about in my memory, but I cannot remember her
name.
rakish I adj. распутный; распущенный II adj.; naut. 1) быстроходный 2) ще-
гольской; лихой, ухарский
rale fr. noun med. хрип
rallicar(t) noun рессорная двуколка для четверых
rally I 1. noun 1) восстановление (сил, энергии) 2) объединение 3) съезд,
собрание, слет; массовый митинг 4) оживление (на бирже, на рынке) 5) sport ав-
торалли 6) быстрый обмен ударами (в теннисе) 7) mil. сбор 2. v. 1) вновь соби-
рать(ся) или сплачивать(ся) (для совместных усилий); возобновлять борьбу после
поражения; If the whole family rallies round, we can get Jim out of debt. The
nation must rally round its chosen leaders to fight our present troubles. 2)
овладевать собой, оправляться (от страха, горя, болезни); Has the child
rallied from her fever yet? 3) comm. оживляться (о спросе); крепнуть (о ценах)
II v. шутить, иронизировать (над кем-л.)
ram 1. noun 1) баран 2) (the Ram) Овен (созвездие и знак зодиака) 3) aeron.
таран 4) tech. баба (молота); гидравлический таран 5) metal. коксовыталкива-
тель 6) tech. ползун, плунжер 7) подъемник, силовой цилиндр 2. v. 1) таранить
2) налететь на что-л., расшибиться обо что-л. (at, against, into); The only
way that I could stop the car was to ram the wheels into the edge of the road.
I didn't cause the damage; I was rammed into from behind. 3) забивать, вкола-
чивать; втискивать; вдалбливать; to ram into smb. - вбивать кому-л. в голову;
to ram it home - убедить, доказать; Advertisers keep repeating the name of the
product in order to ram the message home. 4) трамбовать, утрамбовывать - ram
down - ram through
ram down а) утрамбовывать; The men are using a heavy machine to ram down
the surface of the newly mended road. б) забивать, вколачивать; We had to ram
the pipe down a narrow hole to get it through. to ram smth. down smb.'s throat
пристать с чем-л. как с ножом к горлу; заставлять (кого-л.) помнить (о чем-л.
неприятном); I do not like having our lack of money rammed down my throat
every time I want some new clothes.
ram through coll. заставить принять (закон законодательным органом), прота-
щить (через законодательный орган); Changes in the law were rammed through
Parliament by unprincipled politicians.
ramble 1. noun 1) прогулка, поездка (без определенной цели) 2) экскурсия 2.
v. 1) бродить без цели, для удовольствия 2) говорить бессвязно, перескакивать
с одной мысли на другую (тж. ramble on); Her letter doesn't contain any news,
but it rambles on for pages. 3) ползти, виться (о растениях) Syn: see wander
rambler noun 1) праздношатающийся; бродяга 2) ползучее растение, особ.
вьющаяся роза
rambling adj. 1) слоняющийся; бродячий 2) разбросанный; беспорядочно выст-
роенный 3) бессвязный 4) ползучий (о растении)
rambunctious adj.; amer.; coll. 1) сердитый, раздражительный 2) непокорный;
буйный 3) очень шумный
ramekin noun 1) острая закуска, запеченная в горшочке или формочке 2) пор-
ционный горшочек или порционная формочка
ramie noun 1) рами, китайская крапива 2) волокно из китайской крапивы
ramification noun 1) разветвление; ответвление; отросток 2) collect. ветви
дерева
ramify v. разветвлятьс
ramjet noun mil. прямоточный воздушно-реактивный двигатель
rammer noun 1) трамбовка, баба 2) artil. прибойник; шомпол
rammish adj. 1) дурно пахнущий 2) похотливый
ramose adj. ветвистый
ramp I 1. noun 1) скат, уклон; наклонная плоскость; naut. аппарель 2) mil.
наклонная пусковая установка; направляющая пусковой установки 3) railways рам-
па; место погрузки 4) mot. борт 5) трап 2. v. 1) идти под уклон; идти скатом
2) сооружать рампу, пандус, наклонный въезд или переход 3) ползти, виться (о
растениях) II 1. noun; coll. неистовство, ярость, буйство 2. v. coll. 1) сто-
ять на задних лапах (о геральдическом животном); становиться на дыбы, на зад-
ние лапы (особ. о льве), принимать угрожающую позу 2) становиться на дыбы (о
человеке); неистовствовать, бросаться, бушевать; угрожать; The children love
ramping about/around in the wild garden. III sl. noun вымогательство, мошенни-
чество, грабеж (особ. о дороговизне)
rampage 1. noun сильное возбуждение; неистовство, ярость; буйство; to be/go
on the rampage - неистовствовать 2. v. быть в сильном возбуждении, неис-
товствовать, буйствовать; метаться; Groups of lawbreakers have been rampaging
about/around all night. The wind blew stronger, and the little boat rampaged
along effortlessly.
rampageous adj. неистовый, буйный
rampant 1. adj. 1) стоящий на задних лапах (о геральдическом животном) 2)
сильно распространенный, свирепствующий (о болезнях, пороках) 3) буйно разрос-
шийся 4) неистовый, безудержный 5) archit. с устоями, расположенными на разных
уровнях (о своде) 2. noun; archit.; constr. 1) ползучий свод, ползучая арка 2)
парапетная стенка 3) пандус
rampart 1. noun 1) (крепостной) вал 2) оплот, защита 2. v. защищать, укреп-
лять валом
ramrod noun 1) шомпол 2) artil. пробойник - straight as a ramrod
ramshackle adj. ветхий, разваливающийся; a ramshackle house - полуразвалив-
шийся дом; ramshackle empire - пришедшая в упадок импери
ran past от run
ranch 1. noun amer. ранчо; крупное фермерское хозяйство 2. v. 1) заниматься
скотоводством 2) жить на ферме
rancher noun 1) хозяин ранчо 2) работник на ранчо
ranchman = rancher
rancid adj. прогорклый, протухший (о жирах)
rancidity noun прогорклость
rancidness = rancidity
rancorous adj. злобный, враждебный Syn: see vindictive
rancour noun злоба, затаенная вражда Syn: see enmity
rand noun рант
randan I noun четырехвесельная лодка при трех гребцах II noun sl. попойка,
кутеж; to go on the randan - кутить
random 1. noun at random - наугад, наобум, наудачу 2. adj. сделанный или
выбранный наугад, случайный; беспорядочный; random bullet - шальная пуля Syn:
casual, desultory, haphazard Ant: formal, invariable, orderly, systematic
randomize v. уравнивать вероятности
randy scot. 1. adj. 1) грубый, крикливый 2) похотливый 2. noun 1) сварливая
женщина 2) бродяга; назойливый нищий
ranee indian noun рани, супруга раджи
rang past от ring
range 1. noun 1) ряд, линия (домов); цепь (гор и т. п.) 2) линия, направле-
ние 3) обширное пастбище 4) ареал, область распространения (растения, животно-
го); сфера, зона 5) предел, амплитуда; диапазон (голоса) 6) сфера, область,
круг; that is out of my range - это не по моей части; в этой области я не спе-
циалист 7) протяжение, пространство; радиус действия; - be in range of. -
range of vision 8) кухонная плита (тж. kitchen range) 9) стрельбище, полигон,
тир 10) naut. створ 11) mil. дальность; дальнобойность; досягаемость 12) radio
дальность передачи 13) aeron. дальность полета 14) aeron. относ бомбы 15)
attr.; mil. - range elevation - range table Syn: see plain 2. v. 1) выстраи-
вать(ся) в ряд; ставить, располагать в порядке; All the enemy's guns were
ranged against us from both sides. 2) классифицировать 3) refl. примыкать,
присоединяться; I'm surprised to hear that he has ranged himself with the
workers. 4) бродить; странствовать, скитаться; рыскать (обыкн. range over,
range through); The cattle range over many miles in search of food. 5) коле-
баться в известных пределах; prices range from a shilling to a pound - цены
колеблются от шиллинга до фунта; His feelings on the matter have ranged from
bitterness to hope. 6) плыть (обыкн. range along, range with) 7) простираться,
тянуться (обыкн. range along, range with); the path ranges with the brook -
дорожка тянется вдоль ручья 8) zool.; bot. водиться, встречаться в определен-
ных границах 9) быть на одном уровне; относиться к числу; He ranges with the
great writers. - Его можно поставить в один ряд с великими писателями. 10)
mil. пристреливать цель по дальности; определять расстояние до цели; We've got
all the ships ranged in now; shall we start the guns? Syn: see wander
range elevation установка прицела
range of vision кругозор, поле зрени
range table таблица дальностей и прицелов
range-finder noun 1) дальномерщик 2) tech. дальномер
range-pole noun geod. дальномерная рейка; створная веха
ranger noun 1) бродяга; скиталец; странник 2) лесничий 3) смотритель коро-
левского парка (в Англии) 4) pl.; amer. конная полиция 5) mil. 'рейнджер', во-
еннослужащий десантного диверсионно-разведывательного подразделени
rangy adj. 1) бродячий 2) стройный, мускулистый (о животных) 3) обширный;
просторный 4) austral. гористый, горный Syn: see lanky
rani = ranee
rank I 1. noun 1) ряд 2) звание, чин; служебное положение; of higher rank -
выше чином, вышестоящий; honorary rank - почетное звание; to hold rank - зани-
мать должность, иметь чин 3) категория, ранг, разряд, степень, класс; a poet
of the highest rank - первоклассный поэт; to take rank with - быть в одной ка-
тегории с 4) высокое социальное положение; - persons of rank - rank and
fashion 5) mil. шеренга; to break ranks - выйти из строя, нарушить строй; to
fall into rank - построиться (о солдатах и т. п.) - the ranks - the rank and
file - rise from the ranks - reduce to the ranks Syn: see position 2. v. 1)
строить(ся) в шеренгу, выстраивать(ся) в ряд, в линию 2) классифицировать; да-
вать определенную оценку; I rank his abilities very high - я высоко ценю его
способности. Would you rank this car among the fastest? 3) занимать какое-л.
место; he ranks high as a lawyer (scholar) - он видный адвокат (ученый); a
general ranks with an admiral - генерал по чину (званию) равняется адмиралу
Tom's book ranks among the most important to be printed this year. She ranks
as the finest teacher we have. 4) amer. занимать более высокое положение, быть
старшим; a captain ranks a lieutenant - капитан по чину (званию) выше лейте-
нанта II adj. 1) роскошный, буйный (о растительности) 2) заросший; a garden
rank with weeds - сад, заросший сорными травами 3) жирный, плодородный (о поч-
ве) 4) прогорклый (о масле) 5) отвратительный, противный; грубый; циничный 6)
явный, сущий; отъявленный; rank nonsense - явная чушь Syn: see flagrant
rank and fashion высшее общество
ranker noun офицер, выслужившийся из рядовых
ranking 1. noun 1) расположение; расстановка 2) sport классное место в сос-
тязании 2. adj. вышестоящий, стоящий выше по званию, положению
rankle v. терзать, мучить (об обиде, ревности, зависти); the memory of the
insult still rankles in his heart - воспоминание об оскорблении все еще гложет
его сердце
ransack v. 1) искать; обыскивать (дом, комнату); рыться в поисках потерян-
ного; The forest has been ransacked unsuccessfully for the missing child. 2)
очистить (квартиру), ограбить Syn: see hunt
ransom 1. noun 1) выкуп; to hold smb. to ransom - требовать выкуп за ко-
го-л. - king's ransom 2) eccl. искупление 2. v. 1) выкупать, освобождать за
выкуп 2) eccl. искупать Syn: see save
rant 1. noun 1) напыщенная речь; громкие слова; декламация 2) шумная пропо-
ведь 3) dial. кутеж 2. v. 1) говорить напыщенно; декламировать 2) проповедо-
вать 3) dial. шумно веселиться; громко петь
ranter noun 1) пустослов 2) напыщенный проповедник
ranunculus noun лютик
rap I 1. noun 1) легкий удар; to get/give a rap over/on the knuckles - а)
получить (дать) по рукам; б) получить (сделать) выговор, замечание 2) стук;
rap on the window - негромкий стук в окно 3) coll. ответственность (за просту-
пок); наказание; to take the rap for smth. - получить выговор за что-л. Syn:
see blow 2. v. 1) слегка ударять; to rap someone on the knuckles coll. - ру-
гать, бранить 2) стучать (at, on); There's someone rapping at the door. Rap on
the wall with the heel of your shoe, someone will surely hear and let us out.
3) резко говорить, выкрикивать (обыкн. rap out) 4) amer.; sl. отчитать - rap
out - rap with II noun hist. мелкая обесцененная монета (в Ирландии в XVIII
в.) not a rap - ни гроша; I don't care a rap мне на это наплевать it does not
matter a rap - это не имеет никакого значения III noun моток пряжи в 120 ярдов
rap knuckles дать нагоняй
rap out а) выкрикнуть, испустить (крик), извергать (ругательства); to rap
out an oath выругаться; The officer rapped out an order, and all the soldiers
raised their guns. б) выстукивать; to rap out a message выстукивать сообщение
rap with coll. поговорить с кем-л. неформально; You can learn a lot by
rapping with people you think might be your enemies.
rapacious adj. 1) жадный 2) прожорливый 3) хищный (о животных) Syn: see
greedy
rapacity noun 1) жадность 2) прожорливость
rape I 1. noun 1) изнасилование 2) poet. похищение; the rape of Europa
greek; myth. - похищение Европы 2. v. 1) насиловать 2) poet. похищать II noun;
bot. 1) рапс 2) капуста полевая, сурепица III noun выжимки винограда, ис-
пользуемые для изготовления уксуса
rape-oil noun сурепное, рапсовое масло
rapid 1. adj. 1) быстрый, скорый; rapid pulse - учащенный пульс 2) крутой
(о склоне) Syn: see quick 2. noun; usu. pl. пороги реки, стремнина
rapid-fire adj. скорострельный
rapidity noun быстрота, скорость; - rapidity of fire
rapidity of fire mil. скорострельность
rapier noun рапира
rapier-thrust noun 1) укол, удар рапирой 2) fig. ловкий выпад; остроумный,
находчивый ответ
rapine noun; rhet. 1) грабеж 2) похищение
rapist noun насильник; виновный в изнасиловании
rappee noun сорт крепкого нюхательного табака
rapper noun исполнитель в стиле 'рэп'
rapport fr. noun 1) связь, взаимоотношения 2) взаимопонимание; согласие
rapporteur noun докладчик
rapprochement fr. noun восстановление или возобновление дружественных отно-
шений (особ. между государствами)
rapscallion noun obs. мошенник, бездельник
rapt adj. 1) восхищенный, увлеченный 2) поглощенный (мыслью и т. п.); he is
rapt in reading - он поглощен чтением; rapt attention - сосредоточенное внима-
ние 3) похищенный 4) bibl. rapt - взятый живым на небо
raptor noun zool. хищник
raptorial adj. хищный (о птицах, животных)
rapture noun 1) восторг, выражение восторга; экстаз; to be in raptures, to
go into raptures (over/about smth.) - быть в восторге, приходить в восторг (от
чего-л.) 2) похищение 3) bibl. взятие живым на небо Syn: see pleasure
rapturous adj. восторженный
rara avis lat. редкость, диковина, человек или вещь, редко встречающиес
rare I 1. adj. 1) редкий, разреженный, негустой; the rare atmosphere of the
mountain tops - разреженный воздух на горных вершинах - rare gas 2) редкий,
необычный, необыкновенный 3) coll. исключительно хороший, замечательный, пре-
восходный; - have a rare time - have a rare fun Syn: see occasional 2. adv.
coll. исключительно; a rare fine view - исключительно, на редкость красивый
вид II adj. недожаренный, недоваренный (о мясе); - rare eggs
rare eggs obs. яйца всмятку
rare gas chem. инертный газ
rarebit noun гренки с сыром (тж. Welsh rarebit)
raree-show noun 1) кукольный театр; раек (ящик с передвижными картинками)
2) зрелище 3) уличное представление
rarefaction noun 1) разрежение, разжижение 2) разреженность
rarefy v. 1) разрежать(ся), разжижать(ся) 2) fig. очищать, утончать
rarely adv. 1) редко, нечасто 2) необычайно, исключительно; we dined rarely
- мы исключительно хорошо пообедали
rareness noun редкостность; редкость
rareripe amer. 1. adj. скороспелый, ранний 2. noun скороспелка
rarity noun 1) редкость 2) антикварная вещь 3) разреженность (воздуха)
rascal noun 1) мошенник 2) joc. плут, шельмец (особ. о ребенке); you lucky
rascal! - ну и везучий ты шельмец! Syn: see scoundrel
rascaldom noun 1) мошенничество 2) collect. мошенники
rascality noun мошенничество
rascally adj. мошеннический, нечестный
rase = raze
rash I adj. стремительный; поспешный; опрометчивый, необдуманный, неосто-
рожный Syn: see reckless II noun сыпь III noun шуршание
rasher noun тонкий ломтик бекона или ветчины (для поджаривания)
rashness noun стремительность и пр. [см. rash I ]
rasp 1. noun 1) дребезжание; скрежет; скребущий звук 2) tech. рашпиль 2. v.
1) скрести, тереть; подпиливать, соскабливать, строгать (обыкн. rasp off, rasp
away) 2) дребезжать, издавать резкий, скрежещущий звук 3) раздражать, резать
ухо 4) пиликать (на скрипке и т. п.) - rasp out
rasp out проскрипеть (что-л.); сказать отрывисто, хрипло; "Help me, I'm
dying of thirst," he rasped out. The officer rasped out an order.
raspberry noun 1) малина 2) sl. пренебрежительное фырканье
raspberry-cane noun; usu. pl. кусты малины, малинник
rasper noun 1) tech. большой рашпиль или терка 2) человек, работающий раш-
пилем 3) coll. неприятный, резкий человек или характер
rasping noun; usu. pl. опилки (обыкн. металлические)
raspy adj. дребезжащий, скрежещущий
rat I 1. noun 1) крыса 2) предатель; штрейкбрехер; человек, покидающий ор-
ганизацию в тяжелое время 3) coll. шпион; доносчик; перебежчик 4) rats! sl. -
вздор!, чепуха! 5) attr. крысиный, мышиный; - rat race like a drowned rat -
промокший до костей like a rat in a hole - в безвыходном положении - smell a
rat 2. v. 1) истреблять крыс (обыкн. собаками) 2) предать, выдать (кого-л.),
донести; покинуть (организацию и т. п.) в тяжелое время; to rat on smb. - пре-
дать кого-л., донести на кого-л.; Never rat on a friend. 3) быть штрейк-брей-
хером 4) отречься, отказаться; Never rat on your debts. II = drat
rat race мышиная возн
rat run noun объездная дорога (которой пользуются водители в час пик)
rat's-tail noun 1) крысиный хвостик (о косичке, веревочке и т. п.) 2) attr.
rat's-tail file tech. - тонкий напильник
rat-a-tat = rat-tat
rat-catcher noun крысолов (о человеке)
rat-face noun amer.; sl. хитрый, опасный человек, продувная бести
rat-tat noun (громкий) стук в дверь
rat-trap noun 1) крысоловка 2) безвыходное положение 3) sl. рот, пасть
ratable = rateable
ratafee noun 1) миндальный ликер; наливка, приготовленная на фруктовых кос-
точках 2) миндальное печенье
ratafia noun 1) миндальный ликер; наливка, приготовленная на фруктовых кос-
точках 2) миндальное печенье
ratal noun сумма обложени
rataplan 1. noun 1) барабанный бой 2) стук 2. v. бить в барабан
ratbag noun sl. мошенник, жулик
ratchet noun 1) храповик, трещотка 2) собачка
ratchet up v. углублять, расширять
ratchet-wheel noun tech. храповое колесо, храповик
rate I 1. noun 1) норма; ставка, тариф; расценка, цена; the rate of wages
per week - ставка недельной заработной платы; to live at a high rate - жить на
широкую ногу - rate of exchange - rate of surplus value - average rate of
profit - at an easy rate 2) соответственная часть; пропорция; коэффициент,
степень, процент; доля; - mortality rate 3) местный налог 4) темп; ход, ско-
рость; rate of increase - темп роста, прироста; at the rate of 40 miles an
hour - со скоростью 40 миль в час - rate of fire - rate of climb 5) разряд,
класс; сорт 6) паек, порция 7) tech. расход (воды) - at any rate - at this
rate - at that rate 2. v. 1) оценивать, производить оценку, исчислять, опреде-
лять, устанавливать; The copper coinage was then rated above it real value. -
Медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости. I would rate our
monthly sales at about $45,000. 2) ценить, расценивать, оценивать; Why should
you rate yourself above this job? I do not rate his merits high. 2) считать;
расценивать; рассматривать; he was rated the best poet of his time - его счи-
тали лучшим поэтом эпохи; I rate his speech very high - я считаю его речь
очень удачной; 3) считаться, рассматриваться; She rates as the finest teacher
we have. 4) mainly pass. облагать (местным) налогом 5) naut. определять класс,
категорию (корабля); присваивать класс, звание (моряку); The sailor was rated
as an ordinary seaman. - rate up - rate with II v. бранить; задавать голово-
мойку III = ret
rate of climb скорость подъема
rate of exchange валютный курс
rate of fire mil. скорость стрельбы, режим огн
rate of interest процент, процентная ставка, норма процента
rate of surplus value polit.-econ. норма прибавочной стоимости
rate up amer. увеличивать (обыкн. плату, платеж) пропорционально; The
insurance payments have to be rated up for people with poor health.
rate with coll. занимать привилегированное положение; The new secretary
really rates with the director, doesn't she?
rateable adj. 1) подлежащий обложению налогом, сбором 2) пропорциональный
ratepayer noun налогоплательщик
rater noun ругатель
rath = rathe
rathe adj.; poet. 1) утренний 2) ранний 3) быстрый, стремительный
rathe-ripe = rareripe
rather adv. 1) скорее, предпочтительно, лучше, охотнее; would you rather
take tea or coffee? - что вы предпочитаете: чай или кофе?; I'd rather you came
tomorrow - меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра; he would rather
die than comply - он скорее умрет, чем согласится 2) вернее, скорее, пра-
вильнее; this is not the result, rather it is the cause - это не результат, а
скорее (вернее) причина; late last night or rather early this morning - вчера
поздно ночью или, правильнее сказать, сегодня рано утром 3) до некоторой сте-
пени, слегка, несколько, пожалуй, довольно; а rather (rather - а) surprising
result довольно неожиданный результат; I feel rather better today - мне сегод-
ня, пожалуй, лучше; I know him rather well - я его довольно хорошо знаю 4)
coll. конечно, да; еще бы! (в ответ на вопрос, предложение); do you know him?
Rather! - вы его знаете? Да, конечно
rathskeller germ. noun пивная или ресторан в подвальном этаже
raticide noun средство против крыс
ratification noun leg. утверждение, ратификаци
ratification instruments ратификационные грамоты
ratify v. leg. утверждать, ратифицировать; скреплять (подписью, печатью)
Syn: see endorse
ratine fr. noun text. эпонж; букле
rating I noun 1) оценка, отнесение к тому или иному классу, разряду 2) об-
ложение налогом; сумма налога (особ. городского) 3) положение; класс, разряд,
ранг 4) amer. отметка (в школе) 5) naut. звание или специальность рядового или
старшинского состава; the ratings - рядовой и старшинский состав 6) класс (ях-
ты) 7) цифровые данные 8) tech. (номинальная) мощность; производительность;
номинальная характеристика II noun выговор, нагоняй; to give smb. a severe
rating - дать кому-л. здоровый нагоняй
ratio noun 1) math. отношение, пропорция; коэффициент, соотношение; - ratio
of exchange - in direct ratio - in inverse ratio 2) tech. передаточное число
ratio of exchange econ. (количественное) меновое отношение;
ratiocinate v. рассуждать формально, логически; использовать силлогизмы в
рассуждениях
ratiocination noun логическое рассуждение с использованием силлогизмов Syn:
see reasoning
ration 1. noun 1) паек, порция, рацион 2) pl. продовольствие (нормирован-
ное; преим. в армии) 2. v. 1) выдавать паек; снабжать продовольствием 2) rare
получать паек 3) нормировать, распределять (продукты, промтовары); We must
ration the food out among the members of the climbing party. Syn: see divide
ration book продовольственная или промтоварная книжка, заборная книжка (на
нормированные товары)
ration-card noun продовольственная или промтоварная карточка
rational adj. 1) разумный; целесообразный, рациональный 2) math. рацио-
нальный; rational fraction - рациональная функция Syn: see sensible
rational horizon astr. истинный горизонт
rationale noun 1) разумное объяснение; логическое обоснование 2) основная
причина
rationalism noun рационализм
rationalist 1. noun рационалист 2. adj. рационалистический
rationalistic = rationalist 2.
rationality noun 1) разумность, рациональность 2) (умственная) нормальность
rationalization noun 1) рационализация 2) рационалистическое объяснение 3)
math. освобождение от иррациональностей Syn: see lie
rationalize v. 1) рационализировать 2) давать рационалистическое объяснение
3) math. освобождать от иррациональностей
rationalizer noun рационализатор
rationally adv. рационально; разумно
rationing noun нормирование продуктов или промтоваров
ratlin(e) noun; usu. pl.; naut. выбленка; выбленочный трос; линь
ratsbane noun 1) отрава для крыс; крысиный яд 2) coll. ядовитое растение
rattan noun 1) bot. ротанг (пальма) 2) трость из ротанга
ratteen = ratine
ratten v. sl. саботировать; умышленно портить оборудование
ratter noun крысолов (особ. о собаке)
rattle 1. noun 1) треск, грохот; дребезжание; стук 2) шумная болтовня, ве-
селье, суматоха 3) детская погремушка 4) трещотка (ночного сторожа и т. п.) 5)
кольца на хвосте гремучей змеи 6) coll. трещотка, болтун, пустомеля 7) хрипе-
ние; death rattle - предсмертный хрип 2. v. 1) трещать, грохотать; греметь
(посудой, ключами и т. п.); дребезжать; сильно стучать; Small stones rattled
on the underside of the car as we drove along the rough road. 2) двигаться,
мчаться или падать с грохотом (обыкн. rattle down, rattle over, rattle along,
rattle past); The train rattled past. - Поезд с грохотом промчался мимо. Is
your old car still rattling along? 3) говорить быстро, громко; болтать (обыкн.
rattle on, rattle away, rattle along); 4) coll. смущать, волновать, пугать; to
get rattled - терять спокойствие, нервничать 5) hunt. преследовать, гнать (ли-
су и т. п.) - rattle away - rattle off - rattle on - rattle through - rattle
up Syn: see shame
rattle away coll. работать с шумом, грохотом; The printing machines were
rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak.
rattle off а) coll. отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т.
п.); to rattle off one's lesson отбарабанить урок to rattle off a piece of
music отбарабанить музыкальную пьесу б) отъехать, откатиться с грохотом (об
экипаже и т. п.)
rattle on coll. а) двигаться с грохотом без остановки (об автомобиле); I
believe that old car would rattle on even if the engine fell out. б) болтать,
трещать, говорить без умолку; At every meeting of the women's club, Mrs White
rattles on for hours.
rattle through coll. поспешно делать; подталкивать, ускорять; The
politician rattled through his speech, failing to keep the interest of the
crowd.
rattle up а) растолкать, расшевелить (кого-л.) б) с грохотом или быстро
поднимать; The anchor was rattled up in a minute. Через минуту якорь был под-
нят.
rattle-box noun 1) детская погремушка 2) bot. погремок 3) coll. болтун,
трещотка, пустомел
rattle-brain noun пустоголовый болтун, пустомел
rattle-pate = rattle-brain
rattle-pated = rattlebrained
rattlebrained adj. пустоголовый и болтливый
rattleheaded = rattlebrained
rattler noun 1) coll. что-л. грохочущее: старый, громоздкий экипаж; поезд
2) болтун, трещотка 3) coll. гремучая змея 4) необычайное происшествие, сенса-
ция; нечто потрясающее 5) сокрушительный удар 6) mining кеннельский газовый
уголь 7) tech. барабан для очистки отливок
rattlesnake noun гремучая зме
rattletrap 1. noun 2) = rattle-box 3) 3) sl. рот 4) pl. безделушки 2. adj.
расшатанный, дребезжащий, ветхий
rattling adj. 1) грохочущий, шумный 2) coll. сильный (о ветре); быстрый,
энергичный (о походке, движениях) 3) coll. замечательный; we had a rattling
time - мы великолепно провели врем
rattling good noun великолепный, потрясающий
ratty adj. 1) крысиный 2) кишащий крысами 3) sl. жалкий, мизерный, ветхий
4) sl. сердитый, раздражительный, злой
raucous adj. хриплый
raunchy adj. coll. сексуальный
ravage 1. noun 1) опустошение, уничтожение; ravage of weeds - уничтожение
сорняков 2) usu. pl. разрушительное действие 2. v. 1) разрушать, портить 2)
опустошать, грабить Syn: see plunder
rave 1. v. 1) бредить, говорить бессвязно 2) неистовствовать (about, at,
of, against); to rave against one's fate - проклинать судьбу; to rave oneself
hoarse - договориться до хрипоты; In court, the prisoner raved about the
unjust decision made by the judge regarding his guilt. The old man stood on a
street corner, raving at his wife. 3) восторгаться, восхищаться, бредить (of,
about - кем-л., чем-л.); The newspaper reporters are all raving about the
young singer's performance. 4) неистовствовать, реветь, выть, бушевать (о мо-
ре, ветре); the storm raved itself out - буря утихла 2. noun 1) бред, бессвяз-
ная речь 2) рев, шум (ветра, моря)
rave reviews noun; usu. pl. восторженные отзывы (о спектакле, книге)
ravel 1. noun 1) путаница 2) обрывок нитки 2. v. 1) запутывать(ся); услож-
нять (вопрос и т. п.) 2) разрывать, распутывать (обыкн. ravel out) 3) обтрепы-
ваться (о ткани) - ravel out
ravel out а) разделять на волокна; to ravel all this matter out распутать
все это дело; The end of the rope has ravelled out and the knot will not hold
the climbers safely. б) расползаться, протираться; The sweater raveled out at
the elbow.
ravelin noun mil. равелин
raven I 1. noun ворон 2. adj. черный с блестящим отливом; цвета воронова
крыла II v. 1) рыскать в поисках добычи (after); набрасываться (на что-либо)
2) пожирать 3) есть с жадностью; иметь волчий аппетит (for)
ravenous adj. 1) очень голодный, изголодавшийся 2) жадный, прожорливый; а
ravenous appetite - волчий аппетит 3) хищный (о животных)
raver noun coll. человек, ведущий богемный образ жизни
ravin noun; obs.; poet. 1) добыча 2) грабеж
ravine noun ущелье; овраг, лощина; дефиле
raving 1. noun 1) бред 2) неистовство; рев (бури) 2. adj. бредовой; raving
madness - буйное помешательство
ravioli noun равиоли (род пельменей)
ravish v. 1) poet. похищать 2) приводить в восторг, восхищать 3) грабить 4)
obs. (из)насиловать
ravishing adj. восхитительный
ravishment noun 1) похищение (обыкн. женщины) 2) восторг, восхищение 3)
obs. изнасилование
raw 1. adj. 1) сырой, недоваренный; непропеченный, недожаренный 2) необра-
ботанный; he drank it raw - он выпил (спирт, виски и т. п.), не добавляя воды
- raw material - raw stuff - raw brick - raw hide - raw ore - raw spirit - raw
sugar - raw silk 3) необученный; неопытный 4) ободранный, лишенный кожи, кро-
воточащий; чувствительный (о ране, коже) 5) промозглый (о погоде) 6) грубый,
безвкусный (в художественном отношении) 7) sl. нечестный; raw deal - нечестная
сделка raw head and bloody bones - изображение черепа с двумя скрещенными кос-
тями; что-л. страшное (особ. для детей) - pull a raw one 2. noun 1) что-л. не-
обработанное, сырое 2) ссадина; больное место; to touch smb. on the raw - за-
деть кого-л. за живое 3. v. сдирать кожу
raw brick необожженный кирпич
raw hide а) недубленая, сыромятная кожа; б) кнут из сыромятной кожи
raw material сырье
raw ore необогащенная руда
raw silk шелк-сырец
raw spirit неразбавленный спирт
raw stuff сырье
raw sugar нерафинированный сахар
raw-boned adj. очень худой, костлявый Syn: see lanky
rawhide 1. noun = raw hide [см. raw 1. 2) ] 2. adj. сделанный из сыромятной
кожи
rawness noun 1) необработанность 2) неопытность 3) ссадина; больное место
4) промозглая сырость
ray I 1. noun 1) луч 2) проблеск; not a ray of hope - ни малейшей надежды
3) zool. луч (в плавниках) 4) rare радиус 2. v. 1) излучать(ся) 2) расходиться
лучами 3) подвергать действию лучей; облучать II noun скат (рыба)
rayon noun искусственный шелк, вискоза
raze v. 1) разрушать до основания; сровнять с землей; to raze a town to the
ground - стереть город с лица земли 2) изглаживать; стирать, вычеркивать usu.
fig. 3) скользить по поверхности, слегка касаться, задевать 4) rare соскребать
Syn: see destroy
razee hist. 1. noun корабль со срезанной верхней палубой 2. v. 1) срезать
верхнюю палубу (корабля) 2) fig. сокращать
razor 1. noun бритва 2. v.; rare брить
razor-back noun 1) острый хребет 2) полосатик (кит)
razor-bill noun zool. гагарка
razor-edge noun 1) острие бритвы, ножа; острый край (чего-л.) 2) острый
горный кряж 3) резкая грань; to keep on the razor-edge of smth. - не престу-
пать границы чего-л. 4) опасное положение; to be on a razor-edge/razor's edge
- быть в опасности, на краю гибели, на краю пропасти
razor-strop noun ремень для правки бритв
razz v. amer.; sl. дразнить, подшучивать; высмеивать, насмехатьс
razzamatazz noun; see razzle-dazzle
razzia arab. noun 1) набег 2) полицейская облава
razzle-dazzle noun; sl. 1) суетня, суматоха 2) кутеж; to go on the
razzle-dazzle - кутить
razzmatazz noun; see razzle-dazzle
rd I road noun дорога, путь II RD - Rural Delivery noun бесплатная доставка
корреспонденции в сельской местности
re I noun mus. ре II prep. leg.; comm. относительно, о, ссылаясь на (тж. in
re); coll. касательно; re your letter of the 2nd instant... - касательно ваше-
го письма от второго числа сего месяца...
re- pref. снова, заново, еще раз, обратно; re-collect - снова собирать;
reform - заново формировать; re-import - ввозить обратно; re-read - перечиты-
вать; renew - возобновлять
re-cede v. возвращать захваченное
re-collect v. 1) вновь собрать, объединить 2) refl. прийти в себя, опом-
нитьс
re-count 1. noun пересчет голосов при выборах 2. v. пересчитывать (особ.
голоса при выборах)
re-cover v. снова покрывать, перекрывать
re-create v. вновь создавать
re-creation noun создание заново
re-deploy v. mil. передислоцировать(ся)
re-deployment noun mil. передислокаци
re-do v. делать вновь, переделывать
re-double v. 1) вторично удваивать(ся) 2) сложить вчетверо
re-echo 1. noun эхо, повторное эхо 2. v. отдаваться эхом
re-edify v. 1) вновь строить, отстраивать 2) восстанавливать; возрождать
(надежды и т. п.)
re-educate v. перевоспитывать
re-education noun перевоспитание
re-elect v. переизбирать, избирать снова
re-election noun переизбрание, вторичное избрание
re-enact v. 1) вновь узаконивать; возобновлять старый закон 2) восстано-
вить, проиграть (в лицах) какое-л. событие
re-enactment noun 1) возобновление старого законавосстановление, проигрыш
какого-л. событи
re-engage v. 1) tech. вновь сцеплять(ся), вновь включать 2) mil. снова вво-
дить в бой 3) mil. оставаться на сверхсрочной службе; снова поступать на воен-
ную службу
re-enter v. снова войти
re-entrant geom. 1. adj. входящий 2. noun входящий угол
re-entry noun 1) leg. обратное завладение, восстановление владения недвижи-
мостью 2) вход или возвращение в плотные слои атмосферы (о космических кораб-
лях и т. п.)
re-establish v. восстанавливать
re-examine v. подвергать переоценке, пересмотру (мнения и т. п.)
re-form v. 1) вновь формировать, переделывать 2) mil. перестраивать(ся)
re-fuse v. вновь плавить; переплавлять
re-join v. снова соединять(ся), воссоединять(ся)
re-lay v. снова класть; перекладывать
re-pay v. платить вторично
re-read v. перечитывать
re-route v. изменять маршрут; изменять направление
re-sort v. пересортировать
re-strain v. снова натягивать
re-surface v. 1) покрывать заново 2) перекладывать покрытие дороги; вновь
заасфальтировать 3) всплывать на поверхность (о подводной лодке)
re-tread mot. 1. noun новая покрышка; новый протектор 2. v. сменить покрыш-
ку; возобновлять протектор
reach I 1. noun 1) протягивание (руки и т. п.); to make a reach for smth. -
протянуть руку, потянуться за чем-л. 2) предел досягаемости, досягаемость;
beyond one's reach - вне досягаемости, недоступный; within easy reach of the
railway - неподалеку от железной дороги; within reach of one's hand - под ру-
кой; out of reach of the guns - вне досягаемости огня орудий 3) область влия-
ния, охват; кругозор; сфера; such subtleties are beyond my reach - такие тон-
кости выше моего понимания 4) протяжение, пространство; a reach of woodland -
широкая полоса лесов 5) плес; колено реки 6) бьеф 7) naut. галс 8) радиус
действия 2. v. 1) протягивать, вытягивать (часто reach out); to reach one's
hand across the table - протянуть руку через стол 2) доставать; дотягиваться;
брать (часто reach for); There was no time for me to reach for my gun. 3)
coll. передавать, подавать; reach me the mustard, please - передайте мне, по-
жалуйста, горчицу 4) достигать, доходить; he is so tall that he reaches the
ceiling - он так высок, что достает до потолка; to reach old age - дожить до
старости; as far as the eye can reach - насколько может охватить взор; the
memory reaches back over many years - в памяти сохраняется далекое прошлое;
your letter reached me yesterday - ваше письмо дошло (только) вчера 5) зас-
тать, настигнуть; his letter reached me - его письмо застало меня 6) доезжать
до; добираться до; the train reaches Oxford at six - поезд приходит в Оксфорд
в 6 часов 7) простираться 8) составлять (сумму) 9) трогать; оказывать влияние
10) связаться (с кем-л., напр., по телефону); устанавливать контакт; сно-
ситься, сообщаться (с кем-л.) - reach after - reach back - reach down - reach
forward - reach into - reach out - reach up Syn: accomplish, achieve, attain,
earn see come Ant: bungle, fail, fall short, miss. II = retch 2.
reach after а) тянуться за чем-л. б) стремиться к чему-л.; добиваться, ис-
кать чего-л.; For years he studied many forms of religion, reaching after the
truth.
reach back уходить назад, в прошлое; If you reach back in your mind, you
should be able to recall the name.
reach down а) доставать, снимать; Please reach me down that book on the
high shelf. б) тянуться (вытягивать руку) вниз; Reaching down, he pulled the
cat from the well.
reach forward а) вытягивать (руку) вперед; Reaching forward, I touched him
on the back. б) стремиться к чему-л.; In middle age, many people begin to
reach forward to higher matters of the spirit.
reach into доходить до, достигать (какого-л. места, количества, времени);
The cold weather has reached well into the spring. The tax bill reaches into
thousands of dollars.
reach out а) потянуться (for - за чем-л.); Reaching out, he took a firm
hold of the rope. б) добиваться чего-л.; The churches are trying to reach out
in an effort to attract young people to services. в) обращаться (to - к ко-
му-л.); держать связь (to - с кем-л.); Modern politicians try to reach out to
ordinary people in their broadcast speeches. г) протягивать, вытягивать (особ.
руку); You can feel the rain if you reach out your hand.
reach the woolsack стать лордом-канцлером
reach up а) вытягивать вверх (руку, палец и т. п.); вытягиваться вверх; I
can get that apple on the high branch if I reach up. б) достичь, добиться;
You'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest
position in the firm.
reach-me-down coll. 1. noun готовое платье 2. adj. готовый (о платье)
reachless adj. недостижимый
react v. 1) реагировать, отзываться (to); How do you react to this modern
artist's paintings? 2) влиять, вызывать ответную реакцию (on, upon); It will
take a strong politician to react on this angry crowd. 3) chem. вызывать реак-
цию; вступать в реакцию 4) противодействовать; оказывать сопротивление, стре-
миться в обратном направлении или назад (against); The unions have reacted
strongly against the government's wage and price controls. 5) mil. производить
контратаку
reactance noun electr. реактивное сопротивление
reaction I noun 1) реакция; what was his reaction to this news? - как он
реагировал на это? - suffer a reaction 2) обратное действие; реактивное
действие; - reaction propelled 3) влияние; воздействие (on) 4) противо-
действие; action and reaction - действие и противодействие 5) radio действие
обратной связи 6) mil. контрудар 7) attr. реактивный II noun polit. реакци
reaction propelled с реактивным двигателем
reactionary I adj. противодействующий, дающий обратную реакцию II polit. 1.
noun реакционер 2. adj. реакционный
reactionist = reactionary II 1.
reactivate v. реактивировать, возобновлять
reactive adj. 1) реагирующий 2) противодействующий, возвратный 3) electr.
реактивный
reactivity noun реактивность
reactor noun 1) реактор, атомный котел 2) electr. стабилизатор
read I 1. v. 1) читать; to read aloud, to read out (loud) - читать вслух;
to read a piece of music mus. - разобрать пьесу; the bill was read parl. - за-
конопроект был представлен на обсуждение; It was sad to read of the death of
the famous old actress. I read about it in the newspaper. - read to oneself -
read to sleep - read oneself hoarse - read oneself stupid 2) толковать; объяс-
нять; my silence is not to be read as consent - мое молчание не следует прини-
мать за согласие; it is intended to be read... - это надо понимать в том смыс-
ле, что..., to read one's thoughts into a poet's words - вкладывать собствен-
ный смысл в слова поэта; to read smb.'s mind/thoughts - читать чужие мысли; to
read smb.'s hand/palm - гадать по руке - read a riddle - read the cards 3)
гласить; the passage quoted reads as follows - в цитате говорится 4) показы-
вать (о приборе и т. п.); the thermometer reads three degrees above
freezing-point - термометр показывает три градуса выше нуля 5) снимать показа-
ния (прибора и т. п.); to read the electric meter - снимать показания электри-
ческого счетчика; to read smb.'s blood pressure - измерять кровяное давление
6) изучать; he is reading law - он изучает право - read back - read for - read
in - read into - read off - read out - read over - read up - read with - read
a lesson - read between the lines - read the time - read the clock Syn:
browse, devour, leaf, peruse, scan 2. noun чтение; время, проведенное в чте-
нии; to have a quiet read - почитать в тишине II adj. начитанный, сведущий,
знающий, образованный; he is poorly read in history - он слабо знает историю
read a lesson сделать выговор, внушение кому-л.
read a riddle разгадать загадку
read back повторять записанный текст; Take down the names as I read them to
you, and then read your list back to me.
read between the lines читать между строк
read for готовиться (к экзамену и т. п.); to read for the bar готовиться к
адвокатуре
read fortune предсказать кому-л. судьбу
read in изучать (какой-л. предмет) с помощью чтения; I like to read deeply
in any subject that I choose to study.
read into вкладывать особый смысл во что-л.; по-своему интерпретировать,
толковать что-л.; Don't read more into her letter than she intended.
read law изучать право;
read off а) читать четко, без запинки; Read off the figures to me, and I
will see if they are correct. б) coll. объяснять, выражать; his face doesn't
read off его лицо ничего не выражает
read oneself hoarse дочитаться до хрипоты
read oneself stupid дочитаться до одурени
read out а) прочитать вслух; Read out the names as the people come in, so
that we can all hear. б) amer. исключать из организации; The former leader was
read out of the Party after his guilt was proved. в) comp. выводить данные;
The machine will read out the results of the calculation.
read over а) прочитать вновь, еще раз; Let me read that over. Although I
read the instructions over several times, I still could not follow them. б)
изучать (написанный или напечатанный материал) тщательно; I'll give you my
opinion when I've had time to read the book over.
read the cards гадать на картах
read the clock уметь определять время по часам (о ребенке)
read the time уметь определять время по часам (о ребенке)
read to oneself читать про себ
read to sleep усыплять кого-л. чтением
read up специально изучать; to read up for examinations готовиться к экза-
менам; I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about
it.
read with заниматься с кем-л.
readability noun 1) удобочитаемость 2) читабельность
readable adj. 1) хорошо написанный, интересный 2) rare четкий; удобочитае-
мый; a readable handwriting - разборчивый почерк
reader noun 1) читатель; любитель книг; he is not much of a reader - он не
особенно любит чтение 2) чтец 3) рецензент 4) корректор 5) преподаватель (уни-
верситета); лектор 6) хрестомати
readership noun 1) должность преподавателя университета 2) collect. читате-
ли; круг читателей, читательская масса
readily adv. 1) охотно, быстро, с готовностью 2) легко, без труда; the
facts may readily be ascertained - факты можно легко установить
readiness noun 1) готовность, охота 2) подготовленность; all is in
readiness - все готово 3) находчивость, быстрота, живость
reading 1. see read I 1. 2. noun 1) чтение; - close reading 2) начитан-
ность, знания; a man of wide reading - начитанный, широко образованный человек
3) публичное чтение; лекция; penny reading - лекция с платой за вход в 1 пенни
4) вариант текста, разночтение 5) показание, отсчет показаний измерительного
прибора 6) толкование, понимание (чего-либо); what is your reading of the
facts? - как вы понимаете, толкуете эти факты? 7) чтение (стадия прохождения
законопроекта) в парламенте; first, second, third reading - первое, второе,
третье чтение
reading-desk noun пюпитр
reading-glass noun увеличительное стекло
reading-lamp noun настольная лампа
reading-room noun 1) читальный зал, читальня 2) корректорска
readjust v. 1) переделывать, исправлять (заново), изменять; снова приводить
в порядок 2) (заново) приспосабливать, пригонять, прилаживать 3) подрегулиро-
вать
readjustee noun amer.; coll. человек, вернувшийся после долгого пребывания
в армии и приспособившийся вновь к гражданской жизни
readjustment noun 1) переделка, исправление 2) приспособление; регулировка
3) реорганизация; перегруппировка
ready 1. adj. 1) готовый, приготовленный; to get/make ready - приготовлять
2) согласный, готовый (на что-л.); податливый, склонный; he gave a ready
assent - он охотно согласился; he is ready to go anywhere - он готов пойти ку-
да угодно 3) легкий, быстрый; проворный; to have a ready answer for any
question - иметь на все готовый ответ; не лезть за словом в карман; to have a
ready wit - быть находчивым; he is too ready to suspect - он страдает излишней
подозрительностью; ready solubility in water - быстрая растворимость в воде 4)
имеющийся под рукой; ready at hand, ready to hand(s) - находящийся под рукой;
тут же, под рукой Syn: disposed, prepared, set, willing Ant: disorganized,
inexperienced, unprepared, unwilling 2. noun 1) sl. наличные (деньги) 2) mil.
положение винтовки наготове; to have the gun at the ready - держать оружие в
положении для стрельбы 3. v. готовить, подготавливать
ready cash наличные (деньги)
ready money наличные деньги
ready reckoner (арифметические) таблицы (готовых расчетов)
ready-for-service = ready-made
ready-made adj. 1) готовый; ready-made clothes - готовое платье; ready-made
shop - магазин готового платья 2) неоригинальный, избитый
ready-to-cook adj. ready-to-cook food - полуфабрикаты
ready-to-serve adj. ready-to-serve food - кулинарные издели
ready-to-wear = ready-made
ready-witted adj. сообразительный, находчивый
reaffirm v. вновь подтверждать
reafforestation noun forest. лесовозобновление
reagent noun chem. реактив; реагент
real I 1. adj. 1) действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный,
неподдельный, несомненный; the real state of affairs - действительное положе-
ние вещей; the actor drank real wine on the stage - актер пил настоящее вино
на сцене 2) недвижимый (об имуществе); - real property the real Simon Pure -
не подделка, нечто настоящее - the real thing Syn: see genuine 2. noun (the
real) действительность 3. adv. coll. очень, действительно, совсем II noun реал
(старая испанская монета)
real jam sl. пальчики оближешь; удовольствие, наслаждение
real property недвижимость
real tennis теннис на закрытом корте
real wages реальная заработная плата
real-time adj. comput. (производимый) в реальном времени
realgar noun min. реальгар
realign v. перестраивать
realignment noun перестройка
realism noun реализм
realist 1. noun реалист 2. adj.; = realistic
realistic adj. 1) реалистичный; реалистический 2) практический, трезвый;
realistic politics - трезвая политика
reality noun 1) действительность, реальность; нечто реальное; objective
reality philos. - объективная реальность; in reality - действительно, факти-
чески, на самом деле 2) истинность; подлинная сущность 3) неподдельность 4)
реализм
realizable adj. 1) могущий быть реализованным; осуществимый 2) поддающийся
пониманию или осознанию
realization noun 1) осознание, понимание; to have a true realization of
one's danger - ясно сознавать опасность 2) осуществление; выполнение (плана и
т. п.) 3) comm. реализация, продажа
realize v. 1) представлять себе; понимать (ясно, в деталях) 2) осу-
ществлять; выполнять (план, намерение) 3) comm. реализовать; продавать 4)
comm. выручить (сумму); получить (такую-то сумму за что-л.); How much did you
realize on the house? We hope to realize over $1000 from the paintings which
people have given. Syn: see effect
reallocate v. перераспределять
really adv. 1) действительно, в самом деле 2) (выражает интерес, удивление,
сомнение и т. п.) разве?, вот как!, право; - really and truly - really?
really and truly да право же
really? вы так думаете?; не может быть!
realm noun 1) королевство, государство; fig. царство 2) область, сфера; the
realms of fancy - область фантазии, воображени
realtor noun amer. агент по продаже недвижимости
realty noun leg. недвижимое имущество
ream I noun 1) стопа бумаги (480 листов) 2) oft. pl.; coll. масса, огромное
количество (бумаги, напечатанного, написанного); reams of verses disdain. -
куча стихов II v. 1) tech. рассверливать, развертывать 2) mining расширять
скважину
reamer noun 1) tech. развертка 2) mining инструмент для расширения скважин
reanimate v. оживить, вернуть к жизни; вдохнуть новую жизнь, воодушевить
reap v. 1) жать, снимать урожай; We reaped a fine crop of fruit from the
bushes that we planted last year. 2) пожинать плоды; Only unhappiness can be
reaped from selfish actions. to reap as one has sown - что посеешь, то и пож-
нешь to reap where one has not sown - пожинать плоды чужого труда
reap one's laurels стяжать лавры, достичь славы
reaper noun 1) жнец; жница 2) жатвенная машина, жатка
reaping-hook noun серп
reaping-machine noun жатвенная машина, жатка
reappear v. снова появляться, показыватьс
reapperance noun повторное появление
reappraisal noun пересмотр (взглядов и т.п.)
reappraise v. пересматривать (взгляды и т.п.)
rear I v. 1) поднимать (голову, руку); возвышать (голос); возносить 2)
воздвигать; сооружать 3) воспитывать; выводить, культивировать, выращивать 4)
становиться на дыбы (обыкн. rear up); The horse reared up in fear, throwing
its rider off. - rear up II noun 1) тыл; to bring up the rear, to follow in
the rear - замыкать шествие; to take in the rear - нападать с тыла 2) задняя
сторона; at the rear of the house - позади дома 3) ягодицы, зад 4) огузок 5)
coll. отхожее место, уборная 6) attr. задний, расположенный сзади; тыльный;
mil. тыловой; rear arch - задняя лука седла - rear sight - rear party
rear party mil. тыльная застава
rear sight mil. прицел
rear up прийти в бешенство, ярость; The crowd reared up and attacked the
speaker.
rear-admiral noun контр-адмирал
rear-end v. coll. врезаться в машину сзади
rear-view mirror noun mot. зеркало задней обзорности
rearer noun 1) agric. культиватор 2) инкубатор 3) задок (телеги) 4) норо-
вистая лошадь
rearguard noun 1) арьергард 2) attr. rearguard action - арьергардный бой
rearm v. перевооружать(ся)
rearmament noun перевооружение
rearmost adj. самый задний, последний; тыльный
rearmouse noun летучая мышь
rearrange v. переделывать, переустраивать, переставлять, передвигать
rearrangement noun перестановка; перегруппировка, перестройка, переделка;
реконструкци
rearward 1. noun тыл; замыкающая часть; арьергард 2. adj. задний; тыловой
3. adv.; = rearwards
rearwards adv. назад, в тыл, в сторону тыла
reason 1. noun 1) разум, рассудок; благоразумие; to bring to reason - обра-
зумить; to hear/listen to reason - прислушаться к голосу разума; to lose one's
reason - сойти с ума - bereft of reason 2) причина, повод, основание; сообра-
жение, мотив; довод, аргумент; оправдание; by reason of - по причине; из-за;
by reason of its general sense - по своему общему смыслу; with (not without)
reason - не без основания; he complains with reason - он имеет все основания
жаловаться; to give reasons for smth. - объяснить причины чего-л., сообщить
свои соображения по поводу чего-л. Syn: see mind 2. v. 1) рассуждать (about,
of, upon - о чем-л.) 2) обсуждать 3) убеждать, уговаривать (into); to reason
out of smth. - разубеждать в чем-л.; to reason with smb. - урезонивать кого-л.
4) аргументировать; доказывать - reason against - reason away - reason into -
reason out - reason with Syn: see argue see think
reason against возражать, выступать против (обыкн. используя веские аргу-
менты); The lawyer reasoned against any changes being made in the law.
reason away логически опровергнуть
reason into уговорить, убедить (в чем-л.); See if you can reason the
members into agreeing with the plan.
reason out а) продумать до конца; Let's reason the matter out instead of
quarrelling. б) разубеждать (в чем-л.); Can't you reason the boy out of such
stupid behaviour?
reason with уговаривать, урезонивать; The teacher tried to reason with the
boy but he refused to listen.
reasonable adj. 1) (благо)разумный; рассудительный 2) приемлемый, сносный;
недорогой (о цене); умеренный 3) обладающий разумом Syn: see sensible
reasonably adv. 1) разумно 2) умеренно 3) приемлемо, сносно; довольно, дос-
таточно
reasoning 1. noun 1) рассуждение 2) объяснения; аргументация; the pupils
understood the teacher's reasoning - ученики поняли объяснения учителя Syn:
deduction, induction, inference, ratiocination 2. adj. мыслящий, способный
рассуждать
reassemble v. снова собираться, встречатьс
reassert v. подтверждать, вновь заявлять; заверять
reassess v. 1) производить переоценку (имущества и т. п.) 2) подвергать пе-
реоценке, пересмотру (мнения и т. п.)
reassessment noun переоценка, пересмотр
reassurance noun 1) уверение, заверение, успокаивание; утешение 2) восста-
новленное доверие 3) вновь обретенная уверенность, смелость
reassure v. заверять, уверять, убеждать; успокаивать; утешать
reave v.; past and past part. reft; obs.; poet. 1) похищать (обыкн. reave
away, reave from); отнимать 2) опустошать, грабить
reaver = reiver
reawaken v. снова пробуждать (чувство, желание и т. п.)
rebate 1. noun скидка, уступка 2. v.; obs. 1) уменьшать, сбавлять, ослаб-
лять (силу, энергию) 2) делать скидку, уступку 3) притуплять, тупить
rebec(k) noun старинная трехструнная скрипка
rebel 1. noun 1) повстанец 2) бунтовщик; мятежник 3) attr. мятежный; бун-
тарский; повстанческий 2. v. 1) поднимать восстание, мятеж, бунт; восставать,
бунтовать; The citizens at last rebelled against their cruel rulers. 2) про-
тестовать, противодействовать; оказывать сопротивление; Children naturally
rebel against their parents. The workers are rebelling against conditions in
the old factories. 3) coll. возмущаться; Rebelling at waiting any longer for
the meal, they left the restaurant.
rebellion noun 1) восстание; бунт; the Great Rebellion - гражданская война
в Англии (1642-60 гг.) 2) сопротивление 3) возмущение Syn: see uprising
rebellious adj. 1) мятежный; повстанческий, бунтующий; бунтарский 2) недис-
циплинированный; непослушный 3) упорный; не поддающийся лечению (о болезни)
rebellow v. poet. отдаваться громким эхом
rebirth noun возрождение
reborn adj. возрожденный, возродившийся; получивший новую жизнь
rebound 1. noun 1) отскок, отдача, рикошет; to hit on the rebound - бить
или ударять рикошетом 2) реакция, подавленность после возбуждения; to take
smb. on/at the rebound - оказать давление на кого-л., воспользовавшись его
слабостью 2. v. 1) отскакивать, рикошетировать; The bullet rebounded from the
wall and hit him in the chest. 2) отпрянуть, отступить 3) mil. накатываться
(об орудиях) 4) иметь обратное действие; Take care that your selfish behaviour
doesn't rebound on you.
rebuff 1. noun отпор, резкий отказ 2. v. 1) давать отпор; отказывать наот-
рез 2) mil. отражать атаку
rebuild v. отстроить заново, восстановить
rebuke 1. noun 1) упрек; without rebuke - безупречный 2) выговор 2. v. 1)
упрекать; винить; осуждать 2) делать выговор, замечание; I could hear the
director rebuking Jim for being late. Syn: admonish, censure, reprimand,
reproach, reprove Ant: endorse, praise
rebus noun ребус
rebut v. 1) давать отпор; отражать 2) опровергать (обвинение и т. п.)
rebuttal noun опровержение (обвинения и т. п.)
rebutter noun leg. возражение истца на заявление ответчика
rec receipt noun расписка (в получении); квитанци
rec. I record noun 1) запись; протокол 2) рекорд II recording noun звукоза-
пись
rec.sec. recording secretary noun протоколист
recalcitrance noun непокорность; упорство
recalcitrancy noun непокорность; упорство
recalcitrant 1. adj. непокорный; упорный; упорствующий в неподчинении (че-
му-л.) Syn: see unruly 2. noun непокорный человек
recalcitrate v. упорствовать; сопротивлятьс
recall 1. noun 1) призыв вернуться 2) отозвание (депутата, посланника и т.
п.) 3) mil. сигнал к возвращению 4) theatr. вызов исполнителя на бис - beyond
recall - past recall 2. v. 1) вызывать обратно, приказывать вернуться, возвра-
щать; We demand that you recall your army from our border. 2) отзывать (депу-
тата, должностное лицо); Our representative will have to be recalled from the
capital if the danger of war becomes real. 3) выводить (из задумчивости) 4)
вспоминать; напоминать, воскрешать (в памяти); I know him well, but I can't
recall his name to mind. 5) отменять (приказ, судебное решение и т. п.) 6)
брать обратно (подарок, свои слова) 7) mil. призывать из запаса Syn: see
remember
recant v. отрекаться; отказываться от своего мнения (особ. публично) Syn:
see forswear
recantation noun отречение
recap 1. noun coll.; abbr. of recapitulation 2. v. coll.; abbr. of
recapitulate
recapitalize v. amer. снова наживать капитал
recapitulate v. 1) повторять, перечислять 2) резюмировать, суммировать;
конспектировать
recapitulation noun краткое повторение; суммирование; вывод, резюме
recapitulative adj. повторительный; конспективный; суммирующий
recapitulatory = recapitulative
recaption noun leg. возвращение мирным путем товаров и т. п., несправедливо
захваченных другим лицом
recapture 1. noun 1) взятие обратно 2) то, что взято обратно 2. v. брать
обратно
recast 1. noun 1) придание (чему-либо) новой, исправленной формы 2) пере-
делка 2. v. 1) переделывать, перерабатывать; придавать новую форму; перестраи-
вать (предложение, абзац и т. п.); to recast a book - переделать книгу; I
would advise you to recast that last sentence in more formal wording. 2) пере-
распределять роли (в театре); поставить пьесу с новым составом исполнителей 3)
пересчитывать 4) tech. отливать заново
recce v. разведка
recd received noun получено, принято
recede v. 1) отступать, пятиться; The waves receded from the ship, only to
return to beat with renewed force. 2) удаляться; ретироваться - recede into
the background 3) отказываться, отрекаться, отступать (от своих слов, взгля-
дов, договоренности и т. п.); The government has receded from its promise to
control prices. 4) падать в цене 5) отклоняться назад; быть срезанным, покатым
(о лбе, подбородке) 6) убывать, спадать, идти на убыль; As the sea receded,
many beautiful shells were left behind.
recede into the background а) отойти на задний план; б) терять значение,
интерес
receipt 1. noun 1) расписка в получении; квитанция 2) получение; on receipt
- по получении 3) usu. pl. приход; receipts and expenses - приход и расход 4)
рецепт (особ. кулинарный) 5) средство для достижения какой-л. цели 6) средство
для излечения 2. v. дать расписку в получении; to receipt a bill - расписаться
на счете
receipt-book noun квитанционная книжка
receivable adj. могущий быть полученным; годный к принятию
receive v. 1) получать; I received this book as a gift. 2) принимать; to
receive stolen goods - укрывать краденое 3) воспринимать 4) вмещать 5) призна-
вать правильным, принимать на веру 6) принимать (гостей) 7) принять (в органи-
зацию), допустить (куда-л., к чему-л.); How soon can I be received as a member
of the Church?
receive lay-off pay получить расчет
receive odds получать преимущество
receive the seals принять должность канцлера или министра
received adj. общепринятый, общепризнанный, считающийся правильным, истин-
ным
receiver noun 1) получатель 2) leg. судебный исполнитель 3) укрыватель кра-
деного 4) телефонная трубка 5) радиоприемник 6) tech. приемный резервуар, ре-
сивер 7) ствольная коробка (винтовки)
receivership noun leg. статус лица, управляющего имуществом несостоятельно-
го должника или спорным имуществом
receiving-order noun исполнительный лист
receiving-set noun радиоприемник
recency noun новизна, свежесть
recension noun 1) просмотр и исправление текста 2) просмотренный и исправ-
ленный текст
recent adj. недавний, последний; новый, свежий, современный Syn: see modern
recently adv. недавно; на днях
receptacle noun 1) вместилище; приемник; хранилище 2) коробка, ящик; мешок;
сосуд 3) штепсельная розетка, патрон 4) bot. цветоложе
reception noun 1) прием, получение 2) прием (тж. в члены); принятие; warm
reception - горячий прием; iron. сильное сопротивление; the play met with a
cold reception - пьеса была холодно принята 3) прием (гостей); вечеринка,
встреча 4) восприятие 5) radio; tv прием 6) attr. reception camp/centre - при-
емный пункт (для размещения беженцев, эвакуированных и т. п.)
reception centre noun 1) приемник для бездомных, беспризорных и т. п. 2)
mil. призывной пункт
reception-room noun гостиная, приемна
receptionist noun секретарь в приемной (у врача, фотографа и т. п.)
receptive adj. 1) восприимчивый 2) рецептивный
receptivity noun 1) восприимчивость 2) tech. поглощающая способность; ем-
кость
receptor noun biol. рецептор, орган чувств
recess 1. noun 1) перерыв в заседаниях (парламента, суда и т. п.) 2) amer.
каникулы (в школе, университете) 3) amer. (большая) перемена в школе 4) уеди-
ненное место; глухое место; укромный уголок; in the secret recesses of the
heart - в тайниках, в глубине души 5) углубление; ниша, альков; in the recess
- в глубине 6) маленькая бухта 7) anat.; bot. углубление, ямка 8) tech. про-
резь, выемка; выточка Syn: see break 2. v. 1) делать углубление 2) помещать в
укромном месте 3) отодвигать назад 4) делать перерыв в занятиях 5) tech. де-
лать выемку, углублять
recession noun 1) удаление, уход 2) отступание (моря, ледника) 3) углубле-
ние 4) спад, снижение (цен, спроса на товары, деловой активности)
recessional adj. каникулярный
recessionary adj. econ. указывающий на спад
recessive adj. удаляющийся, отступающий
recharge v. перезаряжать
rechargeable adj. перезаряжаемый
rechauffe fr. noun 1) разогретое кушанье 2) что-л., переделанное из старо-
го; переработка своего или чужого литературного произведени
recherche fr. adj. отборный; изысканный (о вкусе, о блюдах и т. п.)
recidivism noun рецидивизм
recidivist noun рецидивист
recipe noun 1) рецепт (тж. кулинарный) 2) средство; способ (достигнуть че-
го-л.)
recipience noun 1) получение 2) восприимчивость
recipiency noun 1) получение 2) восприимчивость
recipient 1. noun 1) получатель 2) tech. приемник 2. adj. 1) получающий 2)
восприимчивый
reciprocal 1. adj. 1) взаимный, обоюдный; ответный 2) эквивалентный; соот-
ветственный 3) leg. взаимно обязывающий 4) gram. взаимный (о местоимениях) 5)
math. обратный Syn: see mutual 2. noun math. обратная величина
reciprocate v. 1) отплачивать; to reciprocate smb.'s feeling - отвечать
взаимностью (на чье-л. чувство); to every attack he reciprocated with a blow -
на каждое нападение он отвечал ударом 2) обмениваться (услугами, любезностями)
3) двигать(ся) взад и вперед; иметь возвратно-поступательное движение
reciprocating-engine noun поршневой двигатель
reciprocation noun 1) возвратно-поступательное движение 2) ответное
действие 3) взаимный обмен (услугами, любезностями)
reciprocity noun 1) взаимность 2) взаимодействие 3) взаимный обмен (услуга-
ми и т. п.) 4) attr. reciprocity principle - принцип обратимости
recital noun 1) изложение, повествование 2) подробное перечисление фактов
3) рассказ, описание 4) сольный концерт; концерт из произведений одного компо-
зитора
recitation noun 1) перечисление (фактов и т. п.) 2) декламация; публичное
чтение 3) отрывок или стихотворение для заучивания 4) amer. ответ ученика; оп-
рос учеников 5) attr. recitation room - аудитори
recitative noun речитатив
recite v. 1) декламировать; повторять по памяти 2) рассказывать, излагать
3) перечислять (факты и т. п.) 4) amer. отвечать урок Syn: see tell
reciter noun 1) декламатор; чтец 2) чтец-декламатор (книга)
reck v. poet.; obs. (тк. в отриц. и вопр. предложениях) обращать внимание
(of - на что-л.), принимать во внимание (of - что-л.); he recked not of the
danger - он и не думал об опасности; it recks him not what others think - ему
безразлично, что другие думают; what recks him that..? - какое ему дело,
что..?
reckless adj. 1) безрассудный, опрометчивый 2) дерзкий, отчаянный; reckless
driving - неосторожная езда 3) пренебрегающий (чем-л.); reckless of danger -
пренебрегающий опасностью; reckless of consequences - не думающий о пос-
ледствиях Syn: daredevil, foolhardy, rash Ant: calculating, careful, cautious,
chary
reckling dial. 1. noun 1) слабый, маленький, нуждающийся в уходе детеныш 2)
младший ребенок в семье 2. adj. слабый, чахлый
reckon v. 1) считать; подсчитывать, исчислять; подводить итог (обыкн.
reckon up); насчитывать; The Christian age is usually reckoned from the birth
of Christ. You reckon (up) to 100 while we hide. 2) рассматривать, считать за;
думать, предполагать, придерживаться мнения; to be reckoned (as) a clever
person - считаться умным человеком; The city council reckons its library as an
important part of public service. 3) полагаться, рассчитывать (upon) 4) расс-
читываться, расплачиваться, сводить счеты (with - с кем-л.) 5) принимать во
внимание (with); he is to be reckoned with - с ним надо считаться - reckon
among - reckon for - reckon in - reckon off - reckon on - reckon upon - reckon
up - reckon with - reckon without to reckon without one's host - ошибиться в
расчетах, крупно просчитаться Syn: see consider
reckon among причислять к; I am proud to reckon you among my friends.
reckon for рассчитывать (на что-л.); предусматривать (что-л.); He got more
than he reckoned for when he chose to play against such an opponent. We didn't
reckon for the weather turning bad so suddenly.
reckon in причислять к, включать; Have you reckoned in the members who are
absent?
reckon off вычитать; делать скидку
reckon on полагаться, рассчитывать (на кого-л., что-л.); You can always
reckon on Jim, he'll never fail you.
reckon up а) подсчитывать; Reckon up all your money and see if you have
enough. б) составлять мнение (о ком-л.), оценивать (кого-л.); The new teacher
soon had the class reckoned up and was able to control them.
reckon upon полагаться, рассчитывать (на кого-л., что-л.); You can always
reckon on Jim, he'll never fail you.
reckon with а) рассчитываться, расплачиваться; We must reckon with anyone
we are in debt to. б) принимать в расч„т; учитывать; We must reckon with all
possible difficulties when we are considering the cost of the contract. в)
справляться; сталкиваться, иметь дело (с чем-л., кем-л.); Women have become a
force to be reckoned with in the affairs of the world. г) coll. наказывать
(кого-л.); I'll reckon with that boy when he gets home!
reckon without coll. не суметь предусмотреть, рассчитать; We had hoped to
hold the garden party this weekend, but we reckoned without the weather!
reckoner noun 1) человек, делающий подсчеты 2) = ready reckoner
reckoning noun 1) счет, расчет, вычисление; by my reckoning - по моему рас-
чету; to make no reckoning of smth. - не принимать в расчет что-л.; не прида-
вать значения чему-л.; to be good at reckoning - хорошо считать; to be out in
one's reckoning - ошибиться в расчетах 2) счет, особ. счет в гостинице 3)
расплата; the day of reckoning - а) срок расплаты; б) час расплаты, судный
день 4) определение местонахождения или счисление пути (в штурманском деле)
reclaim amer. 1. = reclaim 3) 1. v. 1) исправлять; перевоспитывать; смяг-
чать; цивилизовать; to reclaim a drunkard - отучить пьяницу пить; The Church
has reclaimed many men from a life of crime. 2) поднимать (целину, заброшенные
земли); проводить мелиорацию; окультуривать, осушать; 3) требовать обратно 4)
вернуть себе (утраченное); получить или взять обратно; Many square miles of
land in this low-lying country have been reclaimed from the sea. 5) утилизиро-
вать, использовать 6) регенерировать Syn: see recover 2. noun it is
beyond/past reclaim - это непоправимо
reclamation noun 1) исправление 2) освоение (неудобных, целинных, заброшен-
ных земель); мелиорация 3) утилизация, использование отходов 4) comm. реклама-
ция, предъявление претензий
reclame fr. noun 1) реклама, рекламирование 2) стремление к известности
recline v. 1) облокачивать(ся); откидываться назад; опираться; to recline
against smth. - полулежать, опираясь на что-л.; сидеть, откинувшись на что-л.
2) полагаться (on - на) 3) откидывать (голову)
recluse 1. noun затворник; затворница; отшельник; отшельница 2. adj. живу-
щий в уединении; уединенный
reclusive adj. затворнический, отшельнический
recognition noun 1) узнавание; опознание 2) признание; одобрение; to win
(to receive, to meet with) recognition from the public - завоевать (получить)
признание публики 3) официальное признание (независимости и суверенитета стра-
ны)
recognizable adj. могущий быть узнанным
recognizance noun 1) признание 2) обязательство (данное суду) 3) залог
recognize v. 1) узнавать, опознавать; He recognized his wife's handwriting.
This bird is easily recognized from the unusual shape of its tail. 2) призна-
вать (что-л., кого-л.); to recognize a new government - признать новое прави-
тельство; to recognize smb. as lawful heir - признать кого-л. законным наслед-
ником; The operation is not recognized as legal in many states. It did not
take long for him to he recognized as the natural leader of his society. 3)
выражать признание, одобрение 4) сознавать, осознавать; to recognize one's
duty - понимать свой долг; He recognized that he was not qualified for the
post.
recoil 1. noun 1) отскок; отдача, откат 2) ужас; отвращение (к чему-л.) 2.
v. 1) отскочить; отпрянуть, отшатнуться; Most people will recoil from a
poisonous snake. 2) отдавать (о ружье); откатываться (об орудии) 3) испытывать
ужас (перед чем-л.); чувствовать отвращение (from - к чему-л.) 4) fig. отско-
чить рикошетом; his meanness recoiled (up)on his own head - его подлость обер-
нулась против него самого 5) rare отступать Syn: see demur
recollect v. вспоминать, припоминать Syn: see remember
recollection noun 1) воспоминание; память; within (outside) my recollection
- на (не на) моей памяти 2) pl. мемуары, воспоминани
recommence v. возобновлять
recommend v. 1) рекомендовать, советовать; I have been recommended to say
nothing at the present. 2) рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзы-
ваться положительно; My neighbour recommended her own daughter as an excellent
secretary! I've come to you, doctor, because you were recommended to me by a
friend. 3) представлять (к награде и т. п.); выдвигать (на должность); Who
would you recommend for the chairmanship? 4) поручать (чьему-л.) попечению;
The dying man recommended his spirit to God. Being forced to leave, the woman
recommended her child to my care. 5) говорить в (чью-л.) пользу; Your
behaviour will not recommend you. Syn: advise, advocate, counsel, prescribe,
suggest
recommendation noun 1) рекомендация; совет 2) представление (к награде и т.
п.) (for) 3) качества, говорящие в пользу (кого-л.) Syn: see advice
recommendatory adj. рекомендательный
recommit v. parl. возвращать законопроект в комиссию на вторичное рассмот-
рение; This is a difficult question, which we should perhaps recommit to the
whole meeting.
recommitment noun parl. возвращение законопроекта на вторичное рассмотрение
в комиссию
recommittal = recommitment
recompense 1. noun вознаграждение; компенсация 2. v. вознаграждать; компен-
сировать; отплачивать; The firm will recompense you for any travelling costs.
reconcilability noun 1) совместимость 2) rare терпимость
reconcilable adj. 1) совместимый 2) rare примирительный
reconcile v. 1) примирять (with, to); to reconcile oneself - примириться (с
чем-л.); to become/be reconciled to one's lot - смириться со своей судьбой;
The people must reconcile themselves to a reduced standard of living. 2) ула-
живать (ссору, спор); мирить, помирить; After many years she was reconciled
with her husband's mother. 3) согласовывать (мнения, заявления); How do you
reconcile your principles with your behaviour? Syn: see adapt
reconcilement = reconciliation
reconciliation noun 1) примирение 2) улаживание 3) согласование
recondite adj. 1) темный, неясный; трудный для понимания; a recondite
treatise - заумный трактат 2) малопонятный, пишущий заумно (о писателе) 3)
obs. спрятанный Syn: see obscure
recondition v. 1) ремонтировать, переоборудовать, приводить в исправное
состояние (особ. судно) 2) переделывать, перестраивать 3) восстанавливать си-
лы, здоровье
reconfirm v.; see confirm
reconnaissance noun 1) разведка; рекогносцировка 2) прощупывание, зондиро-
вание 3) attr. разведывательный
reconnect v. снова подключать (электричество, газ, воду)
reconnoitre v. производить, вести разведку, разведывать
reconquer v. снова побеждать, захватывать
reconsider v. пересматривать (заново)
reconstitute v. воссоздавать, воспроизводить
reconstruct v. 1) перестраивать, реконструировать 2) восстанавливать (по
данным), воссоздавать; The police are trying to reconstruct the crime from all
the separate pieces of information.
reconstruction noun 1) перестройка, реконструкция; реорганизация 2) восста-
новление, воссоздание 3) (Reconstruction) amer. hist. реконструкция Юга после
гражданской войны 4) что-л. перестроенное 5) attr. reconstruction area - мест-
ность, восстанавливаемая после войны
reconstructive adj. восстановительный
reconvene v. снова созывать (парламент, собрание и т.д.)
reconversion noun возвращение к условиям мирного времени
record 1) запись, протокол 2) пластинка, запись 3) рекорд 4) записывать,
регистрировать
record changer устройство для автоматического переворачивания пластинок на
проигрывателе
record film документальный фильм
record-breaker noun побивающий предыдущий рекорд
record-breaking adj. побивающий предыдущий рекорд
record-holder noun обладатель рекорда, рекордсмен
record-player noun проигрыватель граммофонных пластинок
recorder noun 1) регистратор; протоколист; учетчик 2) рекордер (мировой
судья с юрисдикцией по уголовным и гражданским делам в городах и городках) 3)
tech. регистрирующий, самопишущий прибор 4) род старинной флейты 5) cin. зву-
козаписывающий аппарат
recording 1. noun регистрация, запись 2. adj. регистрирующий, записывающий
recordist noun звукооператор
recordsman noun рекордсмен
recount v. рассказывать, излагать подробно; He enjoyed recounting his
adventures to the newspaper reporters. Syn: see tell
recoup v. 1) компенсировать, возмещать; to recoup a person for loss/damage
- возмещать кому-л. убытки; Will you be recouped for your travelling costs
while on the firm's business? 2) leg. удерживать часть должного, вычитать Syn:
see recover
recoupment noun 1) возмещение (убытков и т. п.), компенсация 2) leg. удер-
жание части должного
recourse noun 1) обращение за помощью; to have recourse to - прибегать к
помощи 2) прибежище; his last recourse will be... - единственным выходом, пос-
ледним прибежищем для него будет...
recover v. 1) обретать снова; возвращать себе, получать обратно; to recover
control of one's temper - овладеть собой; to recover one's feet/legs - встать
(после падения, болезни); Don't lend books to your friends; it's difficult to
recover them from them. - recover oneself 2) оправляться (от чего-л.); прихо-
дить в себя; How long will it be before the nation recovers from its present
troubles? She recovered from her surprise, and answered calmly. 3) выздоравли-
вать, оправляться от болезни (from); he is slowly recovering from his illness
- он медленно поправляется после болезни 4) наверстывать; to recover increased
costs through higher prices - возместить издержки пут„м повышения цен 5) leg.
добиваться возвращения (чего-л.) или возмещения (убытков); выиграть (дело);
получить по суду оправдание, возмещение убытков и т. п. 6) tech. регенериро-
вать; извлекать (из скважин); утилизировать (отходы) Syn: reclaim, recoup,
regain, restore, retrieve Ant: mislay
recover consciousness прийти в себ
recover oneself приходить в себ
recoverable adj. возместимый
recovered adj. выздоровевший
recovery noun 1) выздоровление 2) восстановление 3) возмещение; возвращение
(утраченного) 4) tech. регенерация; извлечение (металла из руды); утилизация
(отходов) 5) mining добывание, добыча 6) tech. упругое восстановление формы
после деформации 7) aeron. выход или вывод самолета из штопора
recreancy noun; poet. 1) трусость; малодушие 2) измена, отступничество
recreant poet. 1. noun 1) трус 2) отступник, изменник 2. adj. 1) трусливый,
малодушный 2) предательский, отступнический
recreate v. 1) восстанавливать силы, освежать 2) refl. отдыхать, освежаться
3) занимать, развлекать 4) refl. развлекатьс
recreation noun 1) восстановление сил, освежение 2) развлечение, отдых 3)
перемена (между уроками) 4) attr. - recreation centre - recreation center -
recreation ground Syn: see hobby
recreation center amer. mil. база отдыха
recreation centre клуб, дворец культуры
recreation ground площадка для игр
recreational adj. развлекательный, относящийся к сфере развлечений; -
recreational facilities
recreational facilities места отдыха и развлечений (спортплощадки, бассейны
и т. п.)
recreative adj. 1) восстанавливающий силы, освежающий 2) развлекающий, за-
нимающий; забавный; занимательный
recrement noun 1) rare отбросы, остатки 2) примеси в руде 3) physiol. сек-
реторный продукт, который частично снова всасывается в кровь
recriminate v. обвинять друг друга; отвечать обвинением; It's natural to
want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you.
recrimination noun взаимное или встречное обвинение
recriminative = recriminatory
recriminatory adj. отвечающий обвинением на обвинение
recrudesce v. 1) снова открываться, появляться или обостряться (после вре-
менного улучшения о ране, нарыве, болезни); рецидивировать 2) снова появ-
ляться, оживляться, распространятьс
recrudescence noun 1) med. рецидив, новая вспышка; the recrudescence of
influenza - новая вспышка гриппа 2) вторичное появление, возобновление; a
recrudescence of civil disorder - возобновление беспорядков Syn: see renewal
recruit 1. noun 1) призывник, новобранец 2) новый член (партии, общества и
т. п.), новый участник 3) новичок (часто raw recruit) 2. v. 1) вербовать (но-
вобранцев, новых членов и т. п.); Most private soldiers are recruited from the
working classes. The priest tried every Sunday to recruit all the worshippers
into the service of the Lord. 2) комплектовать (часть); пополнять (ряды, запа-
сы) 3) укреплять (здоровье); take a holiday and try to recruit - возьмите от-
пуск и постарайтесь поправиться Syn: see hire
recruiting office призывной пункт;
recruitment noun 1) набор новобранцев 2) пополнение, подкрепление 3) восс-
тановление здоровья, поправка
rect receipt noun расписка (в получении); квитанци
rectal adj. anat. прямокишечный, ректальный
rectangle noun прямоугольник
rectangular adj. прямоугольный; rectangular coordinates - прямоугольные ко-
ординаты; rectangular timber - окантованный пиленый лесоматериал
rectification noun 1) исправление 2) chem. ректификация, очищение 3) вып-
рямление (тока) 4) radio детектирование
rectifier noun 1) chem. ректификатор, очиститель 2) electr. выпрямитель 3)
radio детектор
rectify v. 1) исправлять; to rectify a chronometer - выверять хронометр 2)
chem. ректифицировать, очищать 3) electr. выпрямлять (ток) 4) radio детектиро-
вать Syn: see repair
rectilineal adj. прямолинейный
rectilinear = rectilineal
rectitude noun 1) честность, прямота; высокая нравственность 2) пра-
вильность (суждений) Syn: see goodness
recto noun typ. правая страница
rector noun 1) ректор 2) приходский священник; пастор
rectorial adj. ректорский
rectorship noun должность или звание ректора
rectory noun 1) доход священника 2) дом приходского священника, пастора 3)
должность приходского священника
rectum noun; anat. прямая кишка
recumbency noun лежачее положение
recumbent adj. лежачий; лежащий, откинувшийся (на что-л.)
recuperate v. 1) восстанавливать силы, оправляться; выздоравливать; How
long did it take you to recuperate completely from your operation? 2) tech.
рекуперировать
recuperation noun 1) восстановление сил; выздоровление 2) tech. рекуперация
3) electr. возвращение энергии в сеть
recuperative adj. 1) восстанавливающий силы, укрепляющий 2) tech. рекупера-
тивный
recuperator noun 1) tech. рекуператор 2) mil. накатчик
recur v. 1) возвращаться (to - к чему-л.); снова приходить на ум; снова
возникать; Let us recur to what was said in this morning's meeting. 2) вновь
приходить на ум; снова возникать (о мысли); Thoughts of my childhood recurred
to me as I listened to the gentle music. 3) повторяться, происходить вновь;
The problem will recur periodically. 4) обращаться, прибегать (to - к че-
му-л.); The nation may have to recur to unusual methods of controlling rising
prices. 5) med. рецидивировать
recurrence noun 1) возвращение, повторение 2) возврат, рецидив 3) rare об-
ращение за помощью; to have recurrence to... - обращаться за помощью к...
recurrent adj. 1) повторяющийся время от времени, периодический; recurrent
expenses - текущие расходы 2) med. возвратный, рецидивный; recurrent fever -
возвратный тиф
recurring decimal периодическая десятичная дробь
recurve v. загибать(ся) назад, в обратном направлении
recusancy noun 1) неподчинение, неповиновение 2) hist. нонконформизм
recusant 1. adj. отказывающийся подчиняться законам, власти 2. noun hist.
нонконформист
recyclable adj. повторно использованный
recycle v. 1) повторно использовать; возвращать в оборот (отходы произ-
водства) 2) использовать для др. цели
red 1. adj. 1) красный, алый; багряный; red flag/banner - красный флаг 2)
багровый; румяный; red cheeks - румяные щеки; red eyes - покрасневшие глаза;
get red - покраснеть; to become red in the face - побагроветь; red with anger
- побагровевший от гнева 3) (Red) красный, революционный, коммунистический,
советский 4) рыжий 5) окровавленный; red hands - окровавленные руки to see red
- обезуметь, прийти в ярость, в бешенство 2. noun 1) красный цвет 2) (the
Reds) pl. amer. индейцы 3) (Red) 'красный'; революционер, коммунист; the Reds
- 'красные', сторонники революционных идей; коммунисты 4) красный шар (в
бильярде); 'красный' (в рулетке) 5) sl. золото - be in the red - be in red -
go into the red - go into red
red admiral адмирал (бабочка)
red algae bot. красные или багряные водоросли, багрянки (Rhodophyceae)
red ash ясень пенсильванский (Fraxinus pennsylvanica)
red bark красная перуанская кора (разновидность хинной коры)
red bilberry брусника
red box красный кожаный ящик для официальных бумаг членов английского пра-
вительства
red brass томпак
red cedar можжевельник виргинский
red cent amer. (медная) монета в 1 цент I don't care a red cent (for) - мне
наплевать (на) - not worth a red cent
red corpuscles physiol. красные кровяные шарики
red currant красная смородина
red deer благородный олень
red ensign английский торговый флаг
red gum 1) сыпь у детей, потница 2) bot. эвкалипт австралийский, красное
камедное дерево
red hardness metal. красностойкость
red herring 1) копченая селедка 2) отвлекающий маневр; to draw/track/trail
a red herring across the path - направлять по ложному следу намеренно; отвле-
кать внимание от обсуждаемого вопроса
red huckleberry = red bilberry
red lamp а) красный фонарь как сигнал опасности (на железной дороге) б) фо-
нарь у квартиры врача или аптеки
red lane child. горлышко (ребенка)
red lead свинцовый сурик
red light 1) красный свет (сигнал опасности на транспорте и т. п.); to see
the red light - предчувствовать приближение опасности, беды и т. п. 2) = red
lamp 3)
red man краснокожий, (североамериканский) индеец
red meat черное мясо (баранина, говядина)
red mullet барабулька обыкновенна
red ochre красная охра, гематит
red rag 1) 'красная тряпка'; нечто приводящее в бешенство (как быка красный
цвет) 2) sl. язык
red rot краснуха, красная гниль (древесины)
red salmon нерка
red soil краснозем
red tab coll. штабной офицер
red tape бюрократизм, канцелярщина, волокита
red wheat краснозерная пшеница
red whortleberry брусника
red wine красное вино
red-blindness noun med. дальтонизм, слепота на красный цвет
red-blooded adj.; amer. 1) сильный, энергичный, храбрый 2) полный событий,
захватывающий (о романе и т. п.)
red-cap noun 1) военный полицейский 2) amer. носильщик
red-handed adj. 1) с окровавленными руками 2) пойманный на месте преступле-
ния; to be caught red-handed - быть пойманным на месте преступления, быть зах-
ваченным с поличным
red-hot adj. 1) накаленный докрасна 2) разгоряченный, возбужденный 3) горя-
чий, пламенный 4) свежий, новый
red-legged adj. красноногий; red-legged partridge - красная куропатка
red-letter adj. отмеченный красными буквами или цифрами в календаре; празд-
ничный; fig. памятный, счастливый; red-letter day - праздничный или счастливый
день
red-light adj. red-light district - квартал публичных домов
red-necked adj. имеющий красную шею
red-pencil v. 1) подвергать цензуре 2) исправлять
red-rogue noun sl. золотая монета
red-short adj. tech. красноломкий
red-tape adj. бюрократический, канцелярский
red-wing noun zool. дрозд-белобровик
redact v. облекать в литературную форму, редактировать, готовить к печати
redaction noun 1) редактирование 2) новое, пересмотренное издание
redactor noun редактор
redan noun mil.; hist. редан
redbait v. amer. преследовать прогрессивные элементы
redbaiting amer. noun травля, преследование прогрессивных элементов
redbreast noun малиновка (птица)
redbrick adj. 1) сделанный из красного кирпича 2) (Redbrick) 'новый', 'кир-
пичный' (об университетах, основанных в XIX-XX вв. и специализирующихся на
технических дисциплинах)
redcap noun 1) военный полицейский 2) amer. носильщик
redcoat noun hist. английский солдат
redden v. 1) окрашивать(ся) в красный цвет 2) краснеть Syn: see blush
reddening noun покраснение
reddish adj. красноватый
reddle = ruddle
rede obs. 1. noun 1) совет; рассуждение 2) план 3) рассказ; поговорка, из-
речение 4) объяснение, разгадка 2. v. 1) советовать 2) рассказывать 3) объяс-
нять, разгадывать
redecorate v. произвести косметический ремонт помещени
redeem v. 1) выкупать (заложенные вещи и т. п.); выплачивать (долг по зак-
ладной); How much will it cost to redeem my watch from pawn? 2) возмещать 3)
возвращать; to redeem one's good name - вернуть себе доброе имя 4) выполнять
(обещание и т. п.); He always redeems his promises. 5) спасать, избавлять; ос-
вобождать; to redeem a prisoner - освободить заключенного; Only the young
singer's performance redeemed the concert from complete failure. 6) rel. спа-
сать пут„м искупления (чужих) грехов; искупать грехи (людей); Christ redeems
us from evil ways. Syn: see save
redeemable adj. 1) подлежащий выкупу, погашению 2) исправимый (о недостат-
ке); небезнадежный
redeemer noun 1) избавитель, спаситель 2) (Redeemer) спаситель (о Христе)
redefine v. переопределить
redefinition noun переопределение
redemption noun 1) выкуп; выплата 2) искупление 3) освобождение; спасение;
beyond/past redemption - без надежды на исправление, улучшение
redemptive adj. спасительный
redesign v. переконструировать
redevelop v. перестраивать; реконструировать
redevelopment noun перестройка, реконструкци
redeye noun amer.; sl. крепкое дешевое виски
redhead noun рыжеволосый человек
redheaded adj. рыжеволосый
redintegrate v. восстанавливать (цельность, единство); воссоединять
redirect v. переориентировать(ся)
rediscover v. снова найти, открыть
rediscovery noun повторное открытие
redistribute v. перераспределять
redistribution noun перераспределение, передел
redly adv. красновато
redneck noun disdain. неотесанный человек, деревенщина
redness noun краснота
redolence noun благоухание, аромат
redolent adj. 1) издающий (сильный) запах; ароматный, благоухающий; flowers
redolent of springtime - цветы, распространяющие весеннее благоухание 2) напо-
минающий, вызывающий воспоминания (of - о чем-л.)
redouble v. 1) усиливать(ся), увеличивать(ся), возрастать; to redouble
one's efforts - удваивать свои усилия 2) усугублять(ся) 3) складывать(ся)
вдвое
redoubt noun mil. редут
redoubtable adj. 1) грозный, устрашающий, опасный 2) храбрый, доблестный
redoubted obs. = redoubtable
redound v. 1) способствовать, содействовать, помогать (to - чему-л.); to
redound to smb.'s advantage - благоприятствовать кому-л., способствовать
чьей-л. выгоде; that redounds to his honour - это делает ему честь 2) обер-
нуться против (upon - кого-л.); these crimes will redound upon their authors -
эти преступления падут на голову тех, кто их совершил
redout noun прилив крови к голове (при вращении)
redpoll noun 1) чечетка (птица) 2) pl. красный комолый скот (порода)
redraft v. переписать, пересоставить (проект, документ)
redraw v. fin. выставлять обратный переводный вексель, ретратту
redress 1. noun 1) исправление; восстановление 2) возмещение, удовлетворе-
ние 2. v. 1) исправлять; восстанавливать; to redress the balance - восстанав-
ливать равновесие 2) возмещать, компенсировать; - redress a wrong 3) radio
выпрямлять 4) выравнивать (самолет в полете)
redress a wrong заглаживать обиду
redshank noun zool. травник, красноножка - run like a redshank
redskin noun obs. (североамериканский) индеец, краснокожий
redstart noun zool. горихвостка
reduce v. 1) понижать, ослаблять, уменьшать, сокращать; to reduce one's
expenditure - сокращать свои расходы; to reduce prices - снижать цены; to
reduce the length of a skirt - укоротить юбку; to reduce the term of
imprisonment - сократить срок тюремного заключения; to reduce the temperature
- снизить температуру; to reduce the vitality - понижать жизнеспособность; We
have been able to reduce our tax bill by 10%. 2) превращать, обращать; перево-
дить (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.); The whole town was
reduced to ashes in the bombing. To calculate the cost, reduce the prices to
pence from pounds and pence. 3) понижать в должности и т. п.; to reduce to a
lower rank mil. - понизить в звании; The officer was reduced in rank, for
dishonourable action. For frequent absences from committee meetings, the
chairman was reduced to ordinary membership. 4) доводить (до какого-л. состоя-
ния); to reduce to begging - довести до нищеты; I was sorry to hear that the
family had been reduced to such a humble standard of living. 5) сводить, при-
водить (to - к чему-л.); to reduce to an absurdity - доводить до абсурда; The
facts may all be reduced to three headings. 6) ослабить; вызвать похудение; he
is greatly reduced by illness - во время болезни он очень похудел; to be
reduced to a shadow/skeleton - превратиться в тень (в скелет). Hunger had
reduced the poor dog to skin and bone. 7) худеть; соблюдать диету для похуде-
ния; She has been reducing for six weeks. 8) заставлять, вынуждать; to reduce
to silence - заставить замолчать; to reduce to submission - принудить к пови-
новению 9) покорять, побеждать; After a long siege they reduced the fort. 10)
med. вправлять (вывих); исправлять положение обломков кости 11) math. сокра-
щать, преобразовывать; приводить; приводить к более простому виду 12) chem.
раскислять, восстанавливать Syn: abate, curtail, diminish, lower Ant: enhance,
enlarge, escalate, extend, raise
reduce to the ranks разжаловать в рядовые
reduced adj. 1) уменьшенный, пониженный 2) стесненный (об обстоятельствах)
3) покоренный
reducible adj. допускающий уменьшение, снижение и пр. [см. reduce ]
reducing agent chem. восстановитель
reducing gear tech. редукционная передача, редуктор
reduction noun 1) снижение, понижение; уменьшение, сокращение; reduction of
armaments - сокращение вооружений 2) mainly mil. понижение в должности и т.
п.; reduction from rank (to the ranks) - разжалование; reduction in rank -
снижение в звании 3) скидка 4) превращение; изменение формы или состояния 5)
покорение, подавление 6) уменьшенная копия (с картины и т. п.) 7) med. вправ-
ление (вывиха) 8) chem. восстановление 9) math. приведение к общему знаменате-
лю; сокращение 10) tech. обжатие 11) metal. выделение металла из руды; передел
reductionist noun редукционист, сторонник редукционизма
reductive adj. сокращенный, упрощенный
redundance noun 1) чрезмерность; избыток 2) многословие 3) излишек рабочей
силы 4) сокращение рабочих или служащих, сокращение штатов
redundancy noun 1) чрезмерность; избыток 2) многословие 3) излишек рабочей
силы 4) сокращение рабочих или служащих, сокращение штатов
redundant adj. 1) излишний, чрезмерный; лишний 2) многословный 3) уволенный
по сокращению штатов Syn: see verbose
reduplicate v. 1) удваивать, сдваивать; повторять 2) gram. удваивать
reduplication noun 1) удвоение; повторение 2) gram. удвоение
reduplicative adj. удваивающийс
redwood noun 1) красное дерево 2) bot. калифорнийское мамонтовое дерево
reed 1. noun 1) тростник, камыш; тростниковые заросли 2) тростник или соло-
ма для крыш 3) poet. стрела 4) свирель 5) буколическая поэзия 6) mus. язычок
7) pl. язычковые музыкальные инструменты 8) mining запальный шнур - broken
reed
reed-mace noun bot. рогоз
reed-pipe noun 1) свирель 2) mus. язычковая трубка органа
reed-stop noun mus. органный регистр с язычковыми трубками
reeded adj. 1) заросший тростником 2) крытый тростником
reedy adj. 1) заросший тростником 2) тростниковый 3) тонкий, стройный как
тростник 4) пронзительный (о голосе)
reef I noun 1) риф, подводная скала 2) рудная жила; золотоносный пласт II
1. noun риф (на парусе); - let out a reef - take in a reef 2. v. naut. брать
рифы
reef-knot noun рифовый узел
reefer noun 1) матрос, берущий рифы 2) naut. курсант, гардемарин 3) бушлат
4) amer.; sl. сигарета с марихуаной
reefy adj. опасный из-за множества рифов
reek 1. noun 1) вонь, сильный неприятный запах 2) book.; scot. густой дым,
пар, испарение 2. v. 1) дымить, куриться 2) испускать пар, испарения 3) отда-
вать чем-л. неприятным, вонять (of); The whole room reeked of tobacco smoke.
4) попахивать, отдавать (чем-л. дурным); it reeks of murder - тут пахнет
убийством; His story reeks of dishonesty; I don't believe a word of it. - reek
with
reek with а) быть покрытым (обыкн. чем-л. дурно пахнущим); The murderess's
hands seemed to be reeking with blood long after they had been washed clean.
б) быть наполненным (обыкн. чем-л. неприятным); The government's action reeks
with injustice.
reeky adj. 1) дымящийся, испускающий пар 2) дымный; закопченный
reel I 1. noun 1) text. катушка, шпулька, бобина 2) tv катушка для провода
3) tech. барабан, ворот, кабестан 4) agric. мотовило 5) рулетка 6) рулон (ки-
нопленки или кинофильма); часть (кинофильма; обыкн. около 1000 футов) - off
the reel 2. v. 1) наматывать на катушку (тж. reel in, reel up) 2) разматывать,
сматывать (с чего-л.) (тж. reel off); Reel out more line, the fish is getting
away and may break it! II 1. noun 1) шатание, колебание 2) вихрь 3) рил (быст-
рый шотландский танец) 2. v. 1) кружиться, вертеться; everything reeled before
his eyes - все завертелось у него перед глазами 2) танцевать рил 3) чувство-
вать головокружение 4) качаться; покачнуться, пошатнуться (от удара, потрясе-
ния и т. п.); The fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly
on his chin. 5) шататься, идти пошатываясь, спотыкаться 6) дрогнуть (о войс-
ках); отступить - reel off Syn: see totter
reel off coll. быстро, без остановки читать или рассказывать; What is the
point of teaching children to reel off the names of the kings and queens of
England if they know nothing of history?
reeve I noun 1) hist. главный магистрат (города или округа в Англии) 2)
obs. управляющий имением 3) церковный староста 4) председатель сельского или
городского совета (в Канаде) 5) старший шахтер II v. naut. пропускать, прово-
дить; быть пропущенным, проходить (о тросе)
ref. I referee noun рефери, судья (в спортивных играх) II reference noun
ссылка, справка
refection noun закуска
refectory noun трапезная (в монастыре); столовая (в университете, школе)
refer v. 1) посылать, отсылать (to - к кому-л., чему-л.); направлять (за
информацией и т. п.); I was referred to the secretary - меня направили к сек-
ретарю; the asterisk refers to the footnote - звездочка отсылает к подстрочно-
му примечанию 2) передать на чь„-л. усмотрение; передавать на рассмотрение
leg. 3) обращаться; he referred to me for help - он обратился ко мне за по-
мощью; I shall have to refer to the Board. 4) наводить справку, справляться;
the speaker often referred to his notes - оратор часто заглядывал в текст;
Refer to the dictionary when you don't know how to spell a word. 5) приписы-
вать (чему-л.), объяснять (чем-л.); Many successful businessmen refer their
success to hard work. 6) иметь отношение, относиться; his words referred to me
only - его слова относились только ко мне; The new law does not refer to land
used for farming. 7) ссылаться (to - на кого-л., на что-л.); For my proof I
refer to your letter. 8) говорить (о чем-л.), упоминать; Too many teachers
talk about educational principles without once referring to a real child. 9)
относить (к классу, периоду и т. п.); This style of music is generally
referred to the 18th century. - refer back - refer to drawer Syn: see cite
refer back а) возвращать для нового рассмотрения; The decision must be
referred back to the committee, as there is now fresh information to be
considered. б) справляться, наводить справки; отослать (к чему-л. уже извест-
ному, упоминавшемуся и т. п.); In requesting an answer, it is wise to refer
back to earlier letters. May I refer you back to my earlier remarks on this
subject?
refer to drawer обратитесь к чекодателю (отметка банка на неоплаченном че-
ке)
referable adj. могущий быть приписанным или отнесенным (to - к кому-л., че-
му-л.)
referee noun 1) третейский судья; арбитр 2) sport судья, рефери Syn: see
judge
reference 1. noun 1) ссылка; сноска; with reference to - ссылаясь на [ср.
тж. reference 6) ]; to make reference - ссылаться 2) справка; a book of
reference - справочник 3) упоминание; намек; to make no reference to - не упо-
мянуть о чем-л. 4) рекомендация; highest references required - необходимы от-
личные рекомендации 5) лицо, дающее рекомендацию 6) отношение; in/with
reference to - относительно, что касается [ср. тж. reference 1) ]; without
reference to - безотносительно к; независимо от 7) передача на рассмотрение в
другую инстанцию, арбитру и т. п. 8) полномочия, компетенция арбитра или инс-
танции; - terms of reference 9) эталон 10) attr. справочный; - reference book
- reference library - reference point 2. v. 1) снабжать (текст) ссылками 2)
находить по ссылке, справлятьс
reference book справочник
reference library справочная библиотека (без выдачи книг на дом)
reference mark typ. знак сноски
reference point ориентир
referendary noun hist. референдарий; хранитель печати
referendum noun polit. референдум
referral noun направление (на работу, к врачу и т. п.)
refill 1. noun 1) дополнение, пополнение; refill of fuel - заправка горючим
2) что-л., служащее для перезаправки; two refills for a ballpoint pen - два
запасных стержня для шариковой ручки; a refill for a lipstick - запасная па-
лочка губной помады 2. v. наполнять вновь; пополнять(ся) горючим
refine v. 1) очищать, рафинировать; повышать качество; облагораживать 2)
делать(ся) более изящным, утонченным 3) усовершенствовать (upon, on); We shall
have to refine on our methods of advertising. 4) вдаваться в тонкости
refined adj. 1) очищенный, рафинированный; refined oil - рафинированное
масло; refined salt - очищенная, столовая соль; refined sugar - сахар-рафинад
2) усовершенствованный 3) утонченный, изящный, изысканный; refined manners -
изящные манеры Syn: see exquisite
refinement noun 1) очищение, рафинирование; обработка, отделка; повышение
качества 2) усовершенствование 3) утонченность, изящество; изысканность;
refinement of cruelty - утонченная жестокость
refiner noun 1) metal. первая рафинирующая печь 2) кричный мастер 3) рафи-
нер (в бумажном производстве) 4) rubber рифайнер
refinery noun очистительный завод; рафинировочный завод; рафинадный завод
refit 1. noun 1) починка, ремонт 2) переоборудование (корабля и т. п.) 2.
v. 1) переоборудовать (корабль и т. п.) 2) ремонтировать
refitment = refit 1. 2)
reflate v. восстанавливать прежний уровень (цен и т. п.)
reflect v. 1) отражать (свет, тепло, звук); The sea reflected back the
bright sunlight. 2) отражать(ся); давать отражение (о зеркале и т. п.); The
election results do not always reflect back the views of the voters. The low
level of interest in the election has been reflected in the unwillingness of
the citizens to vote. 3) отражать, изображать (в литературе и т. п.); 4) де-
лать (честь), навлекать (позор); - reflect credit - reflect discredit 5) раз-
мышлять, раздумывать (on, upon); As you get older you begin to reflect on the
uncertainty of life. - reflect on - reflect upon Syn: see think
reflect credit делать честь кому-л. (о поступке и т. п.) (upon smb.)
reflect discredit позорить кого-л. (о поведении и т. п.) (upon smb.); such
behaviour can only reflect discredit upon you такое поведение только позорит
вас
reflect on бросать тень; подвергать сомнению; to reflect upon smb.'s
sincerity сомневаться в чьей-л. искренности; your rude behaviour reflects only
upon yourself ваше грубое поведение вредит только вам самому
reflect upon бросать тень; подвергать сомнению; to reflect upon smb.'s
sincerity сомневаться в чьей-л. искренности; your rude behaviour reflects only
upon yourself ваше грубое поведение вредит только вам самому
reflecting telescope телескоп-рефлектор
reflection noun 1) отражение; отблеск; отсвет 2) physiol. рефлексия 3) от-
ражение, образ 4) размышление, обдумывание; раздумье; on reflection - подумав
5) порицание 6) тень, пятно
reflective adj. 1) отражающий 2) размышляющий, мыслящий 3) задумчивый (о
виде)
reflector noun phys.; tech. рефлектор, отражатель
reflet fr. noun переливчатая глазурь на глиняной посуде
reflex 1. noun 1) отражение, образ 2) отсвет; отблеск 3) paint. рефлекс 4)
physiol. рефлекс 2. adj. 1) рефлекторный; непроизвольный 2) отраженный; предс-
тавляющий собой реакцию 3) rare интроспективный
reflex camera зеркальный фотоаппарат
reflexion = reflection
reflexive gram. 1. adj. возвратный 2. noun 1) возвратный глагол 2) возврат-
ное местоимение
refluent adj. отливающий
reflux noun отлив
reforest v. восстанавливать лесные массивы, насаждать леса
reforestation noun восстановление лесных массивов, лесонасаждение
reform I 1. noun 1) реформа, преобразование 2) исправление, улучшение 3)
attr. Reform Bill/Act - реформа избирательной системы в Англии (1831-32 гг.)
2. v. 1) улучшать(ся); реформировать, преобразовывать 2) искоренять (злоупот-
ребления) 3) исправлять(ся) (о людях) II = re-form
reformation noun 1) преобразование 2) исправление (моральное) 3) (the
Reformation) hist. Реформаци
reformative adj. 1) реформирующий; преобразующий 2) исправительный
reformatory 1. noun исправительное заведение для малолетних преступников 2.
adj. исправительный
reformed adj. 1) исправленный, преобразованный 2) исправившийся - Reformed
Faith
reformer noun 1) преобразователь, реформатор 2) hist. деятель эпохи Рефор-
мации 3) сторонник реформы избирательной системы в Англии (1831-32 гг.)
reformism noun реформизм
reformist noun polit. реформист
refract v. phys. преломлять (лучи)
refracting telescope телескоп-рефрактор
refraction noun phys. преломление, рефракци
refractional = refractive
refractive adj. преломляющий; refractive medium - преломляющая среда
refractor noun рефрактор
refractoriness noun 1) строптивость, непокорность; упорство 2) tech. тугоп-
лавкость; огнеупорность, огнестойкость
refractory 1. noun tech. огнеупорный материал 2. adj. 1) упрямый, непокор-
ный 2) упорный (о болезни) 3) крепкий (об организме) 4) tech. тугоплавкий, ог-
неупорный Syn: see unruly
refrain I v. 1) воздерживаться, сдерживаться, удержаться; he could not
refrain from saying (going, etc.) - он не мог не сказать (не пойти и т. п.);
The people were asked to refrain from baths while water was scarce. 2) сдержи-
вать, удерживать, обуздывать; How shall I refrain from tears when we part?
Syn: see abstain II noun припев, рефрен
refrangible adj. преломляемый (о лучах)
refresh v. 1) освежать(ся), подкреплять(ся); to refresh oneself - подкреп-
ляться (едой, питьем); I'll just refresh myself with a cup of tea. 2) подкреп-
лять, освежать в памяти; to refresh one's memory - освежить в памяти, вспом-
нить (что-л.) 3) пополнять запасы 4) подновлять, поправлять; The play has been
showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details. to
refresh the inner man - заморить червячка, поесть
refresher noun 1) что-л. освежающее; освежающий напиток 2) напоминание; па-
мятка; повторительный курс 3) дополнительный гонорар адвокату (в затянувшемся
процессе) 4) coll. выпивка 5) attr. повторный; - refresher course
refresher course курсы повышения квалификации
refreshment noun 1) подкрепление; восстановление сил; отдых 2) что-л. осве-
жающее, восстанавливающее силы 3) usu. pl. закуска; освежающий напиток 4)
attr. - refreshment room - refreshment car
refreshment car вагон-ресторан
refreshment room буфет (на вокзале и т. п.)
refrigerant 1. noun 1) охлаждающее вещество, охладитель 2) med. жаропонижа-
ющее средство 2. adj. охлаждающий, холодильный
refrigerate v. 1) охлаждать(ся); замораживать 2) хранить в холодном месте
refrigeration noun охлаждение; замораживание
refrigerator noun 1) холодильник, рефрижератор 2) конденсатор
refrigerator-car noun вагон-холодильник
refrigeratory 1. noun 1) конденсатор 2) рефрижератор 2. adj. холодильный
refuel v. пополнить запасы топлива, дозаправитьс
refuge 1. noun 1) убежище; fig. прибежище; to take (to give) refuge - найти
(дать) убежище; to take refuge in lying - прибегнуть ко лжи; to take refuge in
silence - отмалчиваться 2) 'островок безопасности' (на улицах с большим движе-
нием) Syn: see protection 2. v.; rare 1) давать убежище; fig. служить прибежи-
щем 2) находить убежище
refugee noun 1) беженец 2) эмигрант
refulgence noun сияние, яркость
refulgent adj. сияющий, сверкающий Syn: see luminous
refund 1. noun 1) уплата 2) возвращение (денег); возмещение (расходов) 2.
v. возвращать, возмещать; The price of your ticket will be refunded to you if
you cannot make your journey as planned.
refundable adj. возвращаемый, возмещаемый
refurbish v. подновлять; освежать; наводить новый блеск (на что-л.)
refurbishment noun восстановление, обновление
refusal noun 1) отказ; to take no refusal - не принимать отказа, быть нас-
тойчивым 2) право первого выбора; to have (to give) the refusal of smth. -
иметь (предоставлять) право выбирать что-л. первым
refuse I v. 1) отказывать, отвергать; The cinema owners have the right to
refuse admission to anyone under eighteen years of age. 2) отказываться 3) за-
артачиться (о лошади перед препятствием) Syn: see reject II 1. noun 1) отбро-
сы, остатки; мусор; выжимки, подонки; брак 2) text. очески, угар 3) mining от-
вал породы Syn: see waste 2. adj. негодный; никчемный; ничего не стоящий
refuse flatly наотрез отказать(ся)
refutable adj. опровержимый
refutation noun опровержение
refute v. опровергать Syn: see contradict
reg registered noun заказной (о почтовых отправлениях)
reg. I region noun 1) район, область 2) регион II regular noun регулярный
regain v. 1) получить обратно; вновь приобрести; to regain one's health -
поправиться; to regain one's footing - снова встать на ноги 2) снова достичь
(берега, дома); возвратиться 3) mil. снова завладевать Syn: see recover
regain consciousness прийти в себ
regal adj. 1) королевский, царский 2) царственный
regale 1. noun 1) пир; угощение 2) изысканное блюдо 2. v. 1) угощать, пот-
чевать (with) also iron. ; The generous host regaled his guests with wine and
cheese. The children regaled the visitors with the story of their imaginary
adventures. 2) пировать 3) ласкать, услаждать (слух, зрение)
regalia I noun; pl. 1) регалии 2) hist. королевские права и привилегии II
span. noun большая сигара хорошего качества
regality noun 1) королевский суверенитет 2) hist. королевские привилегии
regally adv. по-царски
regard 1. noun 1) внимание, забота; regard must be paid to... - необходимо
обратить внимание на...; to pay no regard to... - не обращать внимания на...,
пренебрегать 2) уважение, расположение; to have a great regard for smb. - быть
очень расположенным к кому-л.; to have a high (low) regard for smb., to hold
smb. in high (low) regard - быть высокого (невысокого) мнения о ком-л.; out of
regard for smb. - из уважения к кому-л. 3) pl. поклон, привет; give my best
regards (to) - передайте мой сердечный привет 4) отношение; in/with regard to
- относительно; в отношении; что касается; in this regard - в этом отношении
5) book.; obs. взгляд, взор (пристальный, многозначительный) Syn: see respect
2. v. 1) принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л.; обыкн. в вопр. и
отриц. предложениях); he is much regarded - он пользуется большим уважением; I
do not regard his opinion - я не считаюсь с его мнением; why do you so seldom
regard my wishes? - почему вы так редко считаетесь с моими желаниями? 2) расс-
матривать; считать; They regarded him as their enemy. She has always been
regarded as clever. 3) относиться; I still regard him kindly - я по-прежнему
отношусь к нему хорошо; Your request has been regarded with favour by the
committee. 4) касаться, иметь отношение (к кому-л., чему-л.); it does not
regard me - это меня не касается; as regards - что касается 5) смотреть на
(кого-л., что-л.), разглядывать; He regarded her with great curiosity. Syn:
see consider
regardant adj. 1) book. пристально наблюдающий 2) herald. смотрящий назад
regardful adj. внимательный, заботливый
regarding prep. относительно, о
regardless adj. 1) не обращающий внимания, не считающийся (of) 2) -
regardless of
regardless of а) as adv. не обращая внимания, не думая; б) as adv. невзирая
на; не считаясь с; regardless of danger не считаясь с опасностью
regatta noun парусные или гребные гонки, регата
regd registered noun заказной (о почтовых отправлениях)
regelate v. смерзатьс
regency noun регентство
regenerate 1. adj. 1) возрожденный духовно 2) преобразованный, улучшенный
2. v. 1) снова порождать 2) перерождать(ся); возрождать(ся) духовно 3) tech.;
chem. регенерировать; восстанавливать
regeneration noun 1) духовное возрождение 2) tech.; chem. регенерация, ре-
куперация; восстановление
regenerative adj. 1) возрождающий, восстанавливающий 2) tech. регенератив-
ный, рекуперативный
regenerator noun tech. регенератор; восстановитель
regent noun 1) регент 2) amer. член правления в некоторых американских уни-
верситетах
reggae noun регги, реггей (простая ритмичная музыка в стиле 'рок'
вест-индского происхождения)
regicide noun 1) цареубийца 2) цареубийство
regie fr. noun государственная монополия, особ. на табак и соль
regime fr. noun 1) режим; строй 2) = regimen 2)
regimen noun 1) obs. правление, система правления 2) med. режим; диета 3)
gram. управление
regiment 1. noun 1) полк 2) oft. pl. масса, множество 3) obs. правление 2.
v. 1) формировать полк; сводить в полки 2) организовывать, распределять по
группам 3) строго регламентировать жизнь; вводить строгую дисциплину и едино-
образие
regimental adj. полковой
regimental colour полковое знам
regimentals noun; pl. 1) полковая форма 2) обмундирование
regimentation noun 1) сведение в полк(и); формирование полков 2) распреде-
ление по группам, категориям и т. п. 3) строгая регламентация жизни; строгая
дисциплина и единообразие
region noun 1) страна; край; область; округа; fig. сфера, область; in the
region of - а) поблизости; б) в сфере, в области 2) район (страны) 3) слой
(атмосферы) 4) med. полость, часть тела; the abdominal region - брюшная по-
лость Syn: see section
regional adj. областной; местный; региональный; районный
regionalism noun 1) деление на районы, районирование 2) местничество 3)
провинциализм (в речи); местное слово или выражение
register 1. noun 1) журнал (записей); официальный список; опись; реестр;
метрическая книга; to be on the register amer. - находиться под подозрением;
быть взятым на заметку; ship's register - судовой регистр 2) запись (в журнале
и т. п.) 3) mus. регистр 4) tech. счетчик, счетный механизм; - cash register
5) заслонка (в печи и т. п.) 6) typ. приводка 7) attr. register office =
registry 1) 2. v. 1) регистрировать, вносить в список; In former times, only
properly owners could be registered as voters. 2) регистрироваться, зарегист-
рироваться; отметиться где-л., записаться на что-л.; to register oneself - а)
вносить свое имя в список избирателей; б) зарегистрироваться, отметиться; How
many of you have already registered as students? An increasing number of
students are registering for degree courses each year. 3) coll. выражать; по-
казывать; отражаться; his face registered no emotion - его лицо оставалось не-
возмутимым; A surprise that he was unable to hide registered on his face. 4)
показывать, отмечать, регистрировать (о приборе) 5) сдавать на хранение (ба-
гаж) 6) запечатлевать(ся) 7) посылать заказное письмо или заказную бандероль
registered adj. зарегистрированный; отмеченный; - registered letter
registered letter заказное письмо
registrant noun лицо, получившее патент (на что-л.)
registrar noun 1) архивариус 2) чиновник-регистратор
registration noun 1) регистрация; запись 2) mil. пристрелка (тж.
registration fire)
registry noun 1) регистратура; отдел записей актов гражданского состояния
(тж. registry office); - servants' registry 2) регистрация, регистрирование;
регистрационная запись 3) журнал записей, реестр
regnal adj. относящийся к царствованию короля; regnal year - год царствова-
ния; regnal day - день вступления на престол
regnant adj. 1) царствующий 2) преобладающий; широко распространенный
regorge v. 1) изрыгать 2) течь обратно
regress 1. noun 1) возвращение; обратное движение 2) регресс; упадок 2. v.
1) двигаться в обратном направлении; возвращаться к отправной точке 2) регрес-
сировать 3) astr. двигаться с востока на запад
regression noun 1) = regress 1. 2) возвращение в прежнее состояние; возвра-
щение к более ранней стадии развити
regressive adj. регрессивный; обратный
regret 1. noun 1) сожаление, горе 2) раскаяние, сожаление; to my regret - к
моему сожалению 3) usu. pl. извинения; to express regret for smth. - сожалеть
о чем-л., извиняться, просить прощения за что-л.; he sent his regrets - он
прислал свои извинения 2. v. 1) сожалеть, горевать (о чем-л.); I regret to say
- к сожалению, должен сказать 2) раскаиватьс
regretful adj. 1) полный сожаления, опечаленный 2) раскаивающийся, полный
раскаяни
regrettable adj. прискорбный Syn: see reprehensible
regroup v. перегруппировывать
regrouping noun перегруппировка
regulable adj. регулируемый
regular 1. adj. 1) правильный, нормальный; регулярный; систематический; he
keeps regular hours, he is a regular man - он ведет размеренный образ жизни 2)
очередной, обычный 3) квалифицированный; профессиональный 4) согласный с эти-
кетом, формальный; официальный 5) постоянный; regular army - регулярная армия,
постоянная армия 6) coll. настоящий, сущий; - regular fellow 7) монашеский; -
the regular clergy 8) gram. правильный Syn: see normal see systematic 2. noun
1) usu. pl. монах 2) usu. pl. регулярные войска 3) coll. постоянный посетитель
или клиент 4) amer. преданный сторонник (какой-л. партии)
regular demon coll. сущий дьявол
regular fellow молодец; славный малый
regular guy хороший парень, славный малый
regularity noun 1) правильность, регулярность 2) непрерывность 3) порядок,
система
regularize v. делать правильным, упорядочивать
regulate v. 1) регулировать, упорядочивать 2) приспосабливать (к требовани-
ям, условиям); соразмерять 3) выверять, регулировать (механизм и т. п.) Syn:
see control
regulation noun 1) регулирование; приведение в порядок; regulation of
currency econ. - регулирование средств обращения 2) предписание, правило; 3)
pl. устав; инструкция, обязательные постановления 4) attr. предписанный; уста-
новленный; установленного образца; to exceed the regulation speed - превышать
установленную скорость; of the regulation size - положенного размера Syn: see
law
regulative adj. регулирующий
regulator noun 1) тот, кто регулирует; регулировщик 2) tech. регулятор
regurgitate v. 1) хлынуть обратно 2) извергать(ся); изрыгать
rehab noun coll. реабилитаци
rehabilitate v. 1) реабилитировать 2) восстанавливать в правах 3) amer.
исправлять, перевоспитывать (преступника) 4) ремонтировать; реконструировать,
восстанавливать 5) восстанавливать здоровье
rehabilitation noun 1) реабилитация 2) восстановление в правах 3) ремонт;
реконструкция, восстановление 4) восстановление здоровь
rehash 1. noun 1) переделка на новый лад (чего-л. старого) 2) что-л., пере-
деланное заново из старого; заново переработанный материал 2. v. переделывать;
перекраивать (по-новому); пересказывать по-новому (что-л. старое)
rehear v. слушать вторично (судебное дело); повторно расследовать
rehearsal noun 1) репетиция; - dress rehearsal 2) повторение; перечисление
3) пересказ
rehearse v. 1) репетировать 2) повторять; перечислять 3) пересказывать
reheat v. вторично нагревать; подогревать
rehouse v. переселять в новые дома
rehousing noun 1) переселение в новый дом; предоставление нового жилья 2)
attr. rehousing problem - проблема обеспечения жителей трущоб новыми жилищами
reify v. материализовать, превращать в нечто конкретное
reign 1. noun 1) царствование; in the reign of smb. - в царствование ко-
го-л. 2) власть; under the reign - под властью; the reign of law - власть за-
кона 2. v. 1) царствовать (over) 2) царить, господствовать
reimburse v. возвращать, возмещать, покрывать (сумму); The firm will
reimburse you for any travelling costs. The cost of your journey will be
reimbursed to you.
reimbursement noun компенсация, возмещение
rein 1. noun; oft. pl. 1) повод, поводья; вожжа; to draw rein - а) натянуть
поводья; б) уменьшить скорость; остановить лошадь; fig. остановиться, сокра-
тить расходы, to give a horse the rein(s) - отпустить поводья, отдать повод 2)
узда, сдерживающее средство; контроль; the reins of government - бразды прав-
ления; a tight rein - строгая дисциплина; to keep a tight rein on smb. - стро-
го контролировать, держать в узде кого-л.; to give rein (the reins) to one's
imagination (passions) - дать волю воображению (чувствам) 3) tech. рукоять
(клещей и т. п.) 2. v. 1) править, управлять вожжами 2) управлять, сдерживать;
держать в узде (тж. rein in) - rein back - rein in - rein up
rein back а) остановить, осадить (лошадь); остановиться also fig. ; The
rider had to rein his horse back when the child ran across his path. б) обуз-
дывать, сдерживать, укрощать; Jim had great difficulty in reining in his
anger.
rein in а) остановить, осадить (лошадь); остановиться also fig. ; The rider
had to rein his horse back when the child ran across his path. б) обуздывать,
сдерживать, укрощать; Jim had great difficulty in reining in his anger.
rein up а) останавливать(ся); б) остановить, осадить (лошадь); Be prepared
to rein up your horse at the word of command. в) amer. огораживать от скота
reincarnate 1. v. перевоплощать, воплощать снова 2. adj. перевоплощенный
reincarnation noun перевоплощение
reindeer noun 1) северный олень 2) attr. олений; reindeer moss/lichen -
олений мох, ягель
reinforce v. 1) усиливать; подкреплять; укреплять; The army was reinforced
with a fresh group of soldiers. Any good speaker should be able to reinforce
his argument with facts. 2) constr. армировать (бетон)
reinforced concrete железобетон
reinforcement noun 1) укрепление 2) usu. pl.; mil. усиление; подкрепление;
пополнение 3) constr. арматура (железобетона) 4) attr. - reinforcement bar
reinforcement bar constr. стержень арматуры
reinless adj. 1) без вожжей, без поводьев 2) без контроля, без управления,
без узды
reins noun; pl.; obs. 1) почки 2) поясница; чресла
reinstate v. 1) восстанавливать в прежнем положении, в правах (in, to); His
supporters failed in their attempt to reinstate the President in the White
House. 2) восстанавливать (порядок) 3) поправлять, восстанавливать (здоровье)
reinstatement noun восстановление и пр. [см. reinstate ]
reinsurance noun перестрахование, вторичная страховка
reinsure v. перестраховывать, вторично страховать
reinterment noun вторичное захоронение; перенос останков на новое место за-
хоронения
reissue noun переиздание
reiterate v. повторять; делать снова и снова
reiteration noun 1) повторение (многократное) 2) то, что повторяется
reiterative adj. повторяющийся
reive = reave
reiver noun грабитель
reject 1. noun 1) признанный негодным (особ. к военной службе) 2) бракован-
ное изделие 2. v. 1) отвергать, отказывать; to reject an offer - отклонять
предложение; отказываться от предложения 2) отбрасывать, забраковывать 3) из-
вергать, изрыгать Syn: decline, refuse, repudiate, spurn Ant: accept,
acknowledge, demand
rejectamenta lat. noun; pl. 1) отбросы 2) экскременты
rejectee noun негодный к военной службе
rejection noun 1) отказ; отклонение, непринятие 2) отсортировка, браковка;
признание негодным 3) извержение
rejector noun 1) тот, кто отвергает, отказывает 2) tech. отражатель 3)
electr. заграждающий фильтр; radio фильтр-пробка
rejig v. перестроить, переделать
rejoice v. 1) радовать(ся), веселиться; праздновать (событие); to rejoice
in/at smth. - наслаждаться чем-л., радоваться чему-л.; The whole family are
rejoicing at their unexpected good fortune. The young singer rejoiced in her
unexpected success. The team are still rejoicing over their victory. 2) обла-
дать (in - чем-л.); His family have always rejoiced in great wealth. I have
rejoiced in good health most of my life. 3) joc. с гордостью носить (имя); I
know an old unmarried man who rejoices in the name of Young-husband.
rejoicing noun; oft. pl. веселье; празднование, праздник
rejoicingly adv. радостно, с радостью; весело
rejoin v. 1) возвращаться к; - rejoin the colours 2) присоединиться, примк-
нуть; you go on and I will rejoin you later - вы идите, a - я приду немного
погодя 3) отвечать, возражать 4) leg. отвечать на обвинение
rejoin the colours mil. переходить из запаса на действительную службу
rejoinder noun 1) ответ, возражение 2) leg. возражение ответчика в ответ на
возражение истца Syn: see answer
rejuvenate v. омолаживать(ся)
rejuvenation noun омоложение; восстановление сил, здоровья Syn: see renewal
rejuvenescence noun 1) омолаживание; восстановление здоровья и сил 2) biol.
образование клеток; формирование новых тканей Syn: see renewal
rejuvenescent adj. 1) молодеющий 2) придающий жизненную силу, живость
rekindle v. вновь зажечь, разжечь
rel released adj. 1) выпущенный 2) разрешенный (к изданию и т. п.)
relapse 1. noun повторение; рецидив (особ. мед.) 2. v. (снова) впадать (в
какое-л. состояние); (снова, вторично) заболевать; (снова) предаваться
(пьянству и т. п.); to relapse into silence - снова замолчать; It is easy to
relapse into lazy habits.
relapsing fever med. возвратный тиф
relate v. 1) рассказывать; The children enjoyed relating their imaginary
adventures to the visitors. 2) устанавливать связь, определять соотношение
(to, with - между чем-л.); It is difficult to relate these phenomena to/with
each other. 3) устанавливать личный контакт (с кем-л.); A good teacher is one
who can relate to the students, not one who has a lot of information. 4) реа-
гировать, особ. положительно; I can't relate to loud modern music. 5) отно-
ситься, иметь отношение; He notices nothing but what relates to himself. 6)
usu. pass. быть связанным; The unemployment figures are not necessarily
related to the rise in prices. 7) состоять в родстве; we are distantly related
- мы дальние родственники Syn: See share
related adj. 1) связанный 2) родственный
relation noun 1) отношение; связь, зависимость; relation of forces - соот-
ношение сил; relations of production polit.-econ. - производственные отноше-
ния; industrial relations - трудовые отношения в промышленности; Industrial
Relations Act - антипрофсоюзный закон 'Об отношениях в промышленности'; it is
out of all relation to, it bears no relation to - это не имеет никакого отно-
шения к 2) повествование, изложение; рассказ 3) родственник; родственница 4)
rare родство - in relation to
relational adj. 1) относительный 2) родственный
relationship noun 1) родство 2) отношение, взаимоотношение; связь
relatival adj. gram. относительный
relative 1. noun 1) родственник; родственница; a remote relative - дальний
родственник 2) gram. относительное местоимение (тж. relative pronoun) 2. adj.
1) относительный; сравнительный; - relative surplus value 2) (to) соотноси-
тельный, взаимный; связанный один с другим 3) соответственный 4) gram. относи-
тельный
relative surplus value polit.-econ. относительная прибавочная стоимость
relatively adv. 1) относительно, по поводу 2) относительно, сравнительно 3)
соответственно
relativism noun philos. релятивизм
relativist adj. релятивистский
relativity noun 1) относительность 2) теория относительности
relax v. 1) ослаблять(ся); расслаблять(ся); Please relax your grip on my
arm. The crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke. 2) ос-
лаблять, уменьшать (напряжение и т. п.); to relax international tension -
смягчить международную напряженность 3) делать передышку; отдыхать; When I'm
tired, I like to relax in/into a deep armchair. 4) смягчать(ся), делать(ся)
менее строгим; He hoped that the committee would relax in its opposition. 5)
делать(ся) менее церемонным - relax the bowels
relax the bowels очистить кишечник
relaxation noun 1) ослабление; расслабление; уменьшение напряжения 2) отдых
от работы, передышка; развлечение 3) смягчение 4) leg. частичное или полное
освобождение (от штрафа, налога и т. п.) Syn: see comfort
relaxing adj. смягчающий, расслабляющий; relaxing climate - расслабляющий
климат
relay 1. noun 1) смена (особ. лошадей) 2) смена (рабочих); to work in/by
relays - работать посменно 3) sport эстафета 4) electr. реле; переключатель 5)
attr. relay system - система смен (на предприятии) 6) attr. relay box electr.
- коробка реле 2. v. 1) сменять, обеспечивать смену 2) передавать (дальше) 3)
radio передавать, транслировать;
relay station radio ретрансляционная станция
relay-race noun эстафетный бег, эстафетная гонка
release 1. noun 1) освобождение (из заключения) 2) освобождение, избавление
(от забот, обязанностей и т. п.) 3) облегчение (боли, страданий) 4) оправда-
тельный документ, расписка; документ о передаче права или имущества 5) выпуск
фильма (на экран) 6) новый фильм (выпущенный на экран) 7) разрешение на публи-
кацию (книги, сообщения) или демонстрацию (фильма) 8) опубликованный материал;
сообщение для печати [см. тж. press-release ] 9) tech. размыкающий автомат;
расцепляющий механизм 10) tech. разъединение, расцепление 11) сбрасывание
(авиабомбы) 2. v. 1) освобождать (из заключения), выпускать на волю; You can
be released from prison early, for good behaviour. 2) избавлять; освобождать
(от обязательств и т. п.) (from); Death at last released her from her pain. I
wish to be released from my contract. 4) mil. увольнять, демобилизовать 5) от-
пускать, выпускать, пускать; сбрасывать (авиабомбы); to release an arrow from
a bow - пустить стрелу из лука 6) выпускать (из печати и т. п.); выпускать
фильм (на экран) 7) разрешать публикацию (книги, сообщения), демонстрацию
(фильма и т. п.); When is the best moment to release the date of the election
to the newspapers? 8) leg. отказываться (от права); передавать другому (иму-
щество) 9) раскрывать (парашют) 10) tech. разобщать, расцеплять, разблокиро-
вать
release gear aeron. бомбосбрасыватель
relegate v. 1) отсылать, направлять; to relegate to the reserve - перевести
в запас 2) относить (к какому-л. классу); классифицировать 3) переводить в
низшую категорию; низводить; sport переводить в низшую лигу; If they don't win
more games, the football team may be relegated to a lower group. 4) предавать
забвению, сдавать в архив 5) rare ссылать, высылать 6) передавать (дело, воп-
рос) для решения или исполнения Syn: see exile
relegation noun 1) высылка, изгнание 2) перевод в низшую категорию 3) пере-
дача (дела, вопроса) для решения или исполнения
relent v. смягчаться
relentless adj. 1) безжалостный, непреклонный, неумолимый 2) неослабеваю-
щий, неослабный; неустанный; неотступный Syn: see inexorable
relevance noun уместность
relevancy noun уместность
relevant adj. уместный, относящийся к делу
reliability noun 1) надежность; прочность 2) достоверность 3) attr. -
reliability trial
reliability trial пробный, испытательный пробег (автомобиля и т. п.)
reliable adj. 1) надежный 2) прочный 3) заслуживающий доверия, достоверный;
reliable information - достоверные сведения Syn: see trustworthy
reliance noun 1) доверие, уверенность (upon, on, in); to place/have/feel
reliance in/upon/on smb., smth. - надеяться на кого-л., что-л. 2) опора, на-
дежда Syn: see trust
reliant adj. 1) уверенный 2) самоуверенный, самонадеянный
relic noun 1) след, остаток; пережиток 2) pl. мощи 3) pl. реликвии 4) суве-
нир 5) pl.; poet. останки 6) geol. реликт
relict 1. noun 1) obs.; joc. вдова 2) geol. реликт 2. adj. geol. реликтовый
reliction noun 1) медленное и постепенное отступание воды с образованием
суши 2) земля, обнаженная отступившим морем
relief I noun 1) облегчение (боли, страдания, беспокойства); помощь; утеше-
ние; to bring/give relief - принести облегчение 2) пособие по безработице; to
put on relief - включить в список для получения пособия по безработице 3) раз-
нообразие, перемена (приятная) 4) освобождение (от уплаты штрафа) 5) подкреп-
ление 6) смена (дежурных, караульных); освобождение (от обязанностей); in the
relief - при смене, во время смены 7) mil. снятие осады 8) attr. - relief cut
- relief fund Syn: see comfort II noun 1) рельеф (изображение); рельефность;
in relief - рельефно, выпукло 2) четкость, контраст; in relief against the sky
- выступающий на фоне неба 3) рельеф, характер местности 4) attr. рельефный; -
relief work
relief cut сокращение пособия
relief fund фонд помощи
relief work чеканная работа
relief-works noun; pl. общественные работы для безработных
reliefer noun получающий пособие
relieve I v. 1) облегчать, уменьшать (тяжесть, давление); ослаблять (напря-
жение) 2) освобождать (от чего-л.); let me relieve you of your suitcase - поз-
вольте мне понести ваш чемодан; to relieve a person of his cash/purse joc. -
обокрасть кого-л.; This medicine will help to relieve you from your pain. 3)
успокаивать; - relieve one's feelings 4) оказывать помощь, выручать 5) mil.
снимать осаду 6) сменять (на посту) 7) освобождать от должности, увольнять; to
relieve a person of his position - лишить кого-л. места; освободить кого-л. от
должности; The captain was relieved from/of his post when his guilt was
proved. 8) вносить разнообразие, оживлять 9) tech. деблокировать - relieve
oneself - relievenature II v. 1) делать рельефным 2) быть рельефным; выступать
(на фоне)
relieve distress помочь нуждающимся
relieve guard сменять караул
relieve one's feelings отвести душу
relieve oneself испражняться; помочиться
relievenature испражняться; помочиться
relieving officer попечитель, ведающий помощью бедным (в приходе, районе)
relievo it. = relief II
relight v. 1) снова зажечь 2) снова загореться
religion noun 1) религия; - get religion 2) монашество; to enter into
religion - постричься в монахи; to be in religion - быть монахом 3) культ,
святыня; to make a religion of smth. - считать что-л. своей священной обязан-
ностью; сделать культ из чего-л. Syn: belief, creed, faith see denomination
Ant: atheism, desecration, impiety, irreligion, unbelief
religioner noun 1) религиозный человек 2) монах
religionism noun чрезмерная набожность
religiosity noun религиозность
religious 1. adj. 1) религиозный 2) верующий, набожный 3) монашеский 4)
добросовестный, скрупулезный 5) благоговейный Syn: devout, pious, reverent,
sanctimonious Ant: atheistic, impious, irreligious, irreverent 2. noun; pl.
invar. монах Syn: see clergyman
religious persuasion религиозная секта
religiously adv. 1) религиозно 2) точно, скрупулезно; дотошно; добросовест-
но, строго
religiousness noun религиозность
relinquish v. 1) сдавать, оставлять (территорию и т. п.) 2) оставлять (на-
дежду) 3) бросать (привычку) 4) leg. отказываться (от права); уступать, пере-
давать (кому-л.); The father was forced by law to relinquish the children to
their mother. 5) разжимать, ослаблять; to relinquish one's hold - выпускать из
рук; разжать руку; The mother had such power over her son that her hold over
him was only relinquished on her death. Syn: abdicate, cede, renounce, resign,
surrender, yield Ant: cherish, claim, maintain, possess
reliquary noun рака, гробница, ковчег (для мощей)
reliquiae lat. noun; pl. 1) реликвии, останки 2) geol. окаменелости живот-
ных и растений
relish 1. noun 1) (приятный) вкус, привкус, запах 2) приправа, соус, гар-
нир; закуска 3) привлекательность; to lose its relish - терять свою прелесть
4) удовольствие, пристрастие, вкус, склонность (for - к чему-л.); with great
relish - с удовольствием, с увлечением 5) чуточка, капелька, небольшое коли-
чество hunger is the best relish - голод лучший повар 2. v. 1) получать удо-
вольствие (от чего-л.), наслаждаться, смаковать, находить приятным; I do not
relish the prospect - мне не улыбается эта перспектива 2) иметь вкус, отзы-
ваться (of - чем-л.) 3) rare служить приправой, придавать вкус, делать острым
relive v. 1) снова вернуться к жизни, возродиться 2) оживить в памяти; сно-
ва, вновь пережить
reload v. 1) перегружать, нагружать снова 2) перезаряжать
relocate v. 1) перемещать, переселять; передислоцировать; перебазировать;
to relocate the command post - перемещать командный пункт 2) переехать (в свя-
зи с изменением места работы); If we want to consider you seriously for the
job, would you be willing to relocate in New England? 3) mil. производить аэ-
родромный ман„вр
reluctance noun 1) неохота, нежелание; нерасположение, отвращение; with
reluctance - неохотно 2) electr. магнитное сопротивление
reluctant adj. 1) делающий (что-л.) с неохотой; неохотный, вынужденный (о
согласии и т. п.) 2) rare сопротивляющийся; упорный, не поддающийся (лечению и
т. п.) Syn: see unwilling
reluctantly adv. неохотно, с неохотой, без желания
reluctivity noun electr. удельное магнитное сопротивление
relume v.; obs.; poet. 1) снова зажигать 2) вновь освещать
rely v. 1) полагаться, надеяться; доверять, быть уверенным (on, upon); to
rely on it that - быть уверенным, что; you may rely upon it that he will be
early - можете положиться на то, что он будет рано; rely upon it - будьте уве-
рены в этом; уверяю вас 2) зависеть (от чего-л.); The town relies on the
seasonal tourist industry for jobs.
REM Rapid Eye Movement noun быстрый сон
remain v. 1) оставаться; after the fire very little remained of the house -
после пожара от дома почти ничего не осталось; What will remain of the old
city if the new road is built through the centre? 2) оставаться, пребывать на
прежнем месте; My parents remained in England. Mother was advised to remain
indoors for a week. 3) оставаться в каком-л. состоянии; I remain yours truly -
остаюсь преданный вам (в конце письма); let it remain as it is - пусть все ос-
тается как есть; How has the car remained in such good condition after all
those miles of traveling? - remain abreast - remain behind - remain clear of
Syn: abide, linger, stay, tarry Ant: go, leave, depart
remain abreast а) держаться на одной линии, в ряд; You will have to run
fast to remain abreast of our best runner. б) не отставать (от достижений нау-
ки и т. п.), держаться на (должном) уровне; Scientists have to work hard to
remain abreast of new discoveries and developments.
remain behind а) держаться сзади, позади (кого-л., чего-л.); It's safest to
remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops. б) ос-
таваться, задерживаться (после окончания чего-л.); If you remain behind after
class, I will repeat the instructions to you.
remain clear of coll. избегать, сторониться (чего-л.); At busy times, it's
best to avoid the main roads, and remain clear of them.
remain in force оставаться в силе, действовать
remain neutral соблюдать нейтралитет
remainder 1. noun 1) остаток; остатки 2) нераспроданные остатки тиража кни-
ги 3) остальные; twenty people came in and the remainder stayed outside -
двадцать человек вошли, остальные остались на улице 4) leg. последующее иму-
щественное право Syn: see left-over 2. v. распродавать остатки тиража книги по
дешевой цене
remains noun; pl. 1) остаток; остатки 2) останки, прах 3) посмертные произ-
ведения Syn: see corpse
remake 1. v. переделывать, делать заново 2. noun 1) переделывание, передел-
ка 2) что-л. переделанное, особ. переснятый фильм
reman v. 1) mil.; naut. (вновь) укомплектовывать личным составом 2) mil.
вновь занять (войсками, гарнизоном) 3) подбодрять, вселять мужество
remand 1. noun 1) leg. возвращение (арестованного) под стражу; - person on
remand 2) арестованный, оставленный под стражей (для продолжения следствия) 3)
mil. отчисление, исключение из списков 2. v. 1) leg. отсылать обратно под
стражу (для продолжения следствия); The prisoner had to be remanded for a week
while the missing witness was found. 2) leg. отсылать (дело) обратно на досле-
дование 3) mil. отчислять
remand home дом предварительного заключения для малолетних преступников
remark 1. noun 1) замечание; to make no remark - ничего не сказать; to pass
a remark - высказать свое мнение 2) внимание, наблюдения 3) примечание; помет-
ка; ссылка 2. v. 1) замечать, наблюдать, отмечать 2) делать замечание, выска-
зываться (on, upon - о чем-л.); John remarked that it was getting late. -
remark on - remark upon
remark on высказывать мнение, высказываться (о чем-л.); The variety of
styles of building in our city is often remarked upon by visitors.
remark upon высказывать мнение, высказываться (о чем-л.); The variety of
styles of building in our city is often remarked upon by visitors.
remarkable adj. 1) замечательный, удивительный 2) выдающийся
remarkably adv. замечательно, удивительно; в высшей степени; необыкновенно
remarriage noun вступление в новый брак
remarry v. вступить в новый брак
remaster v. обновить (фильм, музыкальную запись и т.д.)
rematch noun sport переигровка
remediable adj. поправимый, излечимый
remedial adj. 1) лечебный, излечивающий; исправляющий; коррективный;
remedial English - коррективный курс английского языка 2) исправительный;
remedial measures - исправительные меры 3) tech. ремонтный
remediless adj. неисправимый, неизлечимый
remedy 1. noun 1) средство от болезни, лекарство 2) средство, мера (против
чего-л.) 3) leg. средство судебной защиты, средство защиты права Syn: see drug
2. v. 1) исправлять 2) rare вылечивать Syn: see repair see treat
remember v. 1) помнить, хранить в памяти; I didn't realise the town had
grown so much; I remember it as being just a small place. 2) вспоминать, при-
поминать; I remembered our old dog last night. - remember oneself 3) переда-
вать привет; remember me to your father - передайте привет вашему отцу 4) да-
рить; завещать; давать на чай; to remember a child on its birthday - послать
подарок ребенку ко дню рождения; to remember smb. in one's will - завещать ко-
му-л. (что-л.); She continued to serve the old man faithfully, hoping to be
remembered in his will. - remember to Syn: memorize, recall, recollect,
remind, reminisce, retain, review Ant: forget, ignore, repress, suppress
remember oneself rare опомниться
remember to передавать привет; Mother asked to be remembered to you.
remembrance noun 1) воспоминание; память; in remembrance of - в память о;
to put in remembrance - напоминать 2) pl. привет (через кого-л.) 3) сувенир,
подарок на память 4) attr. - remembrance card
remembrance card открытка с напоминанием о чем-л.
remilitarization noun ремилитаризация
remilitarize v. ремилитаризировать
remind v. 1) напоминать; быть похожим (of); he reminds me of his brother -
он напоминает мне своего брата; That tune reminds me of the same play that we
did many years ago. 2) напоминать, делать напоминание; please remind me to
answer that letter - пожалуйста, напомни мне, что нужно ответить на то письмо;
Thank you for reminding me of the meeting. Syn: see remember
reminder noun напоминание; - gentle reminder
remindful adj. напоминающий; вызывающий воспоминания
reminisce v. предаваться воспоминаниям, вспоминать прошлое; The old men
gathered regularly in the park to reminisce about the good old days.
Grandfather liked nothing better than sitting in the park, reminiscing with
the other old men. Syn: see remember
reminiscence noun 1) воспоминание 2) черта, напоминающая что-л. 3) pl. ме-
муары, воспоминания; to write reminiscences - писать мемуары
reminiscent adj. 1) вспоминающий; склонный к воспоминаниям 2) напоминающий
(of); вызывающий воспоминания
remise v. leg. уступать, передавать (право, имущество)
remiss adj. 1) нерадивый, невнимательный; небрежный 2) вялый, слабый 3)
tech. растворенный, разжиженный
remissible adj. простительный, позволительный
remission noun 1) прощение; отпущение (грехов) 2) освобождение от уплаты,
от наказания; отмена или смягчение (приговора) 3) уменьшение, ослабление (бо-
ли)
remissive adj. 1) прощающий, освобождающий 2) ослабляющий, уменьшающий
remit v. 1) прощать; отпускать (грехи) 2) воздерживаться (от наказания,
взыскания долга); освобождать (от налога, штрафа и т. п.) 3) leg. откладывать
(дело); отсылать обратно в низшую инстанцию 4) передавать на решение какому-л.
авторитетному лицу; All questions of cost will be remitted to the officer in
charge of the accounts. 5) посылать по почте (деньги); kindly remit to Mr. N -
прошу (просим) уплатить мистеру N; Please remit the full cost to the company.
6) rare уменьшать(ся); смягчать(ся); ослаблять(ся) (об усилиях и т. п.); прек-
ращать(ся); The pain has remitted. The storm has remitted. Syn: see pardon
remittance noun 1) пересылка, перевод денег; mil. перевод денег по аттеста-
ту 2) переводимые деньги, денежный перевод
remittance-man noun эмигрант, живущий на деньги, присылаемые с родины
remittee noun получатель денежного перевода; получатель денег по аттестату
remittent 1. adj. перемежающийся; remittent fever = remittent 2. 2. noun
перемежающаяся лихорадка, малярия
remitter noun 1) отправитель денежного перевода 2) leg. передача дела из
одной инстанции в другую
remix 1. noun новая аранжировка музыкального произведения 2. v. заново
аранжировать музыкальное произведение
remnant noun 1) остаток (пищи) 2) след, пережиток 3) отрез, остаток (ткани)
4) attr. a remnant sale - распродажа остатков Syn: see fragment
remodel v. переделывать; реконструировать
remonstrance noun 1) протест; возражение 2) увещевание
remonstrant 1. adj. протестующий, возражающий 2. noun тот, кто протестует,
возражает
remonstrate v. 1) протестовать, возражать (against) 2) убеждать, увещевать
(with - кого-л.); Father remonstrated with the children about the noise they
were making, but it didn't make much difference.
remontant adj. bot. ремонтантный
remorse noun 1) угрызение совести; раскаяние 2) сожаление, жалость; without
remorse - безжалостно, беспощадно, бессердечно
remorseful adj. 1) полный раскаяния 2) полный сожаления
remorseless adj. 1) безжалостный, беспощадный 2) не испытывающий раскаяния
Syn: see inexorable
remote adj. 1) дальний, далекий, отдаленный (во времени и пространстве);
уединенный; the remote past - далекое прошлое 2) далекий, не имеющий прямого
отношения; отличный 3) слабый; небольшой, незначительный; remote resemblance -
слабое сходство; not the remotest chance of success - ни малейшего шанса на
успех 4) tech. дистанционный; действующий на расстоянии; - remote control Syn:
see distant
remote control дистанционное управление, телеуправление
remote-controlled adj. tech. управляемый на расстоянии; телеуправляемый, с
дистанционным управлением
remotely adv. 1) удаленно 2) ничуть, нисколько
remotely operated с дистанционным управлением
remould 1. noun новая покрышка; новый протектор 2. v. изменять, переопреде-
лять (идею и т.д.)
remount I v. 1) снова всходить, подниматься (по лестнице и т. п.) 2) снова
сесть на лошадь 3) снова монтировать 4) восходить (к более раннему периоду) II
1. noun 1) запасная лошадь 2) mil. ремонтная лошадь; ремонтные лошади, конский
ремонт, конское пополнение 2. v. mil. ремонтировать (кавалерию)
removability noun сменяемость; перемещаемость; подвижность
removable 1. adj. 1) передвигаемый; подвижной; съемный 2) устранимый; сме-
няемый 3) tech. сменный 2. noun сменяемый судья (в Ирландии)
removal noun 1) перемещение; переезд; removal of furniture - вывоз мебели
(из дома) 2) смещение (судьи и т. п.) 3) устранение, удаление; снос 4) mining
выемка
removal-van noun фургон для перевозки мебели
remove 1. noun 1) ступень, шаг; степень отдаления; at many removes - на да-
леком расстоянии; but one remove from - всего один шаг до 2) поколение, колено
3) перевод ученика в следующий класс; he has not got his remove - он остался
на второй год 4) класс (в некоторых английских школах) 5) следующее блюдо (за
обедом) 2. v. 1) передвигать; перемещать; убирать, уносить; to remove oneself
- удалиться; Remove that dangerous weapon from the child! The bed was removed
downstairs. 2) снимать; to remove one's hat - снять шляпу (для приветствия) 3)
отодвигать, убирать; to remove one's hand - убрать руку; to remove one's eyes
- отвести глаза 4) устранять, удалять; to remove all doubts - уничтожить все
сомнения 5) стирать; выводить (пятна); Grass marks can be removed from a
cricketer's trousers with a special chemical. 6) увольнять, смещать; Mr. Green
was removed from the chairmanship of the club. 7) переезжать; she removed to
Glasgow - она переехала в Глазго - remove mountains Syn: dismiss, eject,
eliminate, evict, expel, oust Ant: possess, retain
remove mountains гору сдвинуть, делать чудеса
remove pain снять боль;
removed adj. 1) удаленный, отдаленный; несвязанный; far removed from - да-
лекий от 2) - once removed - twice removed
remover noun 1) перевозчик мебели (тж. furniture remover) 2) пятновыводи-
тель 3) tech. съемник
remunerate v. вознаграждать, оплачивать, компенсировать; His efforts were
remunerated. All the musicians will be remunerated for their services at the
concert.
remuneration noun вознаграждение, оплата, компенсация; заработная плата
Syn: see salary
remunerative adj. 1) вознаграждающий 2) хорошо оплачиваемый, выгодный
renaissance noun 1) (the Renaissance) эпоха Возрождения, Ренессанс 2) воз-
рождение, оживление (искусства и т. п.) 3) (Renaissance) attr. относящийся к
эпохе Возрождения; Renaissance architecture - архитектура Возрождения Syn: see
renewal
renal adj. почечный
rename v. дать новое имя; переименовать
renascense noun 1) возрождение, оживление, возобновление 2) (Renascense) =
renaissance 1) Syn: see renewal
renascent adj. возрождающийся; renascent enthusiasm - новый энтузиазм
rencontre fr. noun; rare 1) дуэль, стычка, столкновение 2) случайная встре-
ча; случайное столкновение
rencounter 1. noun obs.; = rencontre 2. v. 1) встречаться враждебно 2) слу-
чайно сталкиваться
rend v.; book. 1) отрывать, отдирать (from, away, off); The soldiers had
orders to rend the children from their mothers' arms by force. 2) рвать, раз-
дирать, разрывать; it rends my heart - у меня от этого сердце разрывается; The
sudden high wind rent the sail to pieces. 3) расщеплять, раскалывать; The tree
was rent in two by the stroke of lightning. Syn: see tear
render 1. noun 1) оплата; - renders in kind 2) первый слой штукатурки 2. v.
1) воздавать, платить, отдавать; to render good for evil - платить добром за
зло; The villagers were expected to render part of their crops for the lord's
protection. 2) оказывать (помощь и т. п.); to render a service - оказать услу-
гу 3) представлять; to render thanks - приносить благодарность; to render an
account for payment - представлять счет к оплате; to render an account - док-
ладывать, давать отчет 4) приводить в какое-л. состояние; to render active -
активизировать; to be rendered speechless with rage - онеметь от ярости;
climbing renders me giddy - подъем вызывает у меня головокружение 5) исполнять
(произведение, роль); передавать (дух произведения); толковать; He renders
Mozart in a very original manner. 6) переводить (на другой язык); Certain
expressions in other languages cannot be properly rendered into English. 7)
book. сдавать(ся) (часто render up); The citizens were forced to render up
their town to the conqueror. 8) топить (сало) 9) naut. травиться; идти в раск-
рут 10) constr. штукатурить; обмазывать - render down
render down сводить (к чему-л.); выражать упрощенно; Most of his ideas can
be rendered down to a system of thinking based on outdated facts.
render innocuous а) обезвредить б) выхолащивать (содержание)
render null аннулировать
rendering noun 1) перевод, передача 2) исполнение; изображение; толкование
(образа произведения) 3) оказание (услуги, помощи и т. п.) 4) вытапливание
(сала) 5) constr. штукатурка без драни, обмазка 6) naut. пропускание троса че-
рез блок
renders in kind расплата натурой
rendezvous fr. 1. noun 1) свидание 2) место свидания; место встреч 3) сбор
войск или кораблей в назначенном месте Syn: see tryst 2. v. встречаться в наз-
наченном месте
rendition
renege v. 1) изменять своему слову; The government has been charged with
reneging on the promises that it made to the voters during the election. 2)
card. делать ренонс
renew v. 1) обновлять; восстанавливать; реставрировать; заменять новым 2)
повторять 3) возрождать; возобновлять; to renew correspondence - возобновить
переписку 4) оживить, вызвать вновь (чувства и т. п.) 5) продлить срок
действия (договора об аренде и т. п.) 6) пополнять запас
renewable adj. восстановимый, возобновляемый (о природных ресурсах и т. п.)
renewal noun 1) возобновление, возрождение, восстановление 2) повторение 3)
обновление 4) замена изношенного оборудования новым; капитальный, восстанови-
тельный ремонт 5) пролонгация (договора); продление (срока) Syn: rebirth,
recrudescence, rejuvenation, rejuvenescence, renaissance, renascence Ant:
aging, loss, subsiding, termination
Renf Renfrewshire noun Ренфрушир (графство в Шотландии)
Renfrew(shire) noun Ренфру(шир)
rennet I noun anat. сычужок II noun ранет (сорт яблок)
renounce 1. v. 1) отказываться (от своих прав, требований, привычек и т.
п.) 2) отрекаться (от друзей) 3) не признавать (власть); отвергать, отклонять
(мнение и т. п.) 4) cards делать ренонс Syn: see relinquish 2. noun cards ре-
нонс
renouncement noun отречение, отказ
renovate v. 1) восстанавливать, подновлять, ремонтировать 2) освежать, об-
новлять; восстанавливать (силы) Syn: see repair
renovation noun 1) восстановление, ремонт 2) освежение, обновление
renovator noun 1) восстановитель 2) реставратор
renown noun слава, известность; a man of renown - знаменитый человек
renowned adj. известный, знаменитый, прославленный Syn: see famous
rent I noun 1) дыра, прореха; прорезь; щель 2) разрыв (в облаках) 3) рассе-
лина, трещина 4) пройма 5) несогласие, разрыв II 1. noun 1) арендная плата;
квартирная плата 2) рента; - ground rent - rent in kind 3) amer. наем, прокат;
плата за прокат; for rent - внаем; напрокат 2. v. 1) брать в аренду, внаем 2)
сдавать в аренду; I'm thinking of renting out my house for the summer while
I'm away. 3) amer. давать напрокат; This car is rented at $18 a day. Syn: see
lease
rent in kind натуральная рента
rent-free 1. adj. освобожденный от арендной или квартирной платы 2. adv. с
освобождением от арендной или квартирной платы
rent-roll noun 1) список земель и доходов от их аренды 2) доход, получаемый
от сдачи в аренду
rentable adj. 1) могущий быть сданным в аренду 2) могущий приносить рентный
доход
rental noun 1) сумма арендной платы; рентный доход 2) список земель и дохо-
дов от их аренды
renter noun съемщик; арендатор
rentier fr. noun рантье
renumber v. перенумеровать
renunciation noun отказ, (само)отречение
renunciative = renunciatory
renunciatory adj. содержащий отказ, уступку, отречение
reopen v. 1) открывать(ся) вновь 2) возобновить, начать снова
reorganization noun реорганизация, преобразование
reorganize v. реорганизовывать, преобразовывать; to reorganize a ministry -
реорганизовать министерство
Rep I Repertory noun "репертуарный" театр (с постоянной труппой и опреде-
ленным репертуаром) II Republican noun член республиканской партии (США) III
rep - repair noun ремонт
rep I noun репс (ткань) II school; sl. abbr. of repetition 2) III coll. see
repertory theatre IV noun sl. развратник, распутник
Rep. Representative noun конгрессмен (США)
repair I 1. noun 1) oft. pl. ремонт; починка; under repair - в ремонте;
repairs done while you wait - ремонт в присутствии заказчика; closed during
repairs - закрыто на ремонт 2) восстановление; repair of one's health - восс-
тановление здоровья, сил 3) годность; исправность; in good repair - в хорошем
состоянии; in bad repair, out of repair - в неисправном состоянии; to keep in
repair - содержать в исправности 4) attr. запасный, запасной; repair parts -
запасные части 5) attr. ремонтный; repair shop - ремонтная мастерская 2. v. 1)
ремонтировать; чинить, исправлять; to repair a house - ремонтировать дом; to
repair clothes - чинить белье 2) восстанавливать; to repair one's health -
восстановить свое здоровье 3) возмещать 4) исправлять; to repair an injustice
- исправить несправедливость Syn: correct, fix, mend, rectify, remedy,
renovate Ant: break, destroy, replace, tear II v. 1) отправляться, направ-
ляться; they repaired homewards - они направились домой; It was our custom
after the play, to repair to the local coffee house. 2) часто посещать, наве-
щать; They repaired daily to the park. 3) прибегать (to - к чему-л.); She
repaired to him for help.
repairable adj. поддающийся ремонту; the house is not repairable - дом уже
нельзя отремонтировать
repairer noun производящий починку или ремонт, мастер; watch repairer - ча-
совой мастер, часовщик - cabinet repairer
repairman noun ремонтный мастер; ремонтный рабочий
reparable adj. поправимый; a reparable mistake - поправимая ошибка
reparation noun 1) возмещение, компенсация 2) usu. pl. возмещение, репара-
ции 3) заглаживание (вины и т. п.)
repartee noun 1) остроумный ответ 2) остроумие, находчивость
repast noun; book. 1) еда (обед, ужин и т. п.) 2) трапеза; пиршество
repatriable adj. подлежащий репатриации
repatriate 1. noun репатриант 2. v. возвращать(ся) на родину, репатрииро-
вать(ся); Prisoners of war may he exchanged and repatriated to their homeland.
repatriation noun возвращение на родину, репатриация
repay v. 1) отдавать, возвращать долг (to) 2) отдавать (визит и т. п.); to
repay a visit - отдать визит 3) отплачивать; вознаграждать; I don't know how
to repay you for your kindness - не знаю, как отблагодарить вас за вашу добро-
ту; It was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness. 4) возме-
щать (ущерб, расходы); The firm will repay you for your travelling costs.
repay an obligation отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостепри-
имство и т. п.);
repay in kind отплатить той же монетой
repayable adj. подлежащий уплате, возмещению
repayment noun 1) оплата 2) возмещение, вознаграждение
repeal 1. noun аннулирование, отмена (закона и т. п.) 2. v. аннулировать,
отменять (закон) Syn: see void
repealer noun 1) тот, кто отменяет 2) hist. сторонник расторжения унии меж-
ду Великобританией и Ирландией
repeat 1. noun 1) coll. повторение; то, что повторяется 2) исполнение на
бис 3) amer.; univ.; sl. студент-второгодник 4) mus. повторение; знак повторе-
ния 5) повторение радиопрограммы или телепередачи 2. v. 1) повторять; Please
repeat that once more. You just said that; you're repeating yourself. 2) refl.
повторяться; встречаться/случаться вновь; he does nothing but repeat himself -
он только повторяется; history repeats itself - история повторяется; Will the
bad weather of last winter repeat itself this year? 3) говорить наизусть; to
repeat one's lesson - отвечать урок; All Christian children learn to repeat
the Lord's Prayer by heart. 4) передавать, рассказывать; to repeat a secret -
рассказать (кому-л.) секрет 5) amer. незаконно голосовать на выборах несколько
раз 6) отрыгиваться (о пище); onions repeat - лук вызывает отрыжку
repeat order повторный заказ;
repeated adj. повторный; частый; - on repeated occasions
repeatedly adv. повторно, несколько раз, неоднократно
repeater noun 1) тот, кто или то, что повторяет 2) amer.; coll. сту-
дент-второгодник 3) рецидивист 4) репетир, часы с репетиром 5) amer.; sl. не-
законно голосующий несколько раз на выборах 6) math. периодическая дробь 7)
магазинная винтовка 8) radio трансляционный усилитель
repeating rifle магазинная винтовка
repeating watch часы с репетиром
repel v. 1) отгонять; отталкивать, отбрасывать, отражать; to repel an
attack - отразить нападение 2) отвергать, отклонять; to repel an offer - отк-
лонить предложение; to repel an accusation - отвергнуть обвинение 3) вызывать
отвращение, неприязнь; His manners repel me. 4) phys. отталкивать; water and
oil repel each other - вода не смешивается с маслом; The oil in a duck's
feathers repels the water from its body. 5) amer.; sport; sl. победить
repellent 1. noun репеллент, средство, отпугивающее насекомых 2. adj. 1)
вызывающий отвращение, отталкивающий; возмутительный 2) водоотталкивающий, во-
донепроницаемый (о материале) Syn: see repulsive
repent I adj. 1) bot. ползучий 2) zool. пресмыкающийся II v. раскаиваться;
сокрушаться; сожалеть; I repent - я раскаиваюсь; I repent me (it repents me)
that I did it obs. - сожалею, что сделал это; you shall repent (of) this - вы
раскаетесь в этом, вы пожалеете об этом; he has nothing to repent of - ему не
в чем раскаиваться; I deeply repent of having deceived my husband. The priest
urged the people to repent of their wickedness.
repentance noun покаяние; раскаяние, сожаление
repentant adj. 1) кающийся, раскаивающийся 2) выражающий раскаяние;
repentant tears - слезы раскаяния
repercussion noun 1) отдача (после удара) 2) отзвук; эхо 3) usu. pl. отра-
жение, влияние, последствия (события и т. п.)
repertoire fr. noun репертуар
repertory noun 1) склад, хранилище; a repertory of useful information - за-
пас полезных сведений 2) = repertoire 3) = repertory theatre
repertory theatre театр с постоянной труппой и подготовленным для сезона
репертуаром
repetition noun 1) повторение 2) повторение наизусть; заучивание наизусть
3) отрывок, заученный наизусть или для заучивания наизусть 4) копия
repetition work tech. массовое производство; серийное производство; шаблон-
ная работа
repetitious = repetitive
repetitive adj. без конца повторяющийся, скучный Syn: see verbose
rephrase v. перефразировать
repine v. роптать, жаловаться (at, against); The young woman repined
against the duties that she had to perform in the household.
replace v. 1) ставить или класть обратно на место 2) вернуть; восстановить;
to replace money borrowed - вернуть занятые деньги 3) заменять, замещать (by,
with); impossible to replace - незаменимый; We suggest replacing the present
chairman with a younger person. Syn: displace, supersede, supplant Ant:
conserve, keep, repair, save
replaceable adj. заменимый
replacement noun 1) замещение, замена 2) mil. пополнение в личном составе;
возмещение войскам материальных средств 3) geol. замещение (руды); выполнение
(магмой)
replant v. 1) пересаживать (растение) 2) снова засаживать (растениями)
replay v. переигрывать (матч и т. п.)
replenish v. снова наполнять, пополнять (with); Allow me to replenish your
glass with some more wine.
replenishment noun повторное наполнение, пополнение
replete adj. 1) наполненный, насыщенный; переполненный (with); пресыщенный;
to be replete (with) - изобиловать 2) хорошо обеспеченный или снабженный (with
- чем-л.)
repletion noun пресыщение, переполнение
replica noun 1) paint. реплика, точная копия; репродукция 2) tech. модель;
копир Syn: see copy
replicate v. paint. повторять, делать реплику, копировать, тиражировать
replication noun 1) ответ, возражение 2) копирование 3) paint. копия, реп-
родукция 4) leg. ответ истца на возражение по иску
reply 1. noun ответ; in reply - в ответ; in reply to your letter - в ответ
на ваше письмо; reply paid - с оплаченным ответом Syn: see answer 2. v. 1) от-
вечать; She replied to me in a very rude manner. Reply to the question. 2)
leg. отвечать на возражение - reply for - reply to
reply for отвечать за кого-л., за что-л.; Shall I reply for us all?
reply to отвечать на что-л., предпринимать ответные действия; You will soon
get your turn to reply to these charges. Don't reply to the enemy fire until I
give the order.
report 1. noun 1) отчет (on - о); сообщение, доклад 2) mil. донесение; ра-
порт 3) молва, слух; the report goes - говорят; ходит слух 4) репутация, слава
5) табель успеваемости 6) звук взрыва, выстрела Syn: account, story, version
2. v. 1) сообщать; рассказывать, описывать; it is reported - а) сообщается; б)
говорят; I'll report you to the police if you don't stop annoying me. 2) де-
лать официальное сообщение; докладывать; представлять отчет; to report a bill
- докладывать законопроект в парламенте перед третьим чтением; the Commission
reports tomorrow - комиссия делает доклад завтра; Your job is to attend all
the meetings and report back to the committee. 3) mil. доносить; рапортовать;
Anyone entering the military camp must report to the guard-house. 4) являться;
to report oneself - заявлять о своем прибытии (to); to report for work - яв-
ляться на работу; to report to the police - регистрироваться в полиции; How
many men have reported for duty this morning? 5) передавать что-л., сказанное
другим лицом 6) составлять, давать отчет (для прессы); давать репортаж; to
report (badly) well - давать (не) благоприятный отзыв (о чем-л.) 7) жаловаться
на, выставлять обвинение; I shall have to report you for repeated lateness. -
report out - report sick to move to report progress parl. - внести предложение
о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) - report progress Syn: see
tell
report card = report 1. 5)
report centre mil. пункт сбора донесений
report out а) вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом
или рекомендациями по его переработке б) polit. вернуть (законопроект) в пала-
ту с поправками и дополнениями (внес„нными комиссией); When did the committee
report the bill out?
report progress а) сообщать о положении дел; б) parl. прекращать прения по
законопроекту; в) откладывать (что-л.)
report sick сообщать о неспособности работать из-за болезни; The workers
showed their opposition by reporting sick in large numbers.
reportage fr. noun репортаж
reported adj. gram. reported speech - косвенная речь
reportedly adv. по сообщениям; как сообщают
reporter noun 1) докладчик 2) репортер; корреспондент
reposal I noun упование, надежды; reposal of trust/confidence - оказание
доверия II noun obs. отдых, отдохновение
repose I v. 1) полагаться (на кого-л., что-л.); to repose trust in/on smb.
- доверяться кому-л., полагаться на кого-л.; I have always reposed complete
faith in your ability to deal with matters of sudden urgency. 2) наделять (ко-
го-л. чем-л.); вручать полномочия (кому-л.); The nation reposes too much power
in the President. II 1. noun 1) отдых, передышка 2) сон; покой 3) тишина, спо-
койствие - angle of repose 2. v. 1) отдыхать, ложиться отдохнуть (тж. to
repose oneself) 2) давать отдых; класть; to repose one's head on the pillow -
положить голову на подушку 3) лежать, покоиться (on - на) 4) останавливаться,
задерживаться (о памяти, воспоминаниях; on на чем-л.); his mind reposed on the
past - его мысли задержались на прошлом 5) основываться, держаться (on - на);
The truth of my argument reposes on my honesty. - repose in Syn: see comfort
repose in а) отдыхать; покоиться (в чем-л.); He was asleep, reposing in an
armchair. The body of the dead leader reposed in the cathedral for the people
to pay their respects. б) заключаться (в чем-л.); The chief attractions of
this holiday town repose in its peace and fresh air.
repose on one's laurels почить на лаврах;
repose trust in доверять
reposeful adj. 1) успокоительный 2) спокойный
repository noun 1) хранилище; вместилище; склад 2) тот, кому что-л. доверя-
ют 3) склеп
repossess v. 1) снова вступать во владение (чем-л.) 2) изымать за неплатеж
(вещь, взятую в кредит или напрокат)
repossession noun 1) повторное вступление во владение 2) изъятие за непла-
теж
repot v. пересаживать в другой горшок (растение)
repousse fr. 1. noun 1) штампованное изделие 2) барельеф на металле 2. adj.
1) штампованный (о металле) 2) рельефный
repp = rep I
reprehend v. делать выговор; порицать
reprehensible adj. достойный порицания, предосудительный Syn: blameworthy,
culpable, deplorable, opprobrious, regrettable Ant: admirable, excellent,
innocent, praiseworthy
reprehension noun порицание, осуждение Syn: see disapproval
represent v. 1) изображать; быть изображением; представлять в определенном
свете (as); Love is represented as a child with a flower. This photograph
represents my childhood. 2) изображать (кого-л.); выдавать (за кого-л.); The
teacher has been falsely represented as one who knows everything. Never
represent yourself as perfect. 3) символизировать; олицетворять; означать; She
represented the ideal of American culture. 4) исполнять (роль) 5) быть предс-
тавителем, представлять (какое-л. лицо или организацию); Our firm is
represented in USA by Mr. Smith. 6) излагать, формулировать; объяснять,
разъяснять; How do you intend to represent your ideas to the committee? I
represented to him that it would be dangerous to do what he suggested. Syn:
see portray
representation noun 1) изображение; образ 2) представление (тж. теат-
ральное) 3) утверждение, заявление 4) представительство 5) протест
representational adj. art предметно-изобразительный; репрезентативный
representative 1. noun 1) представитель; делегат; уполномоченный 2) обра-
зец, типичный представитель 3) (Representative) amer. член палаты представите-
лей; House of Representatives - палата представителей Syn: agent, delegate,
deputy, proxy, substitute 2. adj. 1) характерный, показательный 2) представля-
ющий, изображающий; символизирующий 3) polit. представительный
repress v. 1) подавлять (восстание и т. п.) 2) репрессировать 3) сдерживать
(слезы и т. п.) Syn: see subdue
represser noun 1) угнетатель, тиран 2) усмиритель
repression noun 1) подавление 2) репрессия 3) сдерживание (чувств, им-
пульсов)
repressive adj. репрессивный
reprieve 1. noun 1) отсрочка приведения в исполнение (смертного) приговора
2) передышка, временное облегчение 2. v. 1) leg. откладывать приведение в ис-
полнение (смертного) приговора 2) дать человеку передышку, доставить временное
облегчение
reprimand 1. noun выговор, замечание 2. v. 1) делать или объявлять выговор
2) mil. налагать дисциплинарное взыскание Syn: see rebuke
reprint 1. noun 1) переиздание; перепечатка; новое неизмененное издание 2)
отдельный оттиск (статьи и т. п.) 2. v. выпускать новое издание, переиздавать;
перепечатывать; You have to have special permission to reprint any article
from this magazine.
reprisal noun; usu. pl. репрессалия
reprise 1. noun mus. реприза 2. v. повторять (песню и т.д.)
reproach 1. noun 1) упрек; попрек; укор; to heap reproaches on - засыпать
упреками 2) позор; срам; to bring reproach on - позорить 2. v. упрекать, уко-
рять, попрекать, бранить; The boy should be reproached for his rudeness. The
parents have reproached the school with failing to teach the child how to
read. Syn: see rebuke
reproachful adj. 1) укоризненный 2) заслуживающий упреков; позорный, недос-
тойный, постыдный
reproachfully adv. укоризненно
reprobate 1. noun 1) распутник 2) негодяй, подлец 3) rel. нечестивец 2.
adj. 1) безнравственный, распутный 2) подлый, низкий 3) rel. отверженный, кос-
неющий в грехе 3. v. 1) порицать, осуждать, корить 2) rel. лишать спасения; не
принимать в свое лоно
reprobation noun порицание, осуждение
reprocess v. подвергнуть переработке или повторной обработке
reproduce v. 1) воспроизводить; возобновлять постановку (спектакля); to
reproduce a play - возобновить постановку 2) делать копию; The map has been
reproduced from an original drawing. 3) производить, порождать; to reproduce
oneself - размножаться; New bushes can be reproduced from roots taken from the
parent plant. 4) восстанавливать; lobsters are able to reproduce claws when
these are torn off - у раков вновь отрастают оторванные клешни
reproducer noun 1) воспроизводитель 2) репродуктор, громкоговоритель 3)
воспроизводящее устройство; colour reproducer - цветовоспроизводящее уст-
ройство
reproduction noun 1) воспроизведение, размножение 2) копия, репродукция 3)
econ. воспроизводство; simple reproduction - простое воспроизводство Syn: see
copy
reproductive adj. воспроизводительный; reproductive organs biol. - органы
размножения
reproof I noun порицание; выговор, укор, упрек; with reproof - с укоризной
II v. снова пропитывать водоотталкивающим составом
reprove v. порицать; делать выговор, корить; бранить; осуждать; хулить; The
children must he reproved for their wild behaviour. Syn: see rebuke
reprover noun тот, кто порицает, осуждает; хулитель
reps = rep I
rept report noun 1) отчет 2) доклад
reptile 1. noun 1) пресмыкающееся 2) rare раболепный, подлый человек, под-
халим 2. adj. 1) пресмыкающийся 2) подлый, продажный; the reptile press - про-
дажная пресса
reptilian 1. noun рептилия, пресмыкающееся 2. adj. 1) относящийся к репти-
лиям, подобный рептилиям 2) подлый, низкий
republic noun 1) республика; People's republic - народная республика 2)
группа людей с общими интересами; the republic of letters - литературный мир
Republic of South Africa noun Южно-Африканская Республика, ЮАР
republican 1. adj. 1) республиканский 2) (Republican) amer. республиканс-
кий, связанный с республиканской партией 2. noun 1) республиканец 2)
(Republican) amer. член республиканской партии
republicanism noun 1) республиканство, республиканский дух 2) республиканс-
кая система правления
repudiate v. 1) отрекаться от (чего-л.) 2) отвергать, не признавать (теорию
и т. п.) 3) отказываться признать (что-л.) или подчиниться (чему-л.) 4) дать
развод жене 5) отказываться от уплаты долга, от обязательства Syn: see reject
repudiation noun 1) отрицание; отречение (от чего-л.) 2) отказ признать или
подчиниться 3) развод, даваемый мужем жене 4) отказ от долга, от обязательств;
аннулирование долгов
repugnance noun 1) отвращение, антипатия; нерасположение (for, to, against)
2) противоречие, несовместимость; непоследовательность (between, of)
repugnancy noun 1) отвращение, антипатия; нерасположение (for, to, against)
2) противоречие, несовместимость; непоследовательность (between, of)
repugnant adj. 1) противный, отвратительный, невыносимый (to) 2) несовмес-
тимый, противоречащий (with, to) Syn: see repulsive
repulse 1. noun 1) отпор, отражение; to suffer a repulse - терпеть пораже-
ние 2) отказ 2. v. 1) отражать (атаку), разбивать (противника); Only after a
hard struggle were we able to repulse the enemy from our shores. 2) отвергать,
опровергать (обвинения) 3) отталкивать; не принимать; to repulse a request -
отказывать в просьбе
repulsion noun 1) отвращение, антипатия 2) phys. отталкивание
repulsive adj. 1) отталкивающий, омерзительный 2) отражающий; отвергающий
3) phys. repulsive force - сила отталкивания Syn: abhorrent, abominable,
disgusting, loathsome, repellent, repugnant, revolting Ant: admirable,
alluring, amiable, charming, commendable, excellent, pleasing, splendid
repurchase v. покупать обратно (ранее проданный товар)
reputable adj. почтенный, достойный уважения Syn: see great
reputation noun репутация; слава, доброе имя; to have a reputation for wit
- славиться остроумием; scientist of world-wide reputation - известный всему
миру ученый, ученый с мировым именем - a person of reputation - person of no
reputation
repute 1. noun общее мнение, репутация; authors of repute - известные, зна-
менитые писатели; - bad repute - firm of repute 2. v.; usu. pass. считать, по-
лагать; She is reputed as the most famous singer in Europe.
reputed adj. 1) имеющий хорошую репутацию; известный 2) считающийся
(кем-л.); предполагаемый; his reputed father - его предполагаемый отец; чело-
век, которого считают его отцом
request 1. noun 1) просьба; требование; at/by request - по просьбе; to make
a request - обратиться с просьбой [ср. тж. request 2) ] 2) запрос; заявка; to
make a request - сделать заявку [ср. тж. request 1) ] 3) comm. спрос; in great
request - в большом спросе, популярный Syn: appeal, application, invitation,
petition, requisition 2. v. 1) просить (позволения и т. п.); It's not too much
to request of you to clean your own shoes. 2) запрашивать 3) предлагать, пред-
писывать; I must request you to obey orders - предлагаю вам выполнить приказа-
ния; your presence is requested immediately - вас просят немедленно явиться
Syn: apply, ask, invite, seek, solicit see demand
requiem noun реквием
require v. 1) приказывать, требовать; you are required to go there - вам
приказано отправиться туда; You are required to obey. 2) нуждаться (в чем-л.);
требовать (чего-л.); it requires careful consideration - это требует тща-
тельного рассмотрения; Hard work will be required of students in this course.
Syn: lack, need, want see demand Ant: get, possess
required adj. необходимый; обязательный; required studies amer.; univ. -
обязательные курсы
requirement noun 1) требование; необходимое условие; what are his
requirements - каковы его условия?; 2) нужда, потребность
requisite 1. noun то, что необходимо; все необходимое; the requisites for a
long journey - все необходимое для длительного путешествия 2. adj. требуемый,
необходимый; the number of votes requisite for election - необходимое для изб-
рания число голосов
requisition 1. noun 1) официальное предписание 2) требование, заявка;
спрос; to be in requisition - пользоваться спросом 3) требование, условие 4)
реквизиция (особ. для армии); to put in requisition, to bring/call into
requisition - а) реквизировать; б) пускать в оборот, использовать 5) attr.
requisition forms - бланки заявок, требований Syn: see request 2. v. реквизи-
ровать; During the war, many schools were requisitioned for hospitals. The
soldiers requisitioned food from the citizens. 2) представлять заявку
requital noun 1) воздаяние; вознаграждение; компенсация; in requital for/of
smth. - в качестве вознаграждения за что-л. 2) возмездие
requite v. 1) отплачивать (for - за что-л.; with - чем-л.); вознаграждать;
to requite like for like - платить той же монетой; Why does he requite my love
with complete lack of interest? 2) мстить, отомстить; We shall requite these
wrongs with fire and destruction.
rerun noun повторный показ (кинофильма, телевизионного фильма)
res I reserved adj. 1) резервный 2) зарезервированный II resigned noun в
отставке, отставной
res. residence noun резиденция; местожительство
resale noun перепродажа
reschedule v. перепланировать, назначить на другое число
rescind v. аннулировать, отменять (закон, договор и т. п.) Syn: see void
rescission noun аннулирование, отмена
rescript noun рескрипт
rescue 1. noun 1) спасение; освобождение, избавление; to come/go to the
rescue - помогать, приходить на помощь 2) attr. спасательный; - rescue party
2. v. 1) спасать; избавлять, освобождать; выручать; The child was rescued from
the burning house by her uncle. Only the young singer's excellent performance
rescued the concert from complete failure. 2) leg. незаконно освобождать
(арестованного) 3) leg. отнимать силой (свое имущество, находящееся под арес-
том) Syn: see save
rescue party спасательная экспедиция
rescuer noun спаситель, избавитель
research 1. noun 1) oft. pl. (научное) исследование; изучение; изыскание;
исследовательская работа; to be engaged in research - заниматься научно-иссле-
довательской работой; his researches have been fruitful - его изыскания были
плодотворными; to carry out a research into the causes of cancer - исследовать
причины заболевания раком 2) тщательные поиски (after, for) 3) attr. исследо-
вательский; research work - (научно-)исследовательская работа 2. v. исследо-
вать; заниматься исследованиями; Scientists have spent years researching into
the effects of certain chemicals on the human brain.
researcher noun исследователь
researchist = researcher
reseat v. 1) посадить обратно 2) сделать новое сиденье к стулу 3) поставить
новые кресла, ряды (в театре и т. п.) 4) tech. пригонять, притирать; пришлифо-
вывать
resect v. surg. произвести резекцию
resection noun 1) surg. резекция 2) topogr. обратная засечка
reseda noun 1) резеда 2) бледно-зеленый цвет
resell v. перепродавать
resemblance noun сходство; to bear/show resemblance - иметь сходство, быть
похожим; to have a strong resemblance to smb. - быть очень похожим на кого-л.
resemble v. походить, иметь сходство; This part of the country resembles
England. Mary resembles her mother in looks. Syn: see compare
resent v. негодовать, возмущаться; обижаться
resentful adj. 1) обиженный; возмущенный 2) обидчивый; resentful person -
обидчивый человек Syn: see vindictive
resentment noun негодование, возмущение; чувство обиды; to have/bear no
resentment against smb. - не чувствовать обиды на кого-л., не таить злобы про-
тив кого-л. Syn: huff, offence, pique, umbrage Ant: patience, pleasure
reservation noun 1) оставление, сохранение, резервирование 2) оговорка;
without reservation - безоговорочно; with a mental reservation - мысленно сде-
лав оговорку, подумав про себя 3) amer. предварительный заказ (мест на парохо-
де, в гостинице и т. п.); to make a reservation - забронировать 4) also pl.
заранее заказанное место (на пароходе, в гостинице и т. п.) 5) leg. сохранение
какого-л. права 6) amer. резервация 7) заповедник (в США и Канаде)
reserve 1. noun 1) запас, резерв; the gold reserve - золотой запас; in
reserve - в запасе; to keep a reserve - иметь запас 2) also pl.; mil.; naut.
резерв; запас 3) заповедник 4) оговорка, условие, исключение, изъятие; ограни-
чение; without reserve - безоговорочно, полностью [ср. тж. reserve 6) ] 5)
сдержанность, скрытность; осторожность 6) умолчание; without reserve - откро-
венно, ничего не скрывая [ср. тж. reserve 4) ] 7) fin. резервный фонд 8) sport
запасной игрок 9) attr. запасный, запасной, резервный 10) attr. - reserve
price 2. v. 1) сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve
oneself for - беречь свои силы для чего-л.; Runners learn to reserve their
strength for the last few yards. 2) резервировать, бронировать, заказывать за-
ранее; - reserve a seat 3) предназначать (for); a great future is reserved for
you - вас ожидает большое будущее 4) откладывать (на будущее), переносить (на
более отдаленное время) 5) leg. сохранять за собой (право владения или контро-
ля); оговаривать; to reserve the right - оговаривать право; сохранять право;
резервировать право
reserve a seat а) заранее взять или заказать билет; б) занять или обеспе-
чить место
reserve price резервированная цена; низшая отправная цена (ниже которой
продавец отказывается продать свой товар на аукционе)
reserved adj. 1) скрытный, сдержанный, замкнутый, необщительный; осторожный
2) заказанный заранее; - reserved seat 3) резервный, запасный, запасной; -
reserved list Syn: see aloof
reserved list mil. список офицеров запаса
reserved seat а) нумерованное место; б) плацкарта; в) заранее взятый билет
в театр
reservedly adv. осторожно, сдержанно
reservist noun резервист, состоящий в запасе вооруженных сил
reservoir fr. noun 1) резервуар; бассейн; водохранилище 2) запас, источник
(знаний, энергии и т. п.); хранилище, сокровищница; reservoir of strength -
источник силы
reset v. 1) вновь устанавливать 2) (вновь) вставлять в оправу 3) вправлять
(сломанную руку и т. п.)
resettle v. переселять(ся) (о беженцах, эмигрантах и т. п.)
resettlement noun переселение
reshape v. 1) приобретать новый вид или иную форму; меняться 2) придавать
новый вид или иную форму
reshuffle 1. v. переставлять; перегруппировывать; перетасовывать 2. noun
перестановка; перегруппировка; перетасовка; a cabinet reshuffle - перестановка
в кабинете министров
reside v. 1) проживать, жить (где-л.); пребывать, находиться (in, at); When
you have resided in the country for five years, you may become a citizen. 2)
принадлежать (о правах и т. п.) (in кому-л.); The power to change the law
resides in Parliament. 3) быть присущим, свойственным (in); His chief
attraction resides in his character. Syn: dwell, inhabit, live, occupy, settle
residence noun 1) местожительство; резиденция; местопребывание; to take up
one's residence - поселиться; to have one's residence - проживать 2) прожива-
ние; пребывание; residence is required - а) должностное лицо должно жить по
месту службы; б) учащийся должен жить при учебном заведении - in residence 3)
время, длительность пребывания Syn: see home
residency = residence
resident 1. noun 1) постоянный житель 2) резидент 3) лицо, проживающее по
месту службы 4) неперелетная птица 2. adj. 1) проживающий; постоянно живущий;
- resident physician - the resident population 2) неперелетный (о птице) 3)
присущий (in) - resident minister
resident minister дипломатический представитель, министр-резидент (тж.
minister resident)
resident physician врач, живущий при больнице
residential adj. 1) жилой (о районе города) 2) - residential rental 3) свя-
занный с местом жительства; - residential qualification
residential qualification ценз оседлости
residential rental amer. квартирная плата
residentiary adj. 1) относящийся к месту жительства; связанный с местом жи-
тельства 2) eccl. обязанный проживать в своем приходе
residual 1. noun 1) остаток, остаточный продукт 2) math. остаток, разность
3) остаточные явления (после болезни) 2. adj. 1) math. оставшийся после вычи-
тания 2) остаточный 3) оставшийся необъясненным (об ошибке в вычислении)
residuary adj. оставшийся; остающийся; - residuary legatee
residuary legatee leg. наследник имущества, оставшегося после уплаты долгов
и налогов
residue noun 1) остаток 2) chem. осадок; отстой; вещество, оставшееся после
сгорания или выпаривания 3) math. остаток от вычитания 4) leg. наследство,
очищенное от долгов и налогов Syn: see left-over
residuum = residue
resign I v. 1) отказываться (от должности); слагать (с себя обязанности);
уходить в отставку; Is he going to resign from the chairmanship? 2) отказы-
ваться (от права, претензий, мысли и т. п.); to resign all hope - оставить
всякую надежду 3) передавать (на чь„-л. попечение и т. п.); The mother was
unwilling to resign the child to the care of her relatives. 4) to resign
oneself - подчиняться, покоряться (to - чему-л.), примиряться (to - с чем-л.);
to resign oneself to the inevitable - подчиниться неизбежности; Is the firm
resigned to losing the contract? Syn: see quit II v. вновь подписывать
resign office уйти с должности;
resign one's commission подать в отставку с военной службы
resignation noun 1) отказ от (уход с) должности; отставка 2) заявление об
отставке; to send in one's resignation - подать прошение об отставке 3) покор-
ность, смирение; with resignation - покорно Syn: see patience
resigned adj. покорный, безропотный; смирившийся
resilience noun 1) упругость, эластичность 2) способность быстро восстанав-
ливать физические и душевные силы 3) tech. упругая деформация; ударная вяз-
кость
resiliency noun 1) упругость, эластичность 2) способность быстро восстанав-
ливать физические и душевные силы 3) tech. упругая деформация; ударная вяз-
кость
resilient adj. 1) упругий, эластичный 2) жизнерадостный, неунывающий Syn:
see supple
resin 1. noun смола; канифоль; камедь 2. v. 1) смолить 2) канифолить (смы-
чок)
resinaceous = resinous
resinous adj. смолистый
resist v. 1) сопротивляться; противиться; препятствовать 2) противостоять;
устоять против (чего-л.); не поддаваться; to resist disease - не поддаваться
болезни; thatch resists heat better than tiles - соломенная крыша предохраняет
от жары лучше черепичной 3) оказывать сопротивление, отбивать, отбрасывать;
the enemy was resisted - неприятель был отбит 4) usu. neg. воздерживаться (от
чего-л.); he can never resist making a joke - он не может не пошутить Syn: see
withstand
resistance noun 1) сопротивление; противодействие; - offer resistance -
line of least resistance 2) сопротивляемость (организма) 3) tech. сопротивле-
ние; - resistance to wear 4) = resistor
resistance movement polit. движение Сопротивления
resistance to wear сопротивление износу, прочность на износ
resistant adj. сопротивляющийся; стойкий, прочный
resistible adj. отразимый
resistive adj. могущий оказать сопротивление
resistivity noun electr. удельное сопротивление
resistless adj. 1) непреодолимый 2) неспособный сопротивляться
resistor noun electr. резистор; катушка сопротивления
resit 1. noun переэкзаменовка 2. v. пересдавать экзамен
resole v. ставить новые подметки
resoluble adj. разложимый (into - на); растворимый
resolute adj. твердый, решительный, непоколебимый
resolution noun 1) решение, резолюция; to pass/carry/adopt a resolution -
выносить резолюцию 2) решительность, решимость, твердость (характера) 3) раз-
ложение на составные части (into); анализ 4) растворение 5) разборка, демонтаж
6) разрешение (проблемы, конфликта и т. п.) 7) развязка (в литературном произ-
ведении) 8) med. рассасывание; прекращение воспалительных явлений 9) prosody
замена долгого слога двумя короткими 10) mus. разрешение, переход в консонанс
Syn: decision, determination, resolve see courage Ant: doubt, hesitation,
irresolution, vacillation
resolve 1. noun 1) решение, намерение; to make good resolves - быть полным
добрых намерений 2) poet. решительность, смелость, решимость Syn: see
resolution 2. v. 1) решать(ся); принимать решение; he resolved (up)on making
an early start - он решил рано отправиться в путь 2) решать голосованием; вы-
носить резолюцию; The committee resolved to authorize this step. 3) rare по-
буждать 4) разрешать (сомнения и т. п.) 5) распадаться, растворять(ся); This
chemical substance can he resolved into an acid and oxygen. 6) med. рассасы-
вать(ся) 7) mus. разрешать(ся) в консонанс - resolve into - resolve on Syn:
see decide
resolve into а) разделять, разлагать (на составные части); We can resolve
this difficulty into two areas of misunderstanding. б) превращать(ся) (во
что-л.); сводить(ся) (к чему-л.); Any misunderstanding can resolve itself into
a quarrel. The council resolved itself into a special committee to examine the
question.
resolve on твердо решить (сделать что-л.), решиться (на что-л.); Success is
gained by resolving on winning. I am resolved on leaving this country.
resolved adj. решительный, твердый
resolvent noun 1) chem. растворитель 2) med. противовоспалительное средство
resonance noun резонанс
resonant adj. 1) раздающийся, звучащий 2) резонирующий (with); с хорошим
резонансом
resonator noun резонатор
resort 1. noun 1) прибежище; утешение; надежда; as a last resort, in the
last resort - в крайнем случае; как последнее средство; without resort to
force - не прибегая к насилию 2) обращение (за помощью) 3) посещаемое место;
курорт (тж. health resort); - summer resort 2. v. 1) прибегать (к чему-л.),
обращаться за помощью (to); to resort to force/compulsion - прибегнуть к наси-
лию, принуждению; Poets sometimes resort to strange uses of the language. 2)
obs. (часто) посещать; We resorted to the hotel for some coffee.
resound v. 1) звучать; оглашать(ся) (with); Church bells resounded through
the town. The air resounded with the noise of the planes. 2) повторять, отра-
жать (звук) 3) греметь; производить сенсацию 4) прославлять; to resound smb.'s
praises - петь хвалу кому-л.
resource noun 1) usu. pl. ресурсы, средства, запасы; natural resources -
природные богатства 2) возможность, способ, средство; to be at the end of
one's resources - исчерпать все возможности 3) способ времяпрепровождения;
развлечение; reading is a great resource in illness - чтение хорошее занятие
во время болезни 4) находчивость, изобретательность; full of resource - изоб-
ретательный
resourceful adj. находчивый, изобретательный Syn: see creative
resourcefulness noun находчивость, изобретательность
resources ресурсы, средства
resp. respectively noun соответственно
respect 1. noun 1) уважение; to hold in respect - уважать; to be held in
respect - пользоваться уважением; to have respect for one's promise - держать
слово 2) pl. почтение; my best respects to him - передайте ему мой привет; to
pay one's respects - засвидетельствовать свое почтение 3) отношение, каса-
тельство; - have respect to - without respect to - in respect of - in respect
to - with respect to - in all respects - in respect that - respect of persons
- without respect of persons Syn: consideration, deference, esteem, honour,
regard, reverence, veneration Ant: contempt, dislike, disrespect, repugnance
2. v. 1) уважать; почитать; to respect oneself - уважать себя; to respect the
law - уважать закон; Jim's father was respected for his fairness. 2) щадить,
беречь 3) соблюдать, не нарушать
respect of persons лицеприятие
respectability noun 1) почтенность, респектабельность 2) pl. светские при-
личия
respectable adj. 1) почтенный, представительный; респектабельный 2) заслу-
живающий уважения 3) приличный, приемлемый, сносный 4) порядочный, значи-
тельный (о количестве и т. п.)
respecter noun уважающий других, почтительный человек - respecter of
persons
respecter of persons лицеприятный человек; he is no respecter of persons он
беспристрастный человек; он не смотрит на чины и звания
respectful adj. почтительный; вежливый; at a respectful distance - на поч-
тительном расстоянии
respectfully adv. почтительно; yours respectfully - с уважением (в письмах
перед подписью)
respectfulness noun почтительность
respecting prep. относительно
respective adj. соответственный; - in their respective places
respectively adv. соответственно; в указанном порядке
respiration noun 1) дыхание 2) вдох и выдох
respirator noun респиратор; противогаз
respiratory adj. респираторный, дыхательный
respire v. 1) дышать 2) отдышаться, перевести дыхание 3) вздохнуть с облег-
чением; воспрянуть духом
respite 1. noun 1) передышка 2) отсрочка (платежа, наказания, исполнения
приговора и т. п.) Syn: see break 2. v. 1) дать отсрочку; to respite a
condemned man - отложить казнь 2) доставить временное облегчение
resplendence noun блеск, великолепие
resplendency noun блеск, великолепие
resplendent adj. 1) блестящий, сверкающий 2) блистательный, великолепный
Syn: see bright
respond v. 1) отвечать; to respond with a blow - нанести ответный удар;
Would anyone care to respond to the last question? 2) реагировать, отзываться
(to); to respond to kindness - отзываться на доброту; to respond to treatment
- поддаваться лечению; She responded to the news by bursting into tears. Is
Mother's leg responding to treatment? 3) rare соответствовать; быть подходящим
respondent 1. adj. 1) отвечающий; реагирующий 2) отзывчивый 3) leg. высту-
пающий в качестве ответчика 2. noun leg. ответчик
response noun 1) ответ; in response to - в ответ на 2) ответное чувство;
отклик, реакция Syn: see answer
responsibility noun 1) ответственность; a position of responsibility - от-
ветственное положение; to take/assume the responsibility - взять на себя от-
ветственность - on one's own responsibility 2) обязанности; обязательства 3)
amer. платежеспособность Syn: see obligation
responsible adj. 1) ответственный (to - перед кем-л.); to be responsible
for smth. - а) быть ответственным за что-л.; б) быть инициатором, автором че-
го-л.; they are responsible for increased output - благодаря им был увеличен
выпуск продукции 2) надежный, достойный доверия 3) ответственный; важный; а
responsible post - ответственный пост 4) платежеспособный Syn: accountable,
answerable, liable Ant: irresponsible, unaccountable
responsible government ответственное министерство
responsive adj. 1) ответный 2) легко реагирующий; отзывчивый, чуткий
rest I 1. noun 1) покой, отдых; сон; at rest - а) в состоянии покоя; б) не-
подвижный; в) мертвый; to go/retire to rest - ложиться отдыхать, спать; to
take a rest - отдыхать; спать; without rest - без отдыха, без передышки; to
set smb.'s mind at rest - успокаивать кого-л.; to set a question at rest -
улаживать вопрос; day of rest - день отдыха, выходной день, воскресенье 2) пе-
рерыв, пауза; передышка 3) вечный покой, смерть; he has gone to his rest - он
умер; - lay to rest 4) неподвижность; to bring to rest - останавливать (экипаж
и т. п.) 5) место для отдыха (гостиница, отель, мотель и т. п.) 6) mus. пауза
7) prosody цезура 8) опора; подставка, подпорка; упор; стойка 9) tech. суппорт
2. v. 1) покоиться; лежать; отдыхать; to rest from one's labours - отдыхать от
трудов; never let your enemy rest - не давайте покоя врагу; If was so
comfortable resting in his arms. My father is dead; may he rest in peace. Let
us rest his body in his family grave. 2) давать отдых, покой; rest your men
for an hour - дайте людям передохнуть часок 3) оставаться без изменений; let
the matter rest - не будем это трогать, оставим так, как есть; the matter
cannot rest here - дело должно быть продолжено 4) оставаться спокойным, не
волноваться; He could not rest till he got his wish. 5) держать(ся), основы-
вать(ся), лежать на; опираться (on, upon, against); the argument rests on
rather a weak evidence - довод довольно слабо обоснован; The trouble rests in
the people's dissatisfaction with the government's performance. It's not
enough to rest your argument on unsupported facts. 6) класть, прислонять; to
rest one's elbow on the table - опираться локтем о стол; Rest your head
against the back of the chair. 7) покоиться (о взгляде); останавливаться, быть
прикованным (о внимании, мыслях) (on, upon); His eyes rested on the peaceful
valley below. 8) быть возложенным, лежать (об ответственности, вине и т. п.);
the blame rests with them - вина лежит на них; It rests with the court to
prove the prisoners guilt. 9) возлагать (ответственность и т. п. на кого-л.);
The nation rests too much power in the President. 10) agric. оставаться, нахо-
диться под паром to rest on one's laurels - почивать на лаврах Syn: see
comfort II 1. noun 1) (the rest) остаток; остальное; остальные, другие; the
rest of us - остальные; (all) the rest of it - и все другое, остальное, и про-
чее; for the rest - что до остального, что же касается остального 2) fin. ре-
зервный фонд 2. v. 1) оставаться; this rests a mystery - это остается тайной;
you may rest assured - можете быть уверены 2) it rests with you to decide - за
вами право решения; the next move rests with you - следующий шаг за вами
rest on oars сушить весла; fig. бездействовать, почить на лаврах;
rest on one's laurels почить на лаврах;
rest-cure noun лечение покоем
rest-day noun день отдыха
rest-harrow noun bot. стальник
rest(-)home noun 1) дом призрения для престарелых и инвалидов 2) санаторий
для выздоравливающих
rest-house noun гостиница для путешественников
rest-room noun 1) комната отдыха, помещение для отдыха 2) amer. уборная,
туалет (в театре и т. п.)
restart 1. v. возобновлять 2. noun возобновление
restate v. вновь заявить
restatement noun повторное заявление; подтверждение
restaurant fr. noun ресторан Syn: cafe, cafeteria, coffee bar, coffee
house, snack bar
restaurateur noun владелец ресторана
rested adj. отдохнувший; to feel thoroughly rested - отлично отдохнуть
restful adj. 1) успокоительный; успокаивающий 2) спокойный, тихий; restful
life - спокойная жизнь Syn: see comfortable
resting-place noun 1) место отдыха; - last resting-place 2) площадка на
лестнице
restitute v. 1) возмещать (ущерб, убытки); The court ordered the people
living in the house to restitute it to its rightful owners. 2) leg. восстанав-
ливать первоначальное правовое положение
restitution noun 1) возвращение (утраченного); восстановление 2) возмещение
убытков; реституция; to make restitution - возместить убытки 3) leg. реститу-
ция, восстановление первоначального правового положения 4) phys. восстановле-
ние состояния
restive adj. 1) своенравный, упрямый (о человеке) 2) норовистый (о лошади)
3) беспокойный Syn: see unruly
restless adj. 1) беспокойный, неугомонный 2) неспокойный; тревожный;
restless night - бессонная ночь Syn: see nervous
restlessness noun неугомонность; нетерпеливость
restock v. пополнять запасы
restoration noun 1) реставрация; the Restoration hist. - Реставрация (в
1660 г. в Англии) 2) восстановление, возобновление, реконструкция
restorative 1. adj. укрепляющий, тонизирующий 2. noun; med. 1) укрепляющее,
тонизирующее средство 2) средство для приведения в сознание
restore v. 1) восстанавливать; It was some hours before the police could
restore calm. 2) возвращать в прежнее состояние; возвращать (на прежнее мес-
то); A good rest will restore you to health. A statue was restored to its
pedestal. 3) отдавать обратно; возвращать; The court will make every effort to
restore the child to his mother. After his trial, the captain's command was
restored to him. 4) реставрировать (картину и т. п.); реконструировать; The
city council has voted money to help restore some older buildings. 5) возрож-
дать (обычаи, традиции и т. п.); to restore old customs - возродить старые
обычаи Syn: see recover
restorer noun 1) реставратор 2) восстановитель; hair restorer - средство от
облысения
restrain v. 1) сдерживать, держать в границах; обуздывать; удерживать
(from); to restrain one's temper - подавлять свое раздражение; сдерживаться;
The man lost his temper, and had to be restrained from violence by neighbours.
2) ограничивать; to restrain power - ограничивать власть 3) подвергать заклю-
чению; задерживать; изолировать; mad people have to be restrained - сумасшед-
ших приходится изолировать Syn: see subdue
restrained adj. 1) сдержанный, умеренный 2) ограниченный
restraint noun 1) сдержанность, самообладание 2) замкнутость 3) строгость
(литературного стиля) 4) ограничение; стеснение; обуздание, сдерживающее нача-
ло или влияние; the restraints of poverty - тиски нужды; without restraint -
а) свободно; б) без удержу 5) мера пресечения; заключение (в тюрьму, сумасшед-
ший дом и т. п.)
restrict v. ограничивать; заключать (в пределы); to restrict to a diet -
посадить на диету; His power was restricted within narrow limits. Certain
information is restricted to government officials.
restricted adj. узкий, ограниченный; restricted application - узкое приме-
нение; restricted (publication) - (издание) для служебного пользования;
restricted hotel - гостиница для ограниченного круга лиц, часто только для бе-
лых
restriction noun ограничение; without restriction - без ограничения; to
impose restrictions - вводить ограничения; to lift restrictions - снимать ог-
раничения
restrictive adj. 1) ограничительный 2) сдерживающий 3) запрещающий (о сиг-
нале)
restrictive adverbs ограничительные наречия
restructure v. реструктурировать
result 1. noun 1) результат, исход; следствие; without result - безре-
зультатно; as a result of - в результате 2) результат вычисления, итог Syn:
consequence, denouement, effect, outcome Ant: origin 2. v. 1) следовать, про-
исходить в результате, проистекать (from); nothing has resulted from my
efforts - из моих усилий ничего не вышло; Let us hope that peace will result
from our talks. 2) кончаться, иметь результатом (in); Isn't it time that the
talks resulted in a decision? Syn: see arise
resultant 1. adj. 1) получающийся в результате; проистекающий 2) phys. рав-
нодействующий 2. noun phys. равнодействующая (тж. resultant force)
resume I v. 1) возобновлять, продолжать (после перерыва); to resume a story
- продолжать прерванный рассказ; well, to resume - итак, продолжим 2) полу-
чать, брать обратно; to resume one's health - поправиться 3) подводить итог,
резюмировать II fr. noun 1) резюме; сводка; конспект 2) краткие анкетные дан-
ные (о поступающем на работу и т. п.)
resumption noun 1) возобновление; продолжение (после перерыва) 2) возвраще-
ние; получение обратно
resumptive adj. суммирующий, обобщающий
resurface v. 1) всплывать 2) всплыть, вынырнуть (из безвестности, забвения
и т. п.); снова заставить о себе говорить
resurgence noun 1) возрождение (надежд и т. п.) 2) восстановление (сил)
resurgent adj. 1) возрождающийся (о надеждах и т. п.) 2) оправляющийся
(после поражения); оживающий 3) восставший
resurrect v.; coll. 1) воскресать 2) воскрешать (старый обычай, память о
чем-л.) 3) выкапывать (тело из могилы)
resurrection noun 1) воскресение (из мертвых) 2) воскрешение (обычая и т.
п.); восстановление 3) выкапывание трупов 4) attr. resurrection man =
resurrectionist - resurrection pie
resurrection pie пирог из остатков
resurrectionist noun похититель трупов
resuscitate v. 1) воскрешать, оживлять; приводить в сознание 2) воскресать,
оживать; приходить в сознание
ret I retired noun (находящийся) в отставке II returned adj. 1) возвратный;
возвращенный 2) избранный (в парламент)
retail 1. noun 1) розничная продажа; at retail - в розницу 2) attr. рознич-
ный; retail price - розничная цена; retail dealer - розничный торговец 2. v.
1) продавать(ся) в розницу; This book retails at $10 overseas. Do you think
that the shoes could retail for $30? We should be able to retail most of these
products to overseas customers. 2) распространять, пересказывать, повторять;
to retail gossip - передавать сплетни; Come and retail the story of Jack's
relationship with Mary to my friend. 3. adv. в розницу
retail dealer розничный торговец
retail outlet розничная торговая точка
retailer noun 1) розничный торговец, лавочник 2) сплетник; болтун
retain v. 1) удерживать; поддерживать; сдерживать; This vessel retains
water perfectly. 2) сохранять; The Bank of England has taken further steps to
retain control over the value of the pound. 3) помнить; I cannot retain these
distinctions. 4) приглашать, нанимать (особ. адвоката) Syn: see remember
retainer noun 1) = retaining fee 2) hist. вассал 3) слуга
retaining fee предварительный гонорар адвокату
retaining wall подпорная стенка
retake 1. v. 1) снова взять, занять или захватить 2) пересдавать экзамен 2.
noun пересъемка
retaliate v. 1) отплачивать, отвечать тем же самым; мстить 2) предъявлять
встречное обвинение 3) применять репрессалии
retaliation noun 1) отплата, воздаяние, возмездие 2) репрессалия
retaliatory adj. 1) ответный 2) репрессивный; retaliatory tariff - кара-
тельный тариф
retard v. 1) задерживать, замедлять; тормозить (развитие и т. п.) 2) запаз-
дывать; отставать Syn: see delay
retardation noun 1) замедление, задержка, задерживание 2) помеха; пре-
пятствие 3) запаздывание; отставание
retardment = retardation
retch 1. noun рвота, позывы на рвоту 2. v. рыгать; тужиться (при рвоте)
retd I retired noun (находящийся) в отставке II returned adj. 1) возврат-
ный; возвращенный 2) избранный (в парламент)
retell v. снова рассказывать
retention noun 1) удерживание, удержание; сохранение 2) способность запоми-
нания, память 3) med. задержание, задержка 4) leg. право удержания
retentive adj. 1) удерживающий, сохраняющий; retentive of - хорошо задержи-
вающий (влагу и т. п.) 2) хороший (о памяти) 3) обладающий хорошей памятью
rethink v. пересматривать (заново)
reticence noun 1) сдержанность 2) скрытность, молчаливость 3) умалчивание
reticent adj. 1) сдержанный 2) скрытный 3) умалчивающий (о чем-л.) Syn: see
taciturn
reticle noun сетка, перекрестье, крест визирных нитей (оптического прибора)
reticulate 1. adj. сетчатый 2. v. покрывать сетчатым узором
reticulated adj. сетчатый
reticulation noun сетчатый узор; сетчатое строение
reticule noun 1) сумочка, ридикюль 2) = reticle
retina noun anat. сетчатка, сетчатая оболочка (глаза)
retinal adj. biol. относящийся к сетчатке
retinue noun свита
retire 1. v. 1) удаляться, уходить; to retire for the night - ложиться
спать; At the end of the meal, we all retired to the garden. 2) оставлять
(должность); уходить в отставку; Jim's uncle retired from the railway company.
3) уединяться; to retire into oneself - уходить в себя; He retired from the
world and considered his own inner development. 4) mil. отступать; дать приказ
об отступлении; The soldiers received orders to retire from the positions that
they had just won. 5) увольнять(ся) 6) econ. изымать из обращения Syn: fall
asleep, go to sleep, hit the hay, hit the sack, turn in see leave 2. noun mil.
приказ об отступлении; сигнал отхода; отбой
retire on one's laurels почить на лаврах;
retired adj. 1) удалившийся от дел; отставной, в отставке; ушедший на пен-
сию; the retired list - список офицеров, находящихся в отставке; retired pay -
пенсия офицерам, находящимся в отставке 2) уединенный; скрытый 3) замкнутый,
скрытный
retiree noun отставник, офицер в отставке
retirement noun 1) отставка 2) выход в отставку или на пенсию 3) уединение;
уединенная жизнь 4) mil. отступление, отход 5) attr. retirement age - пенсион-
ный возраст
retiring adj. 1) скромный, застенчивый 2) склонный к уединению Syn: see
modest
retiring-room noun уборная
retool v. переоборудовать; оснащать новой техникой
retort I 1. noun 1) возражение; резкий ответ 2) остроумная реплика, наход-
чивый ответ - in retort 2. v. 1) резко возражать; отпарировать (колкость) 2)
отвечать на оскорбление или обиду тем же; бить противника его же оружием Syn:
see answer II chem. 1. noun реторта 2. v. перегонять
retortion noun 1) загибание назад 2) dipl. реторсия
retouch 1. noun ретушь; ретуширование 2. v. 1) ретушировать 2) подкрашивать
(волосы, ресницы) 3) делать поправки (в картине, стихах и т. п.)
retoucher noun ретушер
retrace v. 1) проследить (процесс в развитии) 2) восстанавливать в памяти
3) возвращаться (по пройденному пути); to retrace one's steps - вернуться
retract v. 1) втягивать; оттягивать; отводить; the cat retracts its claws -
кошка прячет когти 2) брать назад (слова и т. п.), отрекаться, отказываться
(от чего-л.); отменять Syn: see forswear
retractable adj. втягивающийся, втяжной; сократимый
retractation noun отречение, отказ (от своих слов и т. п.)
retractile adj. способный сокращаться, втягиваться
retractility noun способность сокращаться, втягиваться
retraction noun 1) втягивание 2) стягивание, сокращение 3) = retractation
retractive adj. 1) anat. сократительный 2) втяжной
retractor noun anat. сократительная мышца
retrain v. переобучать(ся)
retraining noun переподготовка
retranslate v. 1) вновь перевести 2) сделать обратный перевод
retreat 1. noun 1) отступление; to intercept the retreat (of) - отрезать
путь к отступлению; to make good one's retreat - благополучно отступить; fig.
удачно отделаться 2) mil. сигнал к отступлению, отбой; to sound the retreat -
трубить отступление, отбой; to beat a retreat - бить отбой; fig. идти на по-
пятный 3) уединение 4) убежище; приют, пристанище 5) mil. вечерняя заря; спуск
флага 6) психиатрическая больница 7) mining отступающая выемка 2. v. 1) ухо-
дить; отходить, отступать; At last we forced the enemy to retreat from the
town. The soldiers were ordered to retreat to safer positions. 2) отказываться
(от обещания); отступать (от обязательств); брать обратно (слово) (from); You
cannot retreat from your responsibility in this affair. 3) удаляться Syn: see
escape
retreating adj. retreating chin - срезанный подбородок; retreating forehead
- покатый лоб
retrench v. 1) сокращать, урезывать (расходы); экономить 2) mil. окапы-
ваться
retrenchment noun 1) сокращение (расходов и т. п.); экономия 2) mil.; hist.
ретраншемент
retrial noun 1) leg. пересмотр судебного дела; повторное слушание дела 2)
повторный эксперимент, новая проба
retribution noun возмездие, воздаяние, кара
retributive adj. карательный, карающий
retrievable adj. восстановимый; поправимый
retrieval noun 1) возвращение 2) исправление
retrieve 1. v. 1) (снова) найти; вернуть себе; взять обратно; I went to
retrieve my suitcase. 2) доставать, изымать (from - откуда-л.); I retrieved my
paper from the waste paper basket. 3) находить и подавать (дичь) (о собаке);
These dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall. 4)
восстанавливать; возвращать в прежнее состояние; Nothing could retrieve his
spirit. 5) исправлять; заглаживать (вину); to retrieve a mistake - исправить
ошибку 6) реабилитировать, восстанавливать; to retrieve one's character -
восстановить свою репутацию 7) спасать; Only great efforts can retrieve the
firm from ruin. Syn: see recover 2. noun beyond/past retrieve - безвозвратно,
непоправимо
retriever noun 1) охотничья собака 2) человек, занимающийся сбором чего-л.
3) mil. эвакуационный тягач Syn: see hound
retro adj. ретро
retro- pref. встречается в словах латинского происхождения со значением
сзади, назад; прошлый
retroaction noun 1) обратная реакция; обратное действие 2) leg. обратная
сила (закона)
retroactive adj. касающийся прошедшего
retrofit v. модифицировать (модель)
retrograde 1. adj. 1) направленный назад 2) ретроградный; реакционный 3)
mil. отступательный 2. v. 1) двигаться назад 2) регрессировать 3) ухудшаться
4) mil. отступать, отходить
retrogress v. 1) двигаться назад 2) регрессировать, ухудшаться
retrogression noun 1) обратное движение 2) регресс, упадок
retrogressive adj. 1) возвращающийся обратно 2) регрессирующий, реакционный
retrospect noun взгляд назад, в прошлое; in retrospect - ретроспективно
retrospection noun размышление о прошлом; ретроспекция
retrospective adj. 1) обращенный в прошлое, ретроспективный 2) относящийся
к прошлому 3) leg. имеющий обратную силу
retrousse fr. adj. вздернутый, курносый (о носе)
retry v. 1) снова разбирать (судебное дело) 2) снова пробовать
rettery noun agric. мочило, место расстила и мочки льна
return 1. noun 1) возвращение; обратный путь; by return of post - обратной
почтой 2) отдача, возврат; возмещение; in return - в оплату; в обмен [ср. тж.
return 3) ] 3) возражение, ответ; in return - в ответ [ср. тж. return 2) ] 4)
оборот; доход, прибыль; small profits and quick returns - небольшая прибыль,
но быстрый оборот 5) официальный отчет; рапорт; - tax return 6) usu. pl. ре-
зультат выборов 7) избрание 8) ответная подача (в теннисе и т. п.) 9) pl.
возвращенный, непроданный товар 10) electr. обратный провод; обратная сеть 11)
mining вентиляционный просек или ходок 12) attr. обратный; return ticket - об-
ратный билет; return match/game sport - ответный матч, ответная игра many
happy returns (of the day) - поздравляю с днем рождения, желаю вам многих лет
жизни 2. v. 1) возвращать; отдавать, отплачивать; to return a ball - отбить
мяч (в теннисе и т. п.); to return a bow - ответить на поклон; to return
smb.'s love/affection - отвечать кому-л. взаимностью. Return the book to its
exact place. We must return good for evil. 2) возвращаться; идти обратно; When
I return from the coast, I shall bring good news. 3) возвращаться, вновь обра-
щаться (к чему-л.); Let us return to the question we were first considering.
The only answer to rising prices is to return to wage and price controls. 4)
возвращаться в прежнее состояние; Without endless watering, these fields will
quickly return to desert. 5) приносить (доход) 6) отвечать, возражать; to
return an answer - дать ответ 7) давать ответ, докладывать; официально заяв-
лять; to return guilty leg. - признать виновным; to return a soldier as killed
- внести солдата в список убитых 8) избирать (в законодательный орган); The
government hopes to be returned to power at the next election. The Member of
Parliament was returned with an increased number of votes. to return like for
like - отплатить той же монетой return swords! mil. - шашки в ножны!
return the seals сдать должность канцлера или министра
return with interest вернуть с процентами; fig. вернуть с лихвой
returnable adj. возвращаемый
returnee noun 1) вернувшийся в свою часть (после госпиталя) 2) призванный
на действительную службу (из запаса) 3) вернувшийся (из поездки, ссылки и т.
п.)
returner noun человек, возвращающийся на работу после перерыва
returning officer должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением
парламентских выборов
reunification noun воссоединение
reunify v. воссоединять
Reunion noun Реюньон
reunion noun 1) воссоединение 2) встреча друзей; вечеринка; family reunion
- сбор всей семьи 3) примирение
reunite v. 1) (вос)соединять(ся); The Red Cross was successful in reuniting
the prisoner with his family. 2) собираться
reusable adj. повторно используемый; многократного пользования
reuse 1. v. снова использовать 2. noun повторное использование
rev coll. 1. noun оборот (двигателя) 2. v. 1) увеличивать число оборотов
(двигателя); I could hear the motorcycles revving up in preparation for
leaving. If you rev up your engine too fast, you may damage it. 2) ускорять
темп (музыки и т. п.); убыстрять; The crime rate is revving up in most big
cities. - rev up
rev up увеличивать скорость, число оборотов; давать газ
revalue v. переоценивать
revamp v. 1) coll. починять, поправлять, ремонтировать 2) amer. ставить но-
вую союзку (на сапог)
revanche fr. noun реванш
reveal I v. 1) открывать; разоблачать; to reveal a secret - выдать секрет;
Why don't you reveal your thoughts to me? 2) показывать, обнаруживать; to
reveal itself - появиться, обнаружиться; Drawing back the curtain, they
revealed the sleeping criminal to the police. II noun constr. притолока; чет-
верть (окна или двери)
reveille noun mil. побудка, подъем, утренняя заря
revel 1. noun 1) веселье 2) oft. pl. пирушка 2. v. 1) пировать, бражничать;
кутить; He revel(l)ed away the money. 2) наслаждаться; получать удовольствие
(in); The young singer revelled in the public's admiration. Why do children
revel in making trouble?
revelation noun 1) откровение; the Revelation(s) bibl. - апокалипсис 2)
открытие; раскрытие (тайны и т. п.); разоблачение
revelatory adj. разоблачительный
reveller noun бражник, гуляка, кутила
revelry noun 1) пирушка, попойка 2) шумное веселье
revenge 1. noun 1) мщение, месть, отмщение; to take (one's) revenge on/upon
smb. - отомстить кому-л.; in revenge - в отместку 2) реванш; to give smb. his
revenge - дать кому-л. возможность отыграться 2. v. мстить, отомстить; to
revenge an insult - отомстить за оскорбление; to revenge oneself - отомстить
(on, upon - кому-либо; for - за что-л.); Hamlet revenged his father's death on
his uncle. Hamlet revenged himself on his uncle.
revengeful adj. мстительный
revenger noun мститель
revenue noun 1) годовой доход (особ. государственный) 2) pl. доходные
статьи 3) департамент государственных сборов 4) attr. таможенный; revenue
cutter - таможенное судно; revenue officer - таможенный чиновник
reverb noun искусственное эхо (в звукозаписи)
reverberant adj. 1) отражающийся (о звуке и т. п.) 2) звучащий, звучный
reverberate v. 1) отражать(ся); отдаваться (о звуке); The noise of the
plane engines is still reverberating in my ears. The cave reverberated with
the cries of the crowds of birds. 2) плавить (в отражательной печи) 3) rare
воздействовать, влиять; отражаться, иметь последствия; A governmental decision
reverberated throughout the entire economy.
reverberating adj. 1) отражающийся 2) звучащий; reverberating peal of
thunder - грохочущий раскат грома 3) гремящий; громкий (о славе и т. п.)
reverberation noun 1) отражение; реверберация 2) раскат (грома) 3) эхо,
отзвук
reverberator noun 1) рефлектор 2) = reverberatory furnace
reverberatory furnace metal. отражательная печь
revere v. уважать; почитать, чтить; благоговеть Syn: adore, idolize,
reverence, venerate, worship Ant: blaspheme, contemn, despise, reject, scoff,
slight
reverence 1. noun 1) почтение; почтительность; благоговение; to hold in
reverence, to regard with reverence - почитать 2) rare поклон, реверанс 3)
Your reverence dial.; joc. - ваше преподобие (обращение к священнику) Syn: see
respect 2. v. почитать, уважать, чтить; благоговеть Syn: see revere
reverend adj. 1) почтенный 2) (Reverend) преподобный (титул священника); -
the Reverend gentleman - the Very Reverend - the Right Reverend - the Most
Reverend
reverent adj. почтительный, благоговейный Syn: see religious
reverential = reverent
reverie noun 1) мечтательность, задумчивость 2) мечты; to be lost in
reverie - мечтать; to indulge in reverie - предаваться мечтам Syn: see
imagination
reversal noun 1) полное изменение; полная перестановка 2) отмена; аннулиро-
вание; the reversal of judgement - отмена решения суда 3) tech. реверсирование
reverse 1. noun 1) (the reverse) противоположное, обратное; quite the
reverse, very much the reverse - совсем наоборот 2) обратная сторона (монеты и
т. п.) 3) перемена (к худшему) 4) неудача, превратность; to meet with a
reverse - потерпеть неудачу; to have/experience reverses - понести денежные
потери 5) поражение, провал 6) задний или обратный ход; in reverse, on the
reverse - задним ходом 7) tech. реверсирование; механизм перемены хода - take
in the reverse 2. adj. обратный; перевернутый; противоположный; reverse side -
обратная сторона; - reverse motion - reverse fire 3. v. 1) перевертывать; вы-
вертывать; опрокидывать; to reverse arms mil. - повернуть винтовку прикладом
вверх 2) менять, изменять; positions are reversed - позиции переменились; to
reverse a policy - круто изменить политику; to reverse the order - поставить в
обратном порядке 3) поворачивать(ся) в противоположном направлении 4) аннули-
ровать, отменять 5) tech. дать задний или обратный ход (машине); реверсировать
reverse discrimination noun 'дискриминация наоборот' (дискриминация мужчин
и белых при при„ме на работу, в учебные заведения и т. п. в пользу женщин,
негров, пуэрториканцев)
reverse fire mil. тыльный огонь
reverse gear noun задний ход
reverse motion движение в обратную сторону
reversibility noun 1) обратимость 2) tech. реверсивность
reversible adj. 1) обратимый 2) двусторонний (о ткани) 3) tech. с передним
и задним ходом, реверсивный
reversing light noun фонарь заднего хода
reversion noun 1) возвращение (к прежнему состоянию) 2) biol. атавизм (тж.
reversion to type) 3) leg. возвращение имущества к первоначальному собственни-
ку или его наследникам 4) страховка, выплачиваемая после смерти
reversionary adj. обратный, реверсивный
revert v. 1) возвращаться (в прежнее состояние; к чему-л.); Many prisoners,
on being freed, revert to a life of crime. Without endless watering, these
fields will quickly revert to desert. 2) возвращаться (к ранее высказанной
мысли, разговору); Reverting to the earlier question, we didn't actually reach
a decision. 3) leg. переходить к прежнему владельцу; After his death, his
lands will revert to the government. 4) rare повернуть назад; - revert the
eyes 5) biol. проявлять атавистические признаки
revert the eyes а) посмотреть назад; б) отвернуться; отвести глаза
revet v. constr. облицовывать, выкладывать камнем; to revet a trench - оде-
вать траншею мешками с песком и т. п.
revetment noun constr. облицовка, обшивка; покрытие, одежда откосов
review 1. noun 1) обзор, обозрение; to pass in review - рассматривать,
обозревать [ср. тж. review 6) ] 2) просмотр, проверка 3) рецензия 4) периоди-
ческий журнал 5) school повторение пройденного материала 6) mil. смотр; парад;
to pass in review - делать смотр; пропускать торжественным маршем [ср. тж.
review 1) ] 7) leg. пересмотр 8) theatr. обозрение, ревю 2. v. 1) обозревать;
осматривать 2) просматривать, проверять 3) пересматривать, рассматривать 4)
рецензировать, делать (критический) обзор 5) повторять пройденный материал 6)
производить смотр, делать смотр (войскам и т. п.); принимать парад 7) leg. пе-
ресматривать (судебное дело, свои позиции) Syn: see remember
reviewer noun обозреватель; рецензент
revile v. оскорблять; ругать(ся), поносить, бранить, осыпать бранью; The
angry crowd reviled at the police. A man stood on a wooden box, reviling
against civilization.
revise 1. noun typ. вторая корректура; сверка 2. v. 1) проверять; исправ-
лять 2) изменять, пересматривать, перерабатывать Syn: amend, emend, rewrite
revised adj. исправленный; revised edition - пересмотренное и исправленное
издание
revised and enlarged edition переработанное и дополненное издание
reviser noun ревизионный корректор
revising barrister parl. барристер, проверяющий избирательные списки
revision noun 1) пересмотр, ревизия 2) проверка, осмотр 3) пересмотренное и
исправленное издание
revisionism noun polit. ревизионизм Syn: see socialism
revisionist polit. 1. noun ревизионист 2. adj. ревизионистский
revisit v. снова посетить
revisory adj. ревизионный
revitalize v. оживлять, воскрешать
revival noun 1) возрождение; оживление; - Revival of Learning 2) восстанов-
ление (сил, энергии) 3) возобновление (постановки) 4) attr. Revival style
archit. - стиль Ренессанс
Revival of Learning Возрождение, Ренессанс (в литературе)
revivalism noun eccl. учение 'возрожденцев'
revivalist noun eccl. сторонник учения 'возрожденцев'
revive v. 1) приходить в себя 2) приводить в чувство 3) оживать, воскресать
(о надеждах и т. п.) 4) оживлять; возрождать, воскрешать (моду и т. п.) 5)
восстанавливать (силы, энергию) 6) восстанавливать, возобновлять; to revive a
play - возобновлять постановку
reviver noun 1) тот, кто оживляет, возрождает и пр. [см. revive ] 2) coll.
крепкий напиток
revivification noun 1) возвращение к жизни, оживление 2) chem. реактивация
revivify v. 1) возрождать к жизни, оживлять 2) chem. реактивировать
revocable adj. подлежащий отмене
revocation noun отмена, аннулирование (закона и т. п.)
revoke 1. v. 1) отменять, аннулировать (закон, приказ и т. п.) 2) брать на-
зад (обещание) 3) cards объявлять ренонс при наличии требуемой масти Syn: see
void 2. noun cards ренонс при наличии требуемой масти
revolt 1. noun 1) восстание, мятеж; in revolt - восставший; охваченный
восстанием; to rise in revolt - восставать 2) протест, бунт 3) отвращение Syn:
see uprising 2. v. 1) восстать, взбунтоваться (against); The prisoners are
revolting against living conditions in the prisons. 2) противиться, восста-
вать; чувствовать отвращение (at, from, against); I know I have to get up
every morning, but my mind revolts against the thought. 3) отталкивать, вызы-
вать отвращение
revolted adj. восставший
revolting adj. отвратительный; отталкивающий Syn: see repulsive
revolution I noun 1) революция 2) переворот; palace revolution - дворцовый
переворот 3) крутая ломка, крутой перелом Syn: see uprising II noun 1) круго-
вое вращение 2) полный оборот; цикл; revolutions per minute - число оборотов в
минуту 3) периодическое возвращение; кругооборот; the revolution of the
seasons - смена времен года 4) севооборот 5) attr. revolution counter tech. -
счетчик числа оборотов
revolutionary I 1. noun революционер 2. adj. революционный; revolutionary
ideas - революционные идеи; revolutionary discoveries - открытия, производящие
переворот в науке II adj. вращающийся
revolutionism noun революционность
revolutionist noun революционер
revolutionize v. 1) революционизировать 2) производить коренную ломку
revolve v. 1) вращать(ся); вертеть(ся); The earth revolves around the sun.
2) вертеться вокруг чего-л.; The action of the play revolves around the
struggle between two women. 3) периодически возвращаться или сменяться 4) об-
думывать (тж. revolve in the mind) Syn: see rotate
revolver noun 1) револьвер 2) tech. барабан
revolving adj. 1) обращающийся 2) вращающийся, поворотный; revolving door -
вращающаяся дверь
revue fr. noun theatr. обозрение, ревю
revulsion noun 1) внезапное сильное изменение (чувств и т. п.) 2) отвраще-
ние 3) med. отвлечение (боли и т. п.); отлив (крови) 4) med. спазм (сосудов)
revulsive med. 1. adj. отвлекающий 2. noun отвлекающее средство
revved up adj. coll. взбудораженный, взволнованный, возбужденный
reward 1. noun 1) награда 2) вознаграждение; in reward for smth. - в награ-
ду за что-л. 2. v. 1) награждать, давать награду или денежное вознаграждение;
We rewarded him for finding our lost dog. 2) вознаграждать; воздавать должное;
A magnificent view rewards the traveller.
rewarding adj. стоящий
rewind 1. v. перематывать 2. noun перемотка
rewire v. заново электрифицировать
reword v. 1) выражать другими словами; менять формулировку 2) повторить
rework v. перерабатывать, переделывать
rewrite v. 1) переписать 2) переделать, переработать Syn: see revise
Reykjavik noun г. Рейкьявик
Reynard noun Рейнеке-лис (прозвище лисы в фольклоре)
Reynold noun Рейнольд
RF radio frequency noun радиочастота
RFI Radio Frequency Interference noun радиопомехи
RFP Request For Proposals noun econ. заявка на предложения
RGB Red Green Blue adj. красный, зеленый, синий
RGP Raster Graphics Processor noun растровый графический процессор
rgt regiment noun полк
rh right hand noun правая рука
rhapsode anc.-gr. noun рапсод
rhapsodic(al) adj. восторженный; напыщенный
rhapsodize v. говорить или писать напыщенно (обыкн. rhapsodize about,
rhapsodize on); The newspapers all rhapsodized over the young singer's
performance.
rhapsody noun 1) рапсодия 2) восторженная или напыщенная речь
Rhenish obs. 1. adj. рейнский 2. noun; = Rhine wine
rhenium noun chem. рений
rheostat noun electr. реостат
rhesus noun zool. резус
rhetor noun 1) ритор 2) профессиональный оратор
rhetoric noun 1) риторика; ораторское искусство 2) краснобайство
rhetorical adj. риторический
rhetorician noun 1) ритор 2) краснобай
rheum noun; obs. 1) выделения (слизистых оболочек) 2) насморк
rheumatic 1. adj. ревматический 2. noun 1) ревматик 2) pl.; coll. ревматизм
rheumaticky adj. coll. ревматический
rheumatism noun ревматизм
rheumatiz = rheumatism
rheumatology noun ревматология
rheumy adj. слезящийся
Rhine noun р. Рейн
Rhine wine рейнское (вино), рейнвейн
Rhinestone noun 1) горный хрусталь 2) фальшивый бриллиант
rhinitis noun med. ринит
rhino I noun coll.; abbr. of rhinoceros II noun sl. деньги
rhinoceros noun носорог
rhizome noun bot. корневище
Rhode Island noun РодАйленд
Rhodes noun о-в Родос
rhodium noun chem. родий
rhododendron noun bot. рододендрон
rhodonite noun min. родонит
rhomb noun ромб
rhombic adj. ромбический
rhomboid noun ромбоид
rhombus noun ромб
Rhone noun р. Рона
RHS Right Hand Side noun правая сторона
rhubarb noun bot. ревень
rhumb noun naut. румб
rhyme 1. noun 1) рифма, рифмованный стих; double/female/feminine rhyme -
женская рифма; single/male/masculine rhyme - мужская рифма; imperfect rhyme -
неполная рифма 2) oft. pl. рифмованное стихотворение 3) поэзия - neither rhyme
nor reason - without rhyme or reason Syn: see poetry 2. v. 1) писать рифмован-
ные стихи 2) рифмовать (with, to - с); "Mine" rhymes with "wine."
rhymed adj. рифмованный
rhymer = rhymester
rhymester noun disdain. рифмоплет
rhyming adj. рифмующий; rhyming dictionary - словарь рифм
rhythm noun 1) ритм 2) размер (стиха)
rhythmic(al) adj. ритмический, ритмичный, мерный
rial noun риал (денежная единица Ирана)
riant adj. улыбающийся, веселый (о лице, глазах)
rib 1. noun 1) ребро; false/floating/asternal rib - ложное ребро 2) острый
край; ребро (чего-л.) 3) прутик зонта 4) рубчик (в вязанье и т. п.) 5) joc.
жена 6) bot. жилка листа 7) constr. ребро 8) naut. шпангоут 9) tech. ребро
(жесткости) 10) aeron. нервюра 11) mining столб, целик 2. v. 1) снабжать реб-
рами, укреплять 2) amer.; coll. высмеивать, подшучивать, дразнить
ribald 1. noun сквернослов; грубиян 2. adj. грубый, непристойный; неприлич-
ный; похабный Syn: see smutty
ribaldry noun сквернословие, грубость, непристойность
riband = ribbon 1.
ribband noun строительная рыбина (в судостроении)
ribbed adj. 1) ребристый; рубчатый; рифленый; с насечкой 2) полосатый
ribbing noun 1) ребристость 2) spec. укрепление ребрами
ribbon 1. noun 1) лента; узкая полоска; typewriter ribbon - лента для пишу-
щей машинки 2) pl. клочья; ribbons of mist - клочья тумана; torn to ribbons -
разорванный в клочья 3) pl.; coll. вожжи; to handle/take the ribbons - править
лошадьми 4) знак отличия, нашивка; орденская лента 5) attr. ленточный; из
лент(ы) Ribbon Society hist. - североирландское тайное католическое общество
(начала XIX в.) red ribbon - лента ордена Бани 2. v. 1) украшать лентами 2)
делить, разрывать на полоски
ribboned adj. украшенный лентами
rice noun 1) рис 2) attr. рисовый; rice field - рисовое поле
rice-flakes noun; pl.; cul. рисовые хлопья
rice-paper noun рисовая бумага
rice-water noun рисовый отвар
rich 1. adj. 1) богатый (in - чем-л.) 2) роскошный 3) ценный; стоящий; а
rich suggestion - ценное предложение 4) обильный, изобилующий; плодородный;
rich soil - тучная почва; rich harvest - богатый урожай 5) жирный; сдобный;
rich milk - жирное молоко; rich dish - питательное блюдо; rich cream - густые
сливки 6) пряный; сильный (о запахе) 7) мягкий, низкий, глубокий (о тоне);
густой, интенсивный, яркий (о цвете) 8) сочный (о фруктах) 9) coll. забавный
(о происшествии, мысли, предложении и т. п.); that's rich! - вот это забавно!
Syn: see wealthy 2. noun (the rich) pl.; collect. богачи, богатые
Richard noun Ричард
Richard Roe leg. ответчик в судебном процессе (употр. нарицательно о чело-
веке, настоящее имя которого неизвестно) [см. тж. John Doe ]
riches noun; pl. 1) богатство, обилие 2) богатства, сокровища; the riches
of the soil - сокровища недр
richly adv. 1) богато, роскошно 2) вполне, основательно; полностью; he
richly deserves punishment - он вполне заслуживает наказания
Richmond noun г. Ричмонд
richness noun 1) богатство (чего-л.); яркость, живость (красок и т. п.) 2)
плодородие 3) сдобность, жирность (пищи) 4) сочность (плода)
Richter scale noun шкала Рихтера (силы землетрясений)
rick I 1. noun стог; скирда 2. v. складывать в стог II = wrick
rickets noun; sg. and pl. med. рахит
rickety adj. 1) рахитичный 2) расшатанный; хрупкий (о здоровье) 3) шаткий,
неустойчивый; rickety chair - расшатанный стул; rickety house - покосившийся
дом
ricksha(w) jap. noun рикша
ricochet 1. noun рикошет 2. v. делать рикошет; бить рикошетом Syn: see
bounce
rictus lat. noun ротовое отверстие
rid v. освобождать, избавлять (of - от чего-л.); to get rid of smb., smth.
- отделываться, избавляться от кого-л., чего-л.; I doubt if London will ever
be rid of its terrible housing shortage.
ridable adj. пригодный для верховой езды
riddance noun избавление; устранение; a good riddance - избавление (от че-
го-л. неприятного); good riddance! - тем лучше!; хорошо, что избавились!; ска-
тертью дорога!
riddel noun eccl. завеса (у алтаря)
ridden past p. от ride
riddle I 1. noun загадка; to talk in riddles - говорить загадками 2. v. 1)
говорить загадками 2) разгадывать (загадки) Syn: see puzzle II 1. noun 1) ре-
шето, грохот; сито 2) экран; щит 2. v. 1) просеивать, грохотить 2) решетить,
дырявить; His body was riddled with bullets. I can't carry water in this pot,
it's riddled with holes. 3) забрасывать возражениями; подвергать суровой кри-
тике; доказывать несостоятельность, неправоту 4) пронизывать; The politician's
speech was riddled with lies.
ride 1. noun 1) прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и
т. п.); to go for a ride - прокатиться 2) дорога, аллея (особ. для верховой
езды) 3) аттракцион для катания (колесо обозрения, карусель и т. п.) - take
for a ride 2. v. 1) ехать верхом; сидеть верхом (на чем-л.); to ride full
speed - скакать во весь опор; to ride a race - участвовать в скачках; to ride
a horse to death - загнать лошадь; to ride a joke to death joc. - заездить
шутку 2) ехать (в автобусе, в трамвае, на велосипеде, в поезде и т. п.) 3) ка-
тать(ся), качать(ся); to ride a child on one's foot - качать ребенка на ноге;
The children loved to ride on Father's back. Will you ride the baby on your
knee? 4) парить; плыть; скользить; the moon was riding high - луна плыла высо-
ко; the ship rides the waves - судно скользит по волнам 5) стоять на якоре;
the ship rides (at anchor) - корабль стоит на якоре 6) управлять; подавлять;
терроризировать 7) угнетать; одолевать (о чувствах, сомнениях и т. п.) 8) быть
пригодным для верховой езды (о грунте) 9) весить (о жокее) 10) coll. изде-
ваться, дразнить, изводить 11) coll. жестоко критиковать 12) пускать на само-
тек; не вмешиваться; let it ride - пусть будет как будет 13) быть обусловлен-
ным (чем-л.); зависеть от (on); The committee's decision often rides on the
chairman's vote. 14) импровизировать (о джазе) - ride at - ride away - ride
off - ride down - ride high - ride on - ride out - ride up to ride off on a
side issue - заговорить о второстепенном, чтобы увильнуть от главного (вопро-
са) - ride for a fall - ride the whirlwind - ride on a rail
ride a hobby сесть на своего (любимого) конька
ride at направлять на; to ride one's horse at a fence вести лошадь на
барьер
ride at anchor стоять на якоре
ride away отъезжать, уезжать (на лошади, велосипеде и т. п.); Without
saying a word, she got on her bicycle and rode off.
ride double ехать вдвоем на одной лошади
ride down а) нагонять, настигать верхом; Police on horseback tried to ride
the criminal down. б) сшибить с ног, задавить; The poor boy has been ridden
down by huntsmen. в) загнать, вымотать; Don't ride the horse down, he's not as
young as he was.
ride for a fall а) нестись как безумный, неосторожно ездить верхом; б)
действовать безрассудно; обрекать себя на неудачу
ride high наслаждаться чувством (победы, благосостояния и т. п.); Our team
are really riding high after all their victories.
ride off отъезжать, уезжать (на лошади, велосипеде и т. п.); Without saying
a word, she got on her bicycle and rode off.
ride on а) держаться, быть поддерживаемым (благодаря чьему-л. доверию, бла-
гоприятному мнению); As a politician, he rode on great popularity for some
years, but then lost favour with the public. б) coll. делать ставку, ставить
(обыкн. на лошадь); How much money was riding on the winning horse?
ride on a rail amer. вывалять в дегте и перьях и вывезти из города
ride out а) совершать прогулку (верхом, на велосипеде и т. п.); Let's ride
out to the mountains while the weather is good. б) благополучно перенести
(шторм) (о корабле); The ship should be strong enough to ride out the storm.
в) выйти из затруднительного положения; It is difficult to be certain whether
the government will be able to ride out its present troubles with the unions.
ride roughshod over действовать деспотически, самоуправствовать, обходиться
грубо
ride sandwich ехать стиснутым между двумя соседями
ride the whirlwind держать в руках и направлять что-л. (восстание и т. п.)
ride up выбиваться, съезжать набок или вверх (о воротничке, галстуке и т.
п.); Wait a minute while I pin this shirt to stop it riding up.
ridel = riddel
rider noun 1) наездник, всадник 2) седок 3) дополнение, поправка (к доку-
менту) 4) вывод, заключение; leg. особое мнение 5) предмет, лежащий поверх
другого предмета 6) math. дополнительная задача для проверки знаний учащегося;
дополнительная теорема, необходимая для доказательства основной 7) naut. ри-
дерс
riderless adj. без всадника (о лошади, потерявшей всадника)
ridge 1. noun 1) гребень горы; горный кряж, хребет; гряда гор; водораздел
2) подводная скала 3) конек (крыши) 4) грядка; гребень борозды 5) рубчик (на
материи); толстая кромка; край, ребро 2. v. образовывать складки или борозды;
топорщиться
ridge-pole noun растяжка, распорка (у палатки)
ridged adj. 1) остроконечный, хребтообразный 2) коньковый (о крыше)
ridgy = ridged 2.
ridicule 1. noun 1) осмеяние; насмешка; to hold up to ridicule - делать
посмешищем 2) смехотворность Syn: derision, irony, mockery, sarcasm, satire
Ant: praise 2. v. осмеивать; высмеивать, поднимать на смех
ridiculous adj. смехотворный, смешной, нелепый; don't be ridiculous - не
будь(те) посмешищем, не делай(те) глупостей Syn: see absurd
riding I 1. noun 1) верховая езда 2) дорога для верховой езды 2. adj. вер-
ховой; для верховой езды; riding horse - верховая лошадь II noun райдинг (ад-
министративная единица графства Йоркшир)
riding boot сапог
riding hall (крытый) манеж
riding horse верховая лошадь
riding master 1) инструктор по верховой езде 2) берейтор
riding-breeches noun; pl. бриджи для верховой езды, рейтузы
riding-habit noun амазонка (дамский костюм для верховой езды)
riding-hag noun coll. кошмар
Riesling noun рислинг
RIF Reduction In Force noun сокращение штатов
rife adj.; predic. 1) обычный, частый; распространенный; to be/grow/wax
rife - быть/делаться обычным 2) изобилующий; his language is rife with maxims
- его язык изобилует изречениями Syn: see prevalent
riff noun mus. небольшая ритмическая фигура, часто служащая сопровождением
к сольной импровизации (в джазе)
riff-raff 1. noun подонки общества, отбросы 2. adj. coll. никчемный, нику-
дышный
riffle 1. noun; amer. 1) порог (на реке), стремнина 2) рябь, зыбь 3) tech.
желобок, канавка 2. v. быстро перелистывать (страницы и т. п.) (through); The
magician riffled through the cards with skilful fingers. It only took him a
few moments riffling through the records to find the right name.
rifle I 1. noun 1) винтовка, нарезное оружие 2) pl.; mil. стрелковая часть;
стрелки 3) attr. ружейный; стрелковый; винтовочный; rifle company - стрелковая
рота; rifle battalion - пехотный батальон 2. v. 1) стрелять из винтовки 2) на-
резать (ствол оружия) II v. 1) обыскивать с целью грабежа; Someone's been
rifling through my drawers, there's some money missing. 2) обдирать (кору и т.
п.)
rifle(-)green adj. темно-зеленый (цвета мундира английских стрелков)
rifle-grenade noun mil. винтовочная граната
rifle-pit noun mil. стрелковая ячейка, одиночный окопчик
rifle-range noun тир, стрельбище
rifle-shot noun 1) ружейный выстрел 2) дальность ружейного выстрела 3)
стрелок (из винтовки)
rifleman noun mil. стрелок; expert rifleman - отличный стрелок
rifling noun нарезка (в оружии)
rift 1. noun 1) трещина; расселина; щель; скважина; разрыв; просвет 2) раз-
рыв, размолвка 3) ущелье 4) порог, перекат (реки) 5) geol. отдельность, спай-
ность, кливаж - rift in the lute 2. v. раскалывать(ся); отщеплять(ся)
rift in the lute а) первые признаки разлада, отчуждения; б) начало болезни
rig I 1. noun 1) naut. оснастка; парусное вооружение, рангоут и такелаж 2)
coll. одежда, костюм, внешний вид человека 3) выезд, упряжка 4) буровая вышка;
буровой станок 5) борозда 6) tech. приспособление, устройство; оборудование 2.
v. оснащать, вооружать (судно) - rig out - rig up II 1. noun; coll. 1) продел-
ка, уловка; плутни 2) спекулятивная скупка товаров 2. v. действовать нечестно;
добиваться (чего-л.) обманным путем; He's sure to have rigged up some method
of beating the other firm to the contract. - rig the market
rig out а) снаряжать, экипировать; As winter gets near, we have to rig the
whole family out with warm clothing. б) coll. наряжать; rigged out разодетый;
People came to the party rigged out as characters from stories, fairies,
animals, and other creatures.
rig the market искусственно повышать или понижать цены
rig up а) производить сборку основных узлов (самолета); укладывать такелаж
(на судне); Has the boat been properly rigged up with suitable rapes and
sails? б) снаряжать или строить наспех, из чего попало; The first thing to do
when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter.
Riga noun г. Рига
rigger noun 1) специалист по сборке самолетов 2) naut. такелажник
rigging noun 1) naut. такелаж, оснастка, снасти 2) coll. снаряжение 3)
coll. одежда, 'тряпки'
right I 1. noun 1) право; справедливое требование (to); привилегия; right
to work - право на труд; rights and duties - права и обязанности; by right of
- по праву (чего-л.); in one's own right - по праву (благодаря титулу, образо-
ванию и т. п.); to reserve the right - оставлять за собой право; under a right
in international law - в соответствии с нормами международного права 2) спра-
ведливость; правильность; to do smb. right - отдавать кому-л. должное, спра-
ведливость; to be in the right - быть правым 3) usu. pl. истинное положение
вещей, действительность; the rights of the case - положение дела 4) pl. поря-
док; to set/put to rights - навести порядок; привести в порядок; to be to
rights - быть в порядке - by right or wrong Syn: freedom, liberty,
prerogative, privilege see claim 2. adj. 1) правый, справедливый; to be right
- быть правым 2) верный, правильный; right use of words - правильное употреб-
ление слов; to do what is right - делать то, что правильно; he is always right
- он всегда прав; - right you are! 3) именно тот, который нужен (имеется в ви-
ду); подходящий, надлежащий; уместный; be sure you bring the right book -
смотрите, принесите ту книгу, которую нужно; the right size - нужный размер;
the right man in the right place - человек на своем месте, человек, подходящий
для данного дела; not the right Mr Jones - не тот м-р Джоунз 4) прямой (о ли-
нии, об угле); at the right angle - под прямым углом 5) здоровый, в хорошем
состоянии; исправный; are you right now? - удобно ли вам теперь?; I feel all
right - я чувствую себя хорошо; if it's all right with you - если это вас уст-
раивает, если вы согласны - put right - be all right on the right side of
thirty - моложе 30 лет Syn: see accurate 3. adv. 1) правильно, верно; справед-
ливо; to get it right - понять правильно; to get/do a sum right - верно решить
задачу; to guess right - правильно угадать; to set/put oneself right with smb.
- а) снискать чью-л. благосклонность; б) помириться с кем-л. 2) надлежащим или
должным образом 3) прямо; go right ahead - идите прямо вперед 4) точно, как
раз; right in the middle - как раз в середине 5) совершенно, полностью; right
to the end - до самого конца 6) очень; I know right well - я очень хорошо знаю
- right away - right off - right here - right now - come right in 4. v. 1)
выпрямлять(ся); исправлять(ся); - right oneself - right a wrong 2) защищать
права; to right the oppressed - заступаться за угнетенных II 1. noun 1) правая
сторона; on the right - справа (где); to the right - направо (куда) 2) (the
Rights) pl.; collect. polit. правые 2. adj. 1) правый 2) лицевой, правый (о
стороне материала) 3) polit. правый, реакционный 3. adv. направо; - right and
left - right turn! - right face!
right a wrong исправить несправедливость; загладить обиду
right along amer. всегда; непрерывно
right and left а) направо и налево; б) во все стороны
right as rain coll. совершенно здоровый; в полном порядке
right away сразу; немедленно; right off the bat amer. - с места в карьер;
сразу же
right bower козырной валет
right face! mil. направо! (команда)
right here а) как раз здесь; б) в эту минуту
Right Honourable достопочтенный (форма обращения к высшей знати, членам
тайного совета и т. п.)
right now в этот момент
right off сразу; немедленно; right off the bat amer. - с места в карьер;
сразу же
right oneself а) выпрямляться; б) реабилитировать себя
right round кругом
right to a T в совершенстве; точь-в-точь
right turn! mil. направо! (команда)
right you are! а) coll. верно!, ваша правда; б) coll. идет!, есть такое де-
ло!
right-about noun 1) противоположное направление 2) поворот обратно, в про-
тивоположную сторону; - right-about face
right-about face а) mil. поворот кругом через правое плечо; б) крутой пово-
рот, полная перемена
right-and-left 1. noun 1) выстрел из обоих стволов 2) sport удар обеими ру-
ками 2. adj. tech. имеющий правый и левый ход; с правой и левой резьбой
right-angled adj. прямоугольный
right-down adj. coll. совершенный; отъявленный
right-hand adj. 1) правый; - right-hand man 2) tech. с правым ходом; с пра-
вой нарезкой
right-hand man а) сосед справа (в строю); б) 'правая рука', верный помощник
right-handed adj. 1) пользующийся правой рукой 2) правосторонний
right-hander noun 1) тот, кто владеет правой рукой лучше, чем левой 2)
coll. удар правой рукой
right-lined adj. образованный прямыми линиями; прямолинейный
right-minded adj. 1) благонамеренный 2) разумный
right-of-way noun 1) право прохода или проезда через чужую землю 2) полоса
отчуждения
right-on adj. coll. правильный, отменный; надежный
right-thinking adj. благонамеренный; разумный
right-wing adj. polit. правый, реакционный
right-winger noun реакционер, консерватор
righteous adj. 1) праведный, добродетельный 2) справедливый; righteous
indignation - справедливое негодование Syn: see moral
righteousness noun 1) праведность; добродетельность 2) справедливость Syn:
see goodness
rightful adj. 1) законный; rightful heir - законный наследник 2) принадле-
жащий по праву 3) справедливый Syn: deserved, due, equitable, fair, just,
merited Ant: evil, illicit, improper, outrageous, unlawful, wrongful
rightist noun polit. правый, реакционер
rightly adv. 1) справедливо 2) правильно 3) должным образом
righto interj. coll. хорошо!, ладно!, согласен!
rightwards adv. направо
rigid adj. 1) жесткий, негнущийся, негибкий; твердый 2) неподвижный; непод-
вижно закрепленный 3) непреклонный, стойкий 4) строгий; суровый; rigid
discipline - суровая дисциплина; rigid economy - строгая экономия 5) косный
rigidity noun 1) жесткость; твердость 2) стойкость, непреклонность 3) стро-
гость
rigmarole noun 1) пустая болтовня, вздор 2) attr. бессвязный
rigor noun; med. 1) озноб 2) оцепенение; окоченение - rigor mortis
rigor mortis трупное окоченение
rigorism noun 1) ригоризм 2) высокие требования (к стилю)
rigorous adj. 1) суровый; rigorous climate - суровый климат 2) строгий 3)
точный; rigorous scientific method - точный научный метод 4) тщательный, скру-
пулезный
rigour noun 1) суровость 2) строгость 3) pl. строгие меры 4) точность 5)
тщательность
riksdag noun риксдаг
rile v.; coll. 1) сердить, раздражать 2) мутить (воду и т. п.) Syn: see
unsettle
rill 1. noun ручеек; родник, источник Syn: see stream 2. v. течь ручейком;
струиться
rim 1. noun 1) ободок, край; обод (колеса); бандаж (обода); оправа (очков)
2) скоба, опорное кольцо 3) naut. водная поверхность Syn: see edge 2. v. 1)
снабжать ободком, ободом и т. п. 2) служить ободом, обрамлять
rime I = rhyme II poet. 1. noun иней; изморозь 2. v. покрывать инеем
rimer = reamer
rimless adj. не имеющий обода или оправы; rimless eyeglasses - пенсне; очки
без оправы
rimy adj. заиндевевший, морозный
rind 1. noun 1) кора; кожура 2) корка 2. v. сдирать кору; очищать кожицу,
снимать кожуру
rinderpest noun чума рогатого скота
ring 1) круг, кольцо 2) (rang; rung) звонить, звенеть, звучать
ring one's own bell заниматься саморекламой
ring ouzel zool. дрозд белозобый
ring road noun окружная дорога
ring the bell coll. иметь успех; торжествовать победу
ring-bolt noun naut. рым-болт
ring-bone noun мозолистый нарост на бабке (лошади)
ring-dove noun zool. вяхирь, витютень
ring-fence noun ограда (окружающая что-л. со всех сторон)
ring-finger noun безымянный палец (особ. на левой руке)
ring-mail noun кольчуга
ring-master noun инспектор манежа (в цирке)
ring-net noun сачок для ловли бабочек
ring-pull noun металлическое ушко для открывания консервной банки
ringed adj. 1) отмеченный кружком 2) с кольцом, в кольцах; fig. обрученный
(с кем-л.); женатый; замужняя
ringer noun 1) звонарь 2) тот, кто звонит 3) coll. первоклассная вещь; за-
мечательный человек 4) amer.; sl. лошадь, незаконно участвующая в состязании;
спортсмен, незаконно участвующий в матче 5) amer.; sl. человек, незаконно го-
лосующий несколько раз 6) amer.; sl. точная копия (кого-л.) (тж. dead ringer);
he is a ringer for his father - он вылитый отец
ringing 1. noun 1) звон, трезвон 2) вызов; посылка вызова или вызывного
сигнала 2. adj. звонкий; звучный; громкий; a ringing cheer - громкое ура; a
ringing frost - трескучий мороз
ringleader noun главарь, вожак, зачинщик, коновод
ringlet noun 1) колечко 2) локон
ringleted adj. завитой, в локонах; курчавый
ringlety adj. завитой, в локонах; курчавый
ringside noun 1) первые ряды вокруг ринга, арены и т. п. 2) удобная точка
для обзора; место, положение и т. п., откуда все видно
ringtail noun zool. самка луня
ringworm noun med. стригущий лишай
rink 1. noun каток, скетинг-ринк 2. v. кататься на роликах
rinse 1. noun 1) полоскание; to give a rinse - прополоскать 2) краска для
волос 2. v. 1) полоскать; to rinse out one's mouth - выполоскать рот; After
you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water. 2) смывать,
промывать; Make sure that the bottle is completely rinsed out before you
refill it. If the poisonous chemical gets into your eyes, rinse it out well.
3) запивать (еду и т. п.); What shall I drink to rinse the medicine down?
rinsing noun 1) полоскание 2) pl. вода, оставшаяся после полоскания; опо-
лоски 3) pl. остатки, последние капли
Rio de Janeiro noun г. Рио-де-Жанейро
Rio Grande noun р. Рио-Гранде
Rio-de-Oro noun Рио-де-Оро
riot 1. noun 1) бунт; мятеж 2) leg. нарушение общественной тишины и порядка
3) разгул; необузданность; - run riot 4) изобилие, буйство; a riot of colour -
богатство красок 5) attr. Riot Act - закон об охране общественного спокойствия
и порядка (в Англии); to read the Riot Act - а) предупредить толпу о необходи-
мости разойтись; б) coll. дать нагоняй - riot call 2. v. 1) бунтовать; прини-
мать участие в бунте 2) быть необузданным, не знать удержу (в чем-л.); There
must he something wrong with people who riot in cruelty to animals. 3) бес-
чинствовать; нарушать общественный порядок 4) растрачивать попусту (время,
деньги); He rioted away his whole inheritance.
riot call amer. вызов подкрепления для подавления восстания
rioter noun мятежник; бунтовщик
riotous adj. 1) буйный; шумливый; разгульный 2) обильный, пышный, буйный (о
растительности) Syn: see turbulent
rip I 1. noun разрыв, разрез 2. v. 1) разрезать, распарывать, рвать (одним
быстрым движением) (тж. rip up); Jim ripped the cover from the book. The sails
were ripped in two by the high wind. The wind ripped the sail to pieces. 2)
раскалывать (дрова) 3) рваться, пороться; cloth that rips at once - материя,
которая легко рвется 4) лопаться, раскалываться 5) распиливать вдоль волокон
(дерево) 6) мчаться, нестись вперед (о лодке, машине, автомобиле и т. п.); let
her/it rip coll. - а) давай полный ход!; б) не задерживай! - rip across - rip
apart - rip away - rip down - rip into - rip off - rip out - rip up to let
things rip - не вмешиваться, не нарушать естественный ход событий Syn: see
tear II noun 1) кляча 2) coll. распутник
rip across разорвать пополам; He ripped the cheque across and sent it back.
rip apart а) драть, разрывать в клочья, разнести на куски; A bomb ripped
apart the train. б) причинить горе, боль; The family is ripped apart by a
young mother's death.
rip away срывать; Last night's wind has ripped all the leaves away from the
trees. His opponents ripped away the show of sincerity covering his deceitful
intentions.
rip down срывать, сдирать; сдергивать вниз; The photographs of the
unpopular leader had been ripped down.
rip into а) вонзаться, врезаться; проникать; See those lions ripping into
the bodies of the animals that they have killed for food. б) нападать, набра-
сываться; This politician never fails to rip into his opponents.
rip off а) сдирать, срывать; The explosion ripped off the whole front of
the restaurant. б) sl. воровать; грабить; John wouldn't dare to rip off a
bank. в) coll. запрашивать слишком высокую цену; вымогать деньги; I don't shop
at that store any more, they're known for ripping off the customers. г) obs.;
coll. выругаться, осыпать проклятиями; Seeing his enemy, he ripped off a
curse.
rip out а) выдирать; вырывать; The criminals have ripped the telephone
wires out. б) испускать (крик); в) отпускать (ругательство)
rip up а) распарывать; б) вскрывать; to rip up old wounds бередить старые
раны в) рвать; That dog has ripped this morning's newspaper up again! г) раз-
рывать (соглашение, контракт и т. п.);
rip-cord noun вытяжной трос (парашюта); разрывная веревка (аэростата)
rip-roaring adj. coll. энергичный, подвижный, живой
rip-saw noun tech. продольная пила
riparian 1. adj. прибрежный 2. noun владелец прибрежной полосы
ripe adj. 1) спелый; ripe lips - губы (красные) как вишни 2) зрелый, возму-
жалый; - of ripe age - persons of ripe years 3) выдержанный; ripe cheese - вы-
держанный сыр 4) готовый (for); time is ripe for - наступило время для
ripe cheese выдержанный сыр
ripen v. 1) зреть; созревать 2) делать зрелым Syn: see mature
ripeness noun 1) зрелость; спелость 2) законченность
riposte 1. noun ответный удар, укол (в фехтовании); fig. находчивый ответ
Syn: see answer 2. v. парировать удар, укол (в фехтовании) also fig.
ripper noun 1) тот, кто распарывает 2) coll. превосходный человек; превос-
ходная вещь 3) = rip-saw 4) constr. рыхлитель, риппер Jack the Ripper hist. -
Джек-Потрошитель
ripping 1. adj. school; sl. потрясающий, великолепный, превосходный 2. adv.
чрезвычайно; a ripping good story - превосходнейшая история
ripple I 1. noun 1) рябь, зыбь 2) волнистость (волос) 3) журчание; a ripple
of laughter - серебристый смех 4) пульсация 2. v. 1) покрывать(ся) рябью 2)
струиться 3) журчать Syn: see wave II 1. noun чесалка (для льна) 2. v. чесать
(лен)
ripply adj. 1) покрытый рябью 2) волнистый
riprap noun constr. каменная наброска
riptide noun быстрина
rise 1. noun 1) повышение, возвышение, подъем, поднятие; увеличение; to be
on the rise - подниматься (о ценах и т. п.); fig. идти в гору; the rise to
power - приход к власти 2) рост (влияния); приобретение веса (в обществе);
улучшение (положения) 3) прибавка (к жалованью) 4) выход на поверхность 5)
восход (солнца, луны) 6) возвышенность, холм; to look from the rise - смотреть
с горы 7) происхождение, начало; to take its rise in smth. - брать начало в
чем-л. 8) исток (реки) 9) клев 10) mining; geol. восстающая выработка; восста-
ние (пласта) 11) tech.; constr. стрела (арки, провеса, подъема); вынос, провес
(провода) 12) forest. сбег (ствола, бревна) to take/get a rise out of smb. -
раздразнить кого-л.; вывести кого-л. из себя 2. v. 1) подниматься; вставать на
ноги 2) возвышаться; быть выше (чего-л.); to rise above smth. - а) возвышаться
над чем-л.; б) быть выше чего-л.; to rise above the prejudices - быть выше
предрассудков; The children have been taught to rise above selfish
considerations. 3) вставать, в(о)сходить; the sun rises - солнце всходит 4)
подниматься; Smoke could be seen rising from the chimney. 5) возрастать, уве-
личиваться, усиливаться; the wind rises - ветер усиливается; her colour rose -
она покраснела; Fear rose up in their hearts as the enemy came near. 6) приоб-
ретать вес, влияние; to rise in smb.'s opinion/estimation - вырасти в чьих-л.
глазах; to rise in the world - преуспевать 7) быть в состоянии справиться; The
company has risen above its early problems, and is now doing well. 8) восста-
вать; to rise in arms - восставать с оружием в руках; The citizens rose
against their rulers and took power themselves. 9) закрываться, прекращать ра-
боту (о съезде, сессии и т. п.); Parliament will rise next week - сессия пар-
ламента закрывается на будущей неделе 10) происходить, начинаться (in, from);
the river rises in the hills - река берет свое начало в горах; The greatest
leader of the nation rose from humble origins. 11) подниматься на поверхность
12) подниматься, подходить (о тесте) 13) воскресать, оживать; возрождаться;
The people saw the great church rise from the ashes of the original one. 14)
rel. воскресать (из мертвых); Jesus rose from the dead. his gorge/stomach
rises - он чувствует отвращение; ему претит - rise to the bait - rise to the
fly - rise to it - rise in applause Syn: see climb
rise from the ranks выдвинуться из рядовых в офицеры
rise in applause встречать овацией
rise the bait попасться на удочку
rise to fame overnight внезапно приобрести известность
rise to it ответить на вызывающее замечание
rise to the bait попасться на удочку
rise to the fly попасться на удочку
riser noun 1) тот, кто встает; he is an early riser - он встает рано 2)
constr. подступень лестницы; подъем ступени лестницы 3) tech. стояк 4) electr.
коллекторный гребешок или петушок 5) ж.д. подушка 6) metal. выпор; прибыль
(отливки)
risibility noun смешливость
risible adj. 1) смешливый 2) смешной; смехотворный
rising 1. noun 1) восстание 2) вставание 3) восход; the rising of the sun -
восход солнца 4) возвышение, повышение; поднятие 5) прыщик; опухоль 2. adj. 1)
возрастающий 2) поднимающийся, восходящий 3) приобретающий вес, влияние и т.
п.; rising lawyer (doctor) - юрист (врач), начинающий приобретать известность
4) приближающийся к определенному возрасту; rising forty - приближающийся к
сорока годам, под сорок
risk 1. noun риск; at one's own risk - на свой страх и риск; at the risk of
one's life - рискуя жизнью; to take/run risks - рисковать; at owner's risk
comm. - на риск владельца Syn: see danger 2. v. 1) рисковать (чем-л.); to risk
one's health - рисковать здоровьем; He risked $50 on the horse race and lost
it all. 2) отваживаться (на что-л.); to risk a stab in the back - подставлять
спину под удар - risk failure Syn: see venture
risk failure не бояться поражения
risk-taking noun рискованное действие
riskiness noun рискованность, опасность
risky adj. рискованный, опасный
risotto it. noun cul. рисотто
risque fr. adj. рискованный; сомнительный, непристойный (об остроте, шутке)
Syn: see suggestive
rissole noun 1) котлета, тефтеля 2) amer. пирожок с мясной или рыбной на-
чинкой, обжаренный в масле
Rita noun; dim. of Margaret Рита
rite noun обряд, церемония; ритуал; the rites of hospitality - обычаи гос-
теприимства Syn: ceremony, liturgy, observance, ritual
ritual 1. noun 1) ритуал 2) eccl. требник Syn: see rite 2. adj. обрядовый,
ритуальный - ritual talk Syn: see formal
ritual talk арго, жаргон
ritualism noun обрядность
ritualist noun приверженец обрядности
ritualistic adj. ритуальный
ritualized adj. ритуализированный
ritzy adj. coll. 1) модный 2) дорогой
riv. river noun река
rival 1. noun 1) соперник; конкурент; without a rival - а) не имеющий со-
перника; б) вне конкуренции 2) mil. противник Syn: see opponent 2. adj. сопер-
ничающий; конкурирующий; rival firms - конкурирующие фирмы 3. v. соперничать;
конкурировать Syn: see compete
rivalry noun соперничество; конкуренция; friendly rivalry - дружеское со-
ревнование
rive 1. noun dial. трещина, щель 2. v. раскалывать(ся); расщеплять(ся);
разрубать; разрывать(ся), отрывать(ся) (тж. rive away, rive off, rive from)
Syn: see tear
riven adj. poet. расколотый
river noun 1) река; поток; - cross the river 2) attr. речной Syn: see
stream
river bank noun речной берег
river-bed noun русло реки
river-horse noun 1) бегемот, гиппопотам 2) myth. водяной
riverain 1. noun человек, живущий на берегу реки 2. adj. речной, прибрежный
riverfront noun прибрежная зона
riverine = riverain 2.
riverside noun 1) прибрежная полоса, берег реки 2) attr. прибрежный, нахо-
дящийся на берегу; riverside villa - вилла на берегу реки
rivet 1. noun заклепка 2. v. 1) клепать, заклепывать 2) сосредоточивать
(внимание); приковывать, устремлять (взор); Only by riveting his attention on
his work could he forget his worries. 3) приковывать (к месту), сковывать
(движение); The shock of seeing the bear riveted him to the spot.
riveting adj. захватывающий, интересный
riviere fr. noun ожерелье (обыкн. из нескольких нитей)
rivulet noun ручей; речушка
Riyadh noun г. Эр-Рияд
RJ road junction noun стык дорог
rly railway noun железная дорога
rm room noun комната, помещение
RMS Royal Mail Ship noun Королевская почтовая служба
RN registered nurse noun дипломированная медсестра
RNA RiboNucleic Acid noun рибонуклеиновая кислота
RNR Royal Naval Reserve noun военно-морской резерв Великобритании
RNZAF Royal New Zealand Air Force noun Королевские Ново-Зеландские воен-
но-воздушные силы
roach I noun zool. плотва (тж. European roach) as sound as a roach - здоров
как бык II noun naut. выемка (у паруса) III abbr. of cockroach
road noun 1) дорога, путь, шоссе; country road - проселочная дорога; to be
on the road - быть в пути 2) улица, мостовая, проезжая часть улицы; to cross
the road - перейти улицу 3) amer. железная дорога 4) путь (к чему-л.), способ
(достижения чего-л.); no royal road to smth. - нелегкий способ достижения че-
го-л. 5) usu. pl.; naut. рейд 6) mining штрек 7) attr. дорожный - be on the
road - go on the road - be in the road - get in smb.'s road - one for the road
Syn: see street
road capacity пропускная способность дороги
road clearance mot. просвет, клиренс
road hack дорожная верховая лошадь
road hog неосторожный автомобилист, лихач, нарушитель дорожных правил
road house придорожная закусочная, буфет; придорожная гостиница
road roller тяжелый дорожный каток
road safety правила безопасности уличного движения
road scraper tech. скрепер; грейдер
road show noun 1) гастрольное представление 2) репортаж с места событий
road tax noun налог на транспортное средство
Road up 'путь закрыт' (дорожный знак)
road-bed noun полотно дороги
Road-Board noun управление шоссейных дорог
road-book noun дорожный справочник, атлас автомобильных дорог
road-metal noun щебень, щебенка
road-show noun amer. представление гастролирующей труппы
road-test v. amer. испытывать автомашину в естественных условиях
roadblock noun дорожная застава; дорожный контрольно-пропускной пункт
roadie noun coll. администратор гастролирующей труппы
roadless adj. бездорожный
roadman noun дорожный рабочий
roadside 1. noun край дороги, обочина 2. adj. придорожный
roadstead noun naut. рейд
roadster noun 1) дорожный велосипед; экипаж или лошадь для дальних поездок
2) родстер (автомобиль с открытым двухместным кузовом, складным верхом и от-
кидным задним сиденьем) 3) завзятый путешественник (по дорогам) 4) корабль,
стоящий на рейде
roadway noun 1) шоссе; мостовая; проезжая часть дороги 2) полоса отчуждения
(дороги); железнодорожное полотно
roadworks noun pl. ремонтные работы на дороге
roam 1. noun странствование, скитание 2. v. бродить, странствовать, ски-
таться; The children love roaming about in the fields and woods. Let's just
roam around the town this afternoon. Syn: see wander
roan I 1. noun чалая лошадь 2. adj. чалый II noun мягкая овечья кожа (для
переплетов)
roar 1. noun 1) рев; шум 2) хохот; roars of laughter - взрывы смеха, хохота
2. v. 1) реветь, орать; рычать; to roar with laughter - хохотать во все горло;
to roar with pain - реветь от боли; It's a poor teacher who can only control
the class by roaring at the children. The wounded animal roared out in pain.
2) храпеть (о лошади) - roar down Syn: see cry
roar down выкриками не давать говорить; The next speaker tried to make
himself heard, but the crowd roared him down.
roarer noun 1) coll. крикун, горлопан 2) vet. запаленная лошадь
roaring 1. noun 1) рев; свист; шум 2) vet. запал (болезнь лошадей) 2. adj.
1) шумный, бурный 2) живой; кипучий; roaring trade - оживленная торговля
roaring forties бурная зона Атлантики (39-50? сев. широты)
roast 1. noun 1) жаркое, жареное; (большой) кусок жареного мяса 2) amer.
жестокая критика 3) tech. обжиг - rule the roast 2. adj. жареный; - roast beef
3. v. 1) жарить(ся); печь(ся); греть(ся) 2) coll. высмеивать (кого-л.); изде-
ваться 3) amer. жестоко критиковать 4) tech. обжигать; выжигать; кальциниро-
вать Syn: see grill
roast beef ростбиф
roaster noun 1) жаровня 2) сушилка для кофе 3) tech. обжигательная печь 4)
молочный поросенок или молодой петушок (для жаркого)
roasting-jack noun вертел
Rob noun; dim. of Robert Роб
rob v. 1) грабить; обкрадывать; The thieves robbed the passengers of all
their money and jewels. 2) отнимать; лишать (чего-л.); to rob smb. of his
rights - лишить кого-л. прав; Television has robbed the cinema of its former
popularity. 3) mining вести очистные работы; хищнически вырабатывать (богатую)
руду to rob Peter to pay Paul - облагодетельствовать одного за счет другого -
rob the cradle Syn: embezzle, extort, milk
rob the cradle coll. совращать младенца
robber noun грабитель, разбойник Syn: see thief
robbery noun кража; грабеж; fig. тж. непомерно высокая цена Syn: burglary,
hold-up, larceny, stick-up, theft
Robbie noun; dim. of Robert Робби
robe 1. noun 1) usu. pl. мантия; широкая одежда; the long robe - мантия
судьи; ряса священника - gentlemen of the robe 2) amer. халат 3) amer. женское
платье 4) poet. одеяние 5) amer. меховая полость (у саней) 2. v. облачать(ся);
надевать
Robert noun Роберт
Robin noun; dim. of Robert Робин
robin noun 1) zool. малиновка (тж. robin redbreast) 2) sl. пенни
Robin Goodfellow Робин Гудфеллоу (добрый и проказливый дух; персонаж анг-
лийских народных сказаний)
robot noun 1) робот 2) автомат; телемеханическое устройство 3) автоматичес-
кий сигнал уличного движения 4) attr. автоматический; robot bomb - управляемая
авиационная бомба - robot plane - robot pilot
robot pilot автопилот
robot plane беспилотный самолет
robotic adj. 1) роботизированный 2) действующий как робот
robotics noun робототехника
robust adj. 1) крепкий, здоровый; сильный 2) здравый, ясный (об уме) 3)
rare грубый, шумный Syn: see healthy
robustious adj. obs.; joc. буйный, шумный; экспансивный
roc arab. noun myth. птица Рух
rocambole noun bot. лук-рокамболь
Rochester noun г. Рочестер
rochet noun 1) стихарь с узкими рукавами 2) парадная мантия английских пэ-
ров
rock I noun 1) скала, утес 2) (the Rock) Гибралтар 3) опора, нечто надежное
4) горная порода 5) камень; булыжник 6) причина неудачи или провала 7) леден-
цовая карамель 8) usu. pl.; amer.; sl. деньги 9) sl. брильянт 10) attr. гор-
ный; каменный - on the rocks - run the rocks - go upon the rocks - see rocks
ahead II v. 1) качать(ся); колебать(ся); трясти(сь); he rocked with laughter -
он затрясся от смеха; Several boats were rocking about on the rough water. 2)
укачивать, убаюкивать; The movement of the train was rocking me to sleep. -
rocked in security Syn: see jazz III noun obs. прялка
rock climber noun скалолаз
rock climbing noun скалолазание
rock music noun рок-музыка
rock'n'roll noun рок-н-ролл Syn: see jazz
rock-and-roll = rock'n'roll
rock-bottom noun 1) твердое основание 2) attr.; coll. очень низкий (о це-
нах)
rock-cork noun min. пробковый камень
rock-crystal noun горный хрусталь
rock-drill noun tech. долото для бурения, перфоратор
rock-garden noun сад с декоративными каменными горками
rock-hard adj. очень твердый
rock-hewn adj. высеченный из камня
rock-oil noun нефть
rock-salt noun каменная соль
rock-tar noun сырая нефть
rockabilly noun народная песня, исполняемая в ритме рока
rocked in security беспечный, не подозревающий об опасности
rocker noun 1) качалка (колыбели) 2) amer. кресло-качалка 3) лоток (для
промывания золота) 4) конек с сильно изогнутым полозом 5) = rocking-turn 6)
tech. балансир, коромысло; кулиса, шатун - off one's rocker
rockery = rock-garden
rocket I 1. noun 1) ракета 2) ракетный двигатель 3) реактивный снаряд 4)
attr. ракетный; реактивный; rocket projector - реактивный гранатомет; rocket
airplane - реактивный самолет; самолет, вооруженный ракетами; rocket bomb -
управляемая ракета; rocket site - стартовая площадка (для запуска ракет) 2. v.
1) взмывать, взлетать 2) пускать ракеты II noun bot. вечерница, ночная фиалка
rocket-launcher noun; mil. 1) противотанковое реактивное ружье 2) реактив-
ная установка
rocketeer noun 1) специалист по ракетной технике 2) сигнальщик-ракетчик
rocketer noun птица, взлетающая прямо вверх
rocketry noun ракетная техника
Rockies noun = Rocky Mountains
rocking-chair noun кресло-качалка
rocking-horse noun игрушечный конь-качалка
rocking-turn noun 'крюк' (элемент в фигурном катании)
rocky I adj. 1) скалистый, каменистый 2) крепкий, твердый, непоколебимый;
неподатливый II adj. 1) неустойчивый, качающийся (о предмете) 2) coll. пошат-
нувшийся (о здоровье, делах и т. п.)
Rocky Mountains noun Скалистые горы
rococo 1. noun стиль рококо 2. adj. 1) в стиле рококо 2) безвкусно пышный,
вычурный, претенциозный 3) устаревший
rod noun 1) прут; стержень; брус 2) розга; fig. наказание; the rod - порка
розгами 3) жезл, скипетр (атрибут власти); fig. власть, сила; тирания 4) удоч-
ка 5) мера длины (= 5 м) 6) палочка (микроб) 7) anat. палочка (сетчатой обо-
лочки глаза) 8) tech. рейка, тяга, шток; рычаг; sounding rod - футшток 9)
amer.; sl. револьвер to make a rod for one's own back - наказать самого себя
to rule with a rod of iron - управлять железной рукой to spare the rod and
spoil the child - пожалеешь розгу, испортишь ребенка; баловством портить ре-
бенка
Roddy noun; dim. of Roderick Родди
rode past от ride
rodent noun zool. грызун
rodeo noun; amer. 1) загон для клеймения скота 2) родео, состязание ковбоев
Roderick noun Родерик
Rodney noun Родни
rodomontade 1. noun хвастовство, бахвальство 2. adj. хвастливый 3. v. бах-
валиться
roe I noun косуля II noun 1) икра (тж. hard roe) 2) молоки (тж. soft roe)
3) косослой (в древесине)
roe-stone noun min. икряной камень, оолит
roebuck noun самец косули
Roentgen rays рентгеновы лучи
ROG Receipt Of Goods noun квитанция в получении товаров
rogation noun; usu. pl. молебствие
Roger noun Роджер
rogue 1. noun 1) жулик, мошенник; негодяй 2) бродяга 3) joc. плутишка, ша-
лун; проказник; to play the rogue - проказничать 4) agric. сортовая примесь;
инородная культура 5) норовистая скаковая лошадь 6) biol. экземпляр, обнаружи-
вающий признаки дегенерации Syn: see scoundrel 2. adj. норовистый, злой (о жи-
вотных)
roguery noun 1) мошенничество; жульничество 2) проказы; шалости
roguish adj. 1) жуликоватый 2) проказливый; шаловливый
roil v. 1) мутить (воду); взбалтывать 2) досаждать, сердить, раздражать
roily adj. мутный
roister v. бесчинствовать
roisterer noun гуляка, бражник
roistering 1. noun бесчинство 2. adj. шумный; буйный
Roland noun Роланд
Roland for an Oliver достойный ответ; око за око, зуб за зуб to give smb. a
Roland for an Oliver дать достойный ответ, удачно отпарировать; ответить уда-
ром на удар
role fr. noun роль
Rolf noun Рольф
roll 1. noun 1) свиток; сверток (материи, бумаги и т. п.); связка (соломы)
2) катышек (масла, воска) 3) рулон; катушка 4) реестр, каталог; список; ведо-
мость; to be on the rolls - быть, состоять в списке - roll of honour - the
Rolls - call the roll - strike off the rolls 5) вращение; катание; качка; крен
6) булочка 7) рулет (мясной и т. п.) 8) pl.; coll. булочник, пекарь 9) борто-
вая качка 10) походка вразвалку 11) раскат грома или голоса; грохот барабана
12) amer.; sl. деньги, особ. пачка денег 13) mil. скатка 14) tech. валок (про-
катного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток 15) aeron. бочка,
двойной переворот через крыло 16) archit. завиток ионической капители 2. v. 1)
катить(ся); вертеть(ся), вращать(ся); to roll downhill - (с)катиться с горы;
to roll in the mud - валяться в грязи; to roll in money - купаться в золоте;
to roll one's eyes - вращать глазами; Alice's tears rolled down (her face),
forming a pool at her feet. 2) свертывать(ся); завертывать (тж. roll up); to
roll a cigarette - скрутить папиросу; to roll oneself up - закутаться, завер-
нуться (in - во что-л.); to roll oneself in a rug - закутаться в плед; to roll
smth. in a piece of paper - завернуть что-л. в бумагу; to roll wool into a
ball - смотать шерсть в клубок; the kitten rolled itself into a ball - котенок
свернулся в клубок 3) укатывать (дорогу и т. п.); трамбовать катком; 4) раска-
тывать (тесто) 5) прокатывать (металл); вальцевать, плющить 6) испытывать бор-
товую качку 7) идти покачиваясь или вразвалку (часто roll along) 8) волно-
ваться (о море) 9) плавно течь, катить свои волны; The great river rolled on.
10) быть холмистым (о местности) 11) греметь, грохотать; произносить громко;
to roll one's r's - раскатисто произносить звук 'р' - roll about - roll around
- roll round - roll away - roll back - roll by - roll in - roll off - roll on
- roll out - roll over - roll up to roll logs for smb. - делать тяжелую работу
за кого-л. Syn: see rotate
roll about coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse
tonight, but this new performer soon had them rolling about.
roll around coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse
tonight, but this new performer soon had them rolling about.
roll away а) откатывать(ся); б) рассеиваться (о тумане); The sun soon
rolled the mist away.
roll back а) откатывать(ся) назад As the waves roll back, more and more
sand can he seen. б) снижать цены до прежнего уровня The firm is on trial for
refusing to roll back its pay increases. в) уноситься назад; исчезать (о вре-
мени) Standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back. г)
отбрасывать (противника и т. п.) Enemy forces are being rolled back on all
fronts.
roll by а) проезжать мимо Many vehicles rolled by, but no one offered us a
ride. б) проходить (о времени) The years rolled by.
roll in а) приходить, сходиться в большом количестве offers rolled in пред-
ложения так и посыпались We must find some new attraction to keep the crowds
rolling in. б) coll. иметь в большом количестве, изобиловать Thieves always
aim for houses where the people are known to be rolling in money. в) вкаты-
вать(ся) If you hold the door open, we can roll the packet in.
roll of honour список убитых на войне
roll off а) упасть, скатившись (с чего-л.) Mind that the baby doesn't roll
off the bed. б) размножить (на ротаторе и т. п.) This machine can roll off two
prints a second. в) отбарабанить; выпалить одним духом (стихи, список и т. п.)
Children delight in being able to roll off long lists of difficult words.
roll on проходить (о времени и т. п.) The weeks rolled on, but there was
still no improvement in his health.
roll out а) вставать с постели, подниматься Roll out, you men, the day's
already started! б) выкатывать (наружу) If the old car wont start in the
garage, you'll just have to roll it out. в) раскатывать to roll out pastry
раскатывать тесто Roll out the map so that we can all see it. г) прокатывать
(металл) The metal is rolled out by heavy machinery. д) произносить отчетливо,
внушительно The actor rolled out his words so that everyone in the theatre
could hear. е) производить (товары) в большом количестве This factory rolls
out 200 boxes of its products every day.
roll over а) перекатывать(ся); переворачивать(ся) The car hit a lamppost
and rolled over twice before coming to a stop. The policeman rolled the body
over... б) поворачиваться, ворочаться Every time I rolled over, I woke up
because of my wounded knee. б) опрокинуть (кого-л.)
roll round coll. покатываться со смеху; The public were difficult to amuse
tonight, but this new performer soon had them rolling about.
roll up а) скатывать; свертывать(ся); завертывать(ся) I kept myself warm by
rolling myself up in all the clothes. б) coll. появиться внезапно, заявиться
He rolled up when it suited him. в) увеличиваться, накапливаться Club
membership has been rolling up for the past few months. г) mil. атаковать
фланги; расширять участок прорыва A clever move on our part rolled up the
enemy's weak side.
roll-call noun перекличка
roll-collar noun мягкий воротничок
roll-top desk noun письменный стол-бюро с убирающейся крышкой
rolled adj. tech. листовой, прокатный; катаный; rolled gold - накладное зо-
лото, позолота
roller noun 1) волна, вал, бурун 2) coll.; see roll-call 3) газонокосилка
4) zool. сизоворонка 5) tech. вращающийся цилиндр, ролик; вал; бегунок 6)
naut. роульс 7) attr.; tech. роликовый; вальцовый; roller bearing - роликовый
подшипник Syn: see wave
roller bearing роликовый подшипник
roller towel полотенце на ролике
roller-bandage noun бинт, пачка бинта
roller-coaster noun amer. американские горы (аттракцион)
roller-skate 1. noun конек на роликах 2. v. кататься на роликах
rollick 1. noun 1) шумное веселье 2) шальная выходка 2. v. веселиться, рез-
виться, шуметь
rollicking adj. 1) бесшабашный (о людях) 2) разухабистый (о песнях и т. п.)
rolling 1. noun 1) бортовая качка 2) tech. катание, прокатывание, прокатка
2. adj. холмистый
rolling-mill noun tech. прокатный стан
rolling-pin noun скалка
rolling-stock noun railways подвижной состав
rolling-stone noun перекати-поле (о человеке)
roly-poly 1. noun 1) пудинг с вареньем (тж. roly-poly pudding) 2) coll. ко-
ротышка (обыкн. о ребенке) 2. adj. coll. пухлый (о ребенке)
ROM Read Only Memory noun постоянное запоминающее устройство
Rom noun цыган
Romaic 1. adj. новогреческий 2. noun новогреческий язык
Roman 1. noun 1) римлянин 2) католик 3) typ. прямой светлый шрифт 4) rare
латинский язык 2. adj. 1) римский; латинский; Roman alphabet - латинский алфа-
вит; Roman law leg. - римское право; Roman letters/type typ. - прямой светлый
шрифт; Roman nose - римский, орлиный нос; Roman numerals - римские цифры 2)
католический
Roman balance безмен, пружинные весы
Roman Catholic 1. католик 2. римско-католический
Roman-Catholicism noun католичество
romance I Romance 1. noun; collect. романские языки 2. adj. романский II 1.
noun 1) рыцарский роман (обыкн. в стихах) 2) роман (героического жанра; проти-
воп. novel роман бытовой) 3) романический эпизод, любовная история 4) mus. ро-
манс 5) романтика 6) выдумка, небылица Syn: see novel 2. v. 1) преувеличивать;
приукрашивать действительность 2) выдумывать, фантазировать, сочинять 3) coll.
ухаживать (за кем-л.)
romancer noun 1) сочинитель средневековых романов 2) фантазер, выдумщик
Romanes noun цыганский язык
Romanesque archit. 1. adj. романский (о стиле) 2. noun романский стиль
Romania noun = Roumania
Romanian 1. noun румын; румынка 2. adj. румынский
Romanic 1. adj. романский 2. noun романские языки
Romanism noun disapprov. католицизм, папизм
Romanist noun 1) disapprov. католик 2) специалист по романистике, романист
Romanize v. 1) романизировать; латинизировать 2) обращать в католичество 3)
переходить в католичество
romantic 1. adj. 1) романтичный; романтический 2) фантастический (о проекте
и т. п.) 3) вымышленный, воображаемый Syn: see sentimental 2. noun 1) романтик
2) pl. высокопарные речи; выспренние чувства
romanticism noun романтизм
romanticist noun романтик
romanticize v. идеализировать
Romany 1. noun 1) цыган; цыганка; the Romany collect. - цыгане 2) цыганский
язык 2. adj. цыганский
Rome noun г. Рим
Romeo noun Ромео
Romish adj. disapprov. римско-католический, папистский
romp 1. noun 1) возня, шумная игра 2) сорванец, сорвиголова 2. v. 1) во-
зиться, шумно играть (о детях) The children love romping about in the wild
garden. 2) coll. с легкостью обойти (о лошади) to romp home/in - выиграть с
легкостью (о лошади) Sim romped home well ahead of all the other runners. 3)
сделать что-л. с легкостью You should romp through the test, it's an easy one
for you.
romper noun; usu. pl. детский комбинезон
Ronald noun Рональд
rondeau noun prosody рондо
rondel = rondeau
rondo noun; mus. рондо
rondure noun poet. круг; круглый предмет
rone noun scot. водосточный желоб
rood noun 1) крест, распятие 2) четверть акра 3) клочок земли
rood-loft noun хоры в церкви
rood-screen noun крестная перегородка (отделяет клирос он нефа)
roof 1. noun 1) крыша, кровля; fig. кров; under a roof - под крышей; under
one's roof - в своем доме; under a roof of foliage - под сенью листвы - the
roof of the mouth - the roof of heaven - roof of the world 2) империал (дили-
жанса и т. п.) 3) aeron. потолок 4) mining потолок (выработки) Syn: see house
2. v. 1) крыть, настилать крышу, покрывать (тж. roof in, roof over) When the
swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter.
2) образовывать крышу, свод The branches roofed the walk. 3) дать кров, прию-
тить
roof of the world крыша мира (о высокой горной цепи)
roofer noun 1) кровельщик 2) coll. письмо, выражающее благодарность за гос-
теприимство
roofing noun 1) кровельный материал 2) покрытие крыши; кровельные работы 3)
кровля
roofless adj. 1) без крыши 2) не имеющий крова; бездомный
rooftop noun плоская крыша
rook I noun chess ладья II 1. noun 1) грач 2) мошенник, шулер 2. v. обманы-
вать; нечестно играть (в карты); выманивать деньги; обдирать (покупателя)
rookery noun 1) грачевник 2) лежбище (тюленей, котиков и т. п.) 3) птичий
базар 4) густонаселенный ветхий дом; трущобы 5) притон (воровской, игорный)
rookie noun mil.; coll. новобранец, новичок
rooky amer. = rookie
room 1. noun 1) комната 2) pl. помещение; квартира 3) место, пространство;
there is room for one more in the car - в машине есть место еще для одного че-
ловека; to make room for - потесниться, дать место; no room to turn in, no
room to swing a cat - негде повернуться; яблоку негде упасть 4) возможность;
there is room for improvement - могло бы быть и лучше; there is no room for
dispute - нет почвы для разногласий to keep the whole room laughing - развле-
кать все общество to prefer a man's room to his presence - предпочитать не ви-
деть кого-л. I would rather have his room than his company - я предпочел бы,
чтобы он ушел - in the room of 2. v. 1) amer. жить на квартире; занимать ком-
нату; to room with smb. - жить с кем-л. (в одной комнате); Of course I know
him well, we roomed together for a year. 2) дать помещение, разместить (людей)
room service noun обслуживание номеров (в гостинице); подача еды и напитков
в номера
room temperature комнатная температура
room-and-pillar-system noun mining камерно-столбовая система разработки
room-mate noun товарищ по комнате
roomer noun жилец или постоялец, питающийся на стороне
roomette noun купе спального вагона
roomful noun полная комната (людей, гостей и т. п.)
roominess noun вместительность, емкость
rooming-house noun amer. меблированные комнаты
roomy adj. просторный, свободный; вместительный
roost 1. noun 1) насест; курятник; at roost - на насесте [ср. тж. roost 2)
] 2) coll. спальня; постель; to go to roost - удаляться на покой, ложиться
спать; at roost - в постели [ср. тж. roost 1) ] - rule the roost 2. v. 1) уса-
живаться на насест 2) устраиваться на ночлег
rooster noun 1) петух 2) задира, забияка
root I 1. noun 1) корень; root of a mountain - подножие горы; to lay axe to
root - выкорчевывать; to take/strike root - пускать корни, укореняться; to
pull up by the roots - вырывать с корнем; подрубить под самый корень; выкорче-
вывать 2) pl. корнеплоды 3) причина, источник, корень; the root of the matter
- сущность вопроса 4) прародитель, предок, основатель рода 5) math. корень;
square/second root - квадратный корень; cube/third root - кубический корень 6)
tech. вершина (сварного шва); корень, основание, ножка (зуба шестерни) 7)
attr. коренной, основной; the root principle - основной принцип - root and
branch Syn: see origin 2. v. 1) пускать корни; укоренять(ся); I can't pull
this bush up, it's firmly rooted in the ground. 2) приковывать; пригвождать;
fear rooted him to the ground - страх приковал его к месту; The shock of
seeing the bear rooted him to the spot 3) внедрять(ся); корениться; His
opinion is rooted in experience. 4) выкорчевывать 5) рыть землю рылом, подры-
вать корни (о свинье); Pigs root about in the mud for their food. 6) рыться,
искать; I found the lost key by rooting about in all my drawers. - root away -
root out - root up II v. amer.; coll. поддерживать, поощрять, ободрять (for);
Half the school came to the sports meeting to root for their team.
root and branch основательно, коренным образом
root away = root out а)
root beer noun amer. шипучий напиток из корнеплодов, приправленный мускат-
ным маслом и т. п.
root crop корнеплод
root out а) вырывать с корнем, уничтожать We must root out all the dead
plants. The government must make efforts to root out ineffective parts of the
system. б) выискивать, подыскивать Can you root out some good players for the
team?
root up а) вырывать с корнем, уничтожать Make sure that you root up the
whole bush. б) рыть землю рылом (о свиньях) The pigs have rooted up the muddy
ground, looking for food. в) выискивать, подыскивать I'll see if I can root up
some old clothes.
rooted adj. 1) вкоренившийся; коренящийся (in - в чем-л.); прочный 2) глу-
бокий (о чувстве)
rooter I noun 1) животное, роющееся в земле 2) тот, кто искореняет, вырыва-
ет с корнем 3) дорожный плуг II noun amer.; coll. болельщик
rootle v. 1) рыть землю рылом (о свиньях); Pigs rootle about in the mud for
their food. 2) рыться, искать 3) sl. расследовать (что-л.); копаться, раскапы-
вать (какое-л. обстоятельство)
rootless adj. без корней, не имеющий корней
rootlet noun корешок
rooty I adj. корнистый; с множеством корней II noun mil.; sl. хлеб, еда
rope 1. noun 1) канат; веревка; трос; on the rope - связанные веревкой (об
альпинистах); the ropes - канаты, ограждающие арену (в цирке) 2) веревка (на
виселице) 3) нитка, вязка; a rope of onion - вязка лука; a rope of hair - жгут
волос; а rope of pearls - нитка жемчуга 4) pl.; naut. снасти, такелаж; оснаст-
ка 5) тягучая, клейкая жидкость 6) attr. канатный; веревочный give a fool rope
enough and he'll hang himself prov. - дай дураку волю, он сам себя загубит -
know the ropes - learn the ropes - rope of sand 2. v. 1) привязывать канатом;
связывать веревкой; to rope a box - перевязать ящик веревкой 2) связаться друг
с другом веревкой (об альпинистах); When the whole party has roped up, we
shall be ready to start. 3) тянуть на веревке, канате 4) ловить арканом 5)
умышленно отставать (в состязании) 6) густеть, становиться клейким (о жидкос-
ти) 7) sl. вешать - rope in - rope into - rope off
rope in а) окружать канатом The cattle are all roped in now. б) заманивать,
втягивать, вовлекать; to rope smb. in втягивать кого-л. в предприятие; Who
else can we rope in to organize the tour?
rope into заманивать, втягивать, вовлекать I don't want to get roped into
any more of your activities.
rope of sand обманчивая прочность; иллюзия
rope off окружать канатом; The farmer has roped off the field to keep the
animals out.
rope's-end noun naut. линек
rope-dancer noun канатоходец, канатный плясун
rope-drive noun tech. канатная передача
rope-ladder noun 1) веревочная лестница 2) naut. штормтрап
rope-walker = rope-dancer
rope-yarn noun naut. каболка
ropemanship noun 1) искусство хождения по канату 2) искусство альпинизма
roper noun 1) канатный мастер 2) упаковщик 3) amer. ковбой
ropeway noun канатная дорога
ropey adj. coll. плохой, скверный
ropy adj. тягучий, клейкий (о жидкости); липкий
Roquefort noun рокфор (сорт сыра)
roquet 1. noun крокировка 2. v. крокировать (в крокете)
rorqual noun zool. кит полосатик, рорквал
Ros. Roscommon noun Роскоммон (графство в Ирландии)
Rosa noun Роза
Rosabel noun Розабел
Rosabella noun Розабелла
rosace noun 1) = rose window 2) розетка (орнамент)
rosaceous adj. 1) bot. принадлежащий к семейству роз 2) напоминающий розу
Rosalia noun Розалия
Rosalie noun Розали
Rosalind noun Розалина
Rosaline noun Розалина
Rosamond noun Розамунда
Rosamund noun Розамунда
rosarium noun розарий
rosary noun 1) сад или грядка с розами, розарий 2) четки 3) молитвы по чет-
кам
Rosc Roscommon noun Роскоммон (графство в Ирландии)
Rose noun Роуз; Роза
rose 1. noun 1) роза (тж. как эмблема Англии) 2) pl. румянец; she has roses
in her cheeks - румянец играет на ее щеках, она пышет здоровьем 3) розовый
цвет 4) розетка 5) сетка (душа или лейки); разбрызгиватель 6) = rose window 7)
(the rose) coll. рожа, рожистое воспаление path strewn with roses - легкая,
приятная жизнь life is not all roses - в жизни не одни только удовольствия -
under the rose - born under the rose 2. adj. розовый 3. v.; rare делать розо-
вым, придавать розовый оттенок
rose window archit. круглое окно-розетка
rose-bush noun розовый куст, куст роз
rose-colour noun 1) розовый цвет 2) привлекательный вид 3) что-л. приятное
rose-coloured adj. 1) розовый 2) радужный; жизнерадостный
rose-coloured starling noun zool. розовый скворец
rose-drop noun med. розовые угри
rose-leaf noun лепесток розы - crumpled rose-leaf
rose-rash = roseola
rose-tinted adj.; see rose-coloured
rose-tree noun розовый куст
rose-water noun 1) розовая вода 2) притворная чувствительность; притворная
любезность; слащавость
roseate adj. 1) розовый 2) светлый, радостный
Roseau noun г. Розо
rosebud noun 1) бутон розы 2) красивая молоденькая девушка 3) amer. дебю-
тантка 4) attr. похожий на (свежий как) бутон розы
rosehip noun плод шиповника
Rosemary noun Розмари
rosemary noun bot. розмарин
roseola noun; med. 1) розеола 2) краснуха
rosette noun 1) розетка 2) розочка
rosewood noun палисандровое дерево, розовое дерево (древесина)
rosin 1. noun смола, канифоль 2. v. натирать канифолью (смычок)
Ross Ross and Cromarty noun Росс-энд-Кромарти (графство в Шотландии)
Ross and Cromarty noun Росс-энд-Кромарти
roster noun 1) mil. расписание нарядов, дежурств 2) список
rostral adj. 1) ростральный (о колонне) 2) zool. относящийся к клюву; клю-
вовидный
rostrate(d) adj. 1) = rostral 1) 2) zool. имеющий клюв
rostrum noun 1) трибуна; кафедра 2) нос корабля 3) клюв
rosy adj. 1) розовый; румяный; цветущий (о человеке) 2) ясный, светлый 3)
радужный; благоприятный
rot 1. noun 1) гниение, гниль; труха 2) coll. вздор, нелепость (тж. tommy
rot); don't talk rot - не мелите вздора 3) провал, неудача (в состязаниях); a
rot set in - началась полоса неудач 2. v. 1) гнить; портиться 2) разлагаться
(об обществе и т. п.) 3) гноить; портить 4) agric. мочить (лен, коноплю) 5)
sl. дурачиться, нести вздор, дразнить - rot about - rot away - rot off Syn:
decay, decompose, moulder, putrefy Ant: bloom, flourish, grow
rot about растрачивать время
rot away гнить, портиться The soil in the forest is rich with dead leaves
and branches that have been rotting away for centuries. His teeth had rotted
away and were black at the edges.
rot off увядать, отмирать The lower branches of the bush began to rot off.
rota noun расписание дежурств
rotary adj. вращательный; ротационный; rotary engine - ротационная машина;
rotary press typ. - ротация; rotary pump - ротационный насос; rotary current
electr. - многофазный ток
rotate 1. v. 1) вращать(ся) 2) чередовать(ся); сменять(ся) по очереди Syn:
gyrate, revolve, roll, spin, turn, twirl, whirl 2. adj. bot. колесовидный
rotation noun 1) вращение 2) чередование; периодическое повторение;
rotation of crops - севооборот; by/in rotation - попеременно; по очереди
rotational adj. 1) переменный, чередующийся 2) вращающийся
rotative adj. 1) = rotational 2) вращательный
rotator noun 1) anat. вращающая мышца 2) поворотное или вращающее уст-
ройство
rotatory adj. 1) вращательный, коловратный 2) вращающий
ROTC Reserve Officers' Training Corps noun служба подготовки офицеров ре-
зерва
rote I noun amer. шум прибоя II noun механическое запоминание; by rote -
наизусть (не понимая существа вопроса, дела и т. п.)
rotogravure noun ротогравюра
rotogravure paper typ. бумага для глубокой печати;
rotor noun 1) tech. ротор 2) aeron. несущий винт вертолета
rotor plane вертолет
rotten adj. 1) гнилой, прогнивший; испорченный, тухлый 2) нравственно ис-
порченный; разложившийся 3) непрочный, слабый 4) coll. неприятный, отврати-
тельный, гадкий; to feel rotten - отвратительно себя чувствовать 5) слабый,
выветрившийся (о горной породе)
rotten borough hist. гнилое местечко
rottenness noun 1) гнилость; испорченность 2) низость, нечестность
rotter noun sl. дрянь (о человеке)
Rotterdam noun г. Роттердам
rottweiler noun ротвейлер (порода собак)
rotund adj. 1) полный, толстый; круглый, пухлый 2) звучный; полнозвучный 3)
округленный (о фразе); высокопарный (о стиле)
rotunda noun archit. ротонда
rotundity noun полнота, округленность
rouble rus. noun рубль
roue fr. noun повеса, распутник
rouge I fr. 1. noun 1) румяна 2) губная помада 2. v. 1) румяниться 2) кра-
сить губы II noun схватка вокруг мяча (в футболе)
rouge-et-noir fr. noun 'красное и черное' (азартная карточная игра)
rough 1. adj. 1) грубый; rough food - грубая пища 2) неровный, шершавый;
ухабистый (о дороге); rough country - пересеченная местность; rough edge - за-
зубренный край 3) косматый 4) бурный (о море); резкий (о ветре); суровый (о
климате, погоде); rough passage - переезд по бурному морю 5) резкий, неприят-
ный (о звуке) 6) грубый, неотесанный, грубоватый; невежливый, неделикатный; а
- rough customer - rough usage 7) терпкий 8) неотделанный, необработанный,
черновой; приблизительный; - rough copy - rough draft - rough estimate - rough
and ready 9) тяжелый; rough labour - тяжелый физический труд 10) трудный,
горький, неприятный; it is rough on him - это незаслуженно тяжелая участь для
него; to have a rough time - терпеть лишения или плохое обращение 11) суровый,
лишенный комфорта (о жизни) to take over a rough road amer. - а) давать наго-
няй; б) (по)ставить в тяжелое положение Syn: bumpy, crenellated, crooked,
jagged, rugged, serrated, uneven Ant: even, fine, smooth, straight 2. noun 1)
неровность (местности) 2) незаконченность, неотделанность; in the rough - а) в
незаконченном виде; б) приблизительно 3) черновой набросок 4) неприятная сто-
рона (чего-л.); to take the rough with the smooth - стойко переносить преврат-
ности судьбы; спокойно встречать невзгоды 5) буян, грубиян; хулиган, головорез
6) sport неровное поле (в гольфе) 7) шип (в подкове) 3. adv. грубо и пр. [см.
rough 1. ]; to live rough - жить без удобств; to treat rough - сурово обхо-
диться (с кем-л.) 4. v. 1) делать грубым, шероховатым 3) отделывать вчерне 4)
подковать на шипы 5) объезжать (лошадь) 6) допускать грубость (особ. в футбо-
ле) (тж. rough up) - rough in - rough out - rough up to rough it - мириться с
лишениями, обходиться без (обычных) удобств to rough smb. up the wrong way -
гладить кого-л. против шерсти
rough and ready See rough-and-ready
rough copy черновик, оригинал
rough customer а) грубый человек; б) трудный субъект
rough cut предварительный монтаж
rough diamond неотшлифованный алмаз; fig. человек, обладающий внутренними
достоинствами, но не имеющий внешнего лоска
rough draft эскиз
rough estimate приблизительная оценка
rough going трудности, затруднения
rough house sl. скандал, шум
rough in набрасывать, отделывать вчерне I've roughed in the general shape
of the pattern in pencil.
rough luck горькая доля;
rough out чертить начерно A scheme has been roughed out.
rough outside грубая внешность
rough passage переезд, переход по бурному морю;
rough up а) лохматить, всклокочивать (о волосах и т. п.) The wind will
rough up my hair. б) amer. coll. избивать (кого-л.) Rough him up a little.
rough usage грубое обращение
rough-and-ready adj. 1) сделанный кое-как, на скорую руку 2) грубый, но эф-
фективный (о методе, приеме и т. п.) 3) грубый, резкий, бесцеремонный
rough-and-tumble 1. noun 1) свалка, драка 2) суматоха, неразбериха 2. adj.
беспорядочный
rough-dry 1. adj. высушенный, но не выглаженный (о белье) 2. v. сушить без
глаженья
rough-hew v. грубо обтесывать
rough-house v.; sl. 1) обращаться плохо 2) буянить, хулиганить, скандалить
rough-neck noun amer.; coll. хулиган, буян
rough-rider noun берейтор
rough-spoken adj. выражающийся грубо
roughage noun 1) грубые корма 2) грубая пища 3) грубый, жесткий материал
roughcast 1. noun 1) первоначальный набросок; грубая модель 2) галечная
штукатурка 2. adj. 1) разработанный вчерне (о плане) 2) грубо оштукатуренный
3. v. 1) набрасывать (план), намечать 2) штукатурить с добавлением каменной
крошки
roughen v. делать(ся) грубым, шероховатым; грубеть
roughly adv. 1) грубо; небрежно 2) неровно 3) бурно, резко 4) грубо, невеж-
ливо 5) приблизительно; roughly speaking - примерно Syn: see approximately
roughness noun 1) грубость; неотделанность 2) неровность; шершавость 3)
бурность, резкость 4) грубость, грубоватость 5) терпкость
roughshod adj. подкованный на шипы (о лошади) - ride roughshod over
roulade fr. noun рулада
rouleau fr. noun 1) стопка монет, завернутых в бумагу 2) med. (монетный)
столбик из эритроцитов (в крови)
roulette fr. noun рулетка (азартная игра)
R(o)umania noun Румыния; Socialist Republic of R(o)umania Социалистическая
Республика Румыния, СРР
Roumanian 1. adj. румынский 2. noun 1) румын; румынка 2) румынский язык
round 1. adj. 1) круглый; шарообразный; сферический; round back/shoulders -
сутулость; round hand/text - круглый почерк; typ. рондо; round timber - круг-
ляк, круглый лесоматериал; round arch archit. - полукруглая арка 2) круговой;
- round game - round towel - round trip - round tour - round voyage 3) мягкий,
низкий, бархатистый (о голосе) 4) полный 5) крупный, значительный (о сумме) 6)
круглый (о цифрах); округленный (о числах) 7) закругленный, законченный (о
фразе); гладкий, плавный (о стиле) 8) приятный (о вине) 9) прямой, откровен-
ный; грубоватый, резкий; - round oath - in round terms 10) быстрый, энергичный
(о движении); a round trot - крупная рысь; at a round pace - крупным аллюром
11) phon. округленный 2. noun 1) круг, окружность; очертание, контур 2) круго-
вое движение; цикл 3) обход; прогулка; to go the rounds - идти в обход, совер-
шать обход; to go/make the round of - обходить; циркулировать; to go for a
good/long round - предпринять длинную прогулку; visiting rounds - проверка ча-
совых; дозор для связи 4) цикл, ряд; the daily round - круг ежедневных занятий
5) тур; раунд; рейс 6) ломтик, кусочек; round of toast - гренок, ломтик поджа-
ренного хлеба; round of beef - ссек говядины 7) ступенька стремянки (тж. round
of a ladder) 8) mil. патрон; выстрел; очередь; 20 rounds of ball cartridges -
20 боевых патронов 9) порция; a round of sandwiches - (целый поднос) сандви-
чей; he ordered another round of drinks - он заказал еще по рюмочке для всех
10) ракетный снаряд; ballistic round - баллистический снаряд - round of cheers
- round of applause 3. v. 1) округлять(ся) (тж. round off); to round a
sentence - закруглить фразу 2) огибать, обходить кругом; повертывать(ся) 3)
phon. округлять - round down - round in - round into - round off - round upon
- round out - round to - round up 4. adv. 1) вокруг; the wheel turns round -
колесо вращается; the wind has gone round to the north - ветер повернул на се-
вер - round about - round and round - all round - right round - all the year
round - a long way round 2) кругом 3) обратно 5. prep. вокруг, кругом; round
the world - вокруг света; round the corner - за угол, за углом
round about вокруг (да около)
round and round кругом; со всех сторон to argue round and round the subject
вертеться вокруг да около, говорить не по существу;
round brackets круглые скобки
round down округлять с понижением (числа) The shop rounds the price down to
the nearest pound.
round game игра в карты, в которой принимает участие неограниченное коли-
чество игроков
round in naut. тянуть, выбирать
round into а) развиваться, превращаться The boy rounded into manhood. б)
заканчиваться. завершаться (чем-л.) Our talk gradually rounded into a plan for
improving the organization.
round oath крепкое ругательство
round of applause взрыв аплодисментов
round of cheers взрыв аплодисментов
round off а) округлять(ся), закруглять(ся) Round off the edges of the
table. Your answer should be rounded off to three decimal places. б) заканчи-
вать, завершать to round off the evening with a dance закончить вечер танцами
Let us have a drink to round the evening off.
round (up)on набрасываться, нападать (на кого-л.); резко критиковать, рас-
пекать The fox rounded on the hunting dogs and fought to the death. It was
quite a shock when she rounded on me.
round out а) закруглять(ся), делать(ся) круглым б) полнеть She was very
thin after her illness, but is rounding out nicely now. в) заканчивать(ся),
завершать(ся) The best way to round out your education is by travelling. The
inquiry was rounding itself out.
round robin 1) петиция с подписями, расположенными кружком (чтобы скрыть,
кто подписался первым) 2) sport круговая система (тренировки, соревнований)
round the corner за углом; fig. совсем близко, рядом
round to naut. приводить к ветру
round tour поездка в оба конца
round towel = roller towel
round trip поездка в оба конца
round up а) округлять с повышением (числа) I'll round the cheque up to $10.
б) сгонять (скот) The cattle have to be rounded up and counted. в) собирать в
одном месте See if you can round up the rest of the class, it's time to go
back to the school. г) окружать, производить облаву The police are trying to
round up the jewel thieves.
round voyage поездка в оба конца
round-house noun 1) naut. кормовая рубка 2) amer.; railways паровозное депо
3) obs. арестантская
round-shot noun пушечное ядро
round-shouldered adj. сутулый
round-table adj. (происходящий) за круглым столом
round-the-clock adj. круглосуточный
round-trip ticket noun amer. билет туда и обратно
round-up noun 1) округление, закругление 2) amer. загон скота (для клейме-
ния и т. п.) 3) облава 4) сводка новостей (по радио, в газете); press round-up
- обзор печати 5) сбор; сборище; a round-up of old friends - встреча старых
друзей
roundabout 1. adj. 1) окольный; кружный; обходной 2) иносказательный 3)
толстый, дородный 2. noun 1) окольный путь 2) карусель 3) amer. короткая мужс-
кая куртка
roundel noun 1) что-л. круглое (напр., кружок, медальон, круглый поднос) 2)
= rondeau
roundelay noun 1) коротенькая песенка с припевом 2) пение птицы 3) хоровод
rounders noun; pl. английская лапта
roundhead noun hist. круглоголовый, пуританин
roundish adj. кругловатый, округлый
roundly adv. 1) кругло 2) напрямик, резко, откровенно 3) энергично, основа-
тельно; полностью, окончательно 4) приблизительно
roundsman noun 1) торговый агент, принимающий и доставляющий заказы 2)
amer. старший полицейский, полицейский инспектор
rouse I 1. v. 1) будить; I had to shake him several times to rouse him from
his sleep. 2) пробуждаться (тж. rouse up) 3) побуждать (to); воодушевлять;
возбуждать; to rouse oneself - стряхнуть лень, встряхнуться; The speaker tried
to rouse the crowd to excitement. 4) вспугивать дичь 5) раздражать, выводить
из себя Syn: see incite see wake 2. noun 1) сильная встряска 2) mil. подъем,
побудка II noun; obs. 1) тост; to give a rouse - пить за здоровье 2) попойка,
пирушка
rousing adj. 1) воодушевляющий; возбуждающий; a rousing welcome - горячий,
восторженный прием 2) coll. поразительный, потрясающий
roust v. amer. тревожить, вытаскивать, вынимать
roustabout noun 1) amer. рабочий (на пристани, на пароходе) 2) austral.
подсобный рабочий
rout I 1. noun разгром, поражение; беспорядочное бегство; to put to rout -
разгромить наголову, обратить в бегство 2. v. разбить наголову; обращать в
бегство Syn: see vanquish II noun 1) шумное сборище, толпа 2) leg. незаконное
сборище 3) официальный прием, раут 4) obs. пирушка III v. 1) рыть землю рылом
(о свинье) 2) обыскивать 3) выкапывать, обнаруживать (тж. rout out, rout up);
I'll see if I can rout out some old clothes for the man 4) поднимать с постели
(тж. rout out, rout up); Night after night we were routed out of bed by the
fireball. I hated that camp; they always routed us up at daybreak. 5) выгонять
route 1. noun маршрут, курс, путь, дорога; en route - по пути, по дороге; в
пути 2. v.; mil. 1) направлять (по определенному маршруту) 2) распределять
route-march noun mil. походный порядок, движение в походном порядке
routine noun 1) заведенный порядок; установившаяся практика; определенный
режим 2) рутина; шаблон 3) mil. распорядок службы 4) attr. определенный, уста-
новленный, обычный, шаблонный; текущий (об осмотре, ремонте и т. п.)
routinely adv. 1) как положено, как заведено 2) запросто, повседневно 3) в
плановом порядке 4) регулярно
rove I 1. noun странствие 2. v. 1) скитаться; странствовать; бродить 2)
блуждать (о взгляде, мыслях) Syn: see wander II noun 1) tech. шайба 2) text.
ровница
rover noun 1) скиталец; странник 2) пират, морской разбойник 3) разбойник
(в крокете)
roving adj. 1) бродячий, кочевой, кочующий 2) блуждающий (о взгляде и т.
п.)
row I noun 1) ряд; in a row - в ряд; in rows - рядами 2) ряд домов, улица
to have a hard row to hoe amer. - стоять перед трудной задачей it does not
amount to a row of beans/pins amer. - ломаного гроша не стоит II 1. noun 1)
гребля 2) прогулка на лодке; to go for a row - кататься на лодке 2. v. 1)
грести; to row a race - участвовать в соревнованиях по гребле 2) перевозить в
лодке - row down - row out - row over - row up Salt River III coll. 1. noun 1)
шум, гвалт; to make a row - поднимать скандал, шум; протестовать; what's the
row? - в чем дело? 2) спор; ссора, свалка; to have a row with smb. - поссо-
риться с кем-л. 3) нагоняй; to get into a row - получить нагоняй 2. v. 1)
скандалить, шуметь; The parents often row with each other. 2) coll. делать вы-
говор; отчитывать
row down обойти, перегнать (о лодке)
row out устать от гребли
row over легко победить в гонке
row up Salt River amer.; sl. 'прокатить' на выборах; нанести поражение
row-boat = rowing-boat
rowan noun рябина
rowan-tree = rowan
rowdy 1. noun хулиган, буян 2. adj. шумный; буйный
rowdyism noun хулиганство
rowel noun колесико шпоры
rower noun гребец
rowing I noun гребля II noun нагоняй, выговор
rowing-boat noun гребная шлюпка
Rowland noun = Roland
rowlock noun уключина
Rox Roxburghshire noun Роксброшир (графство в Шотландии)
Roxburgh(shire) noun Роксбро(шир)
Roy noun Рой
royal 1. adj. 1) королевский; царский; Royal Society - Королевское (науч-
ное) общество; Royal Standard - королевский штандарт 2) британский (о флоте,
войсках, авиации и т. п.) 3) царственный, величественный 4) coll. великолеп-
ный, роскошный - royal blue - Royal Exchange - royal mast - royal road 2. noun
1) (the Royals) pl.; collect.; obs. первый пехотный полк 2) coll. член коро-
левской семьи 3) большой формат бумаги (тж. royal paper) 4) = royal stag 5) =
royal mast [см. royal 1. ]
royal blue чистый, яркий оттенок синего цвета
Royal demesne земельная собственность королевской семьи
Royal Exchange здание лондонской биржи
Royal Highness noun королевское высочество
royal mast naut. бом-брам-стеньга
royal road самый легкий путь (к достижению чего-л.)
royal stag благородный олень (не моложе шести лет)
royalist noun 1) роялист 2) amer. сторонник Англии (во время войны за неза-
висимость США в 1775-83 гг.) 3) attr. роялистский
royalistic adj. роялистский
royally adv. 1) по-царски, царственно 2) coll. великолепно, роскошно 3)
coll. сильно, здорово
royalty noun 1) королевское достоинство; королевская власть 2) член(ы) ко-
ролевской семьи 3) usu. pl. королевские привилегии и прерогативы 4) величие,
царственность 5) авторский гонорар (процент с каждого проданного экземпляра);
отчисление автору пьесы (за каждую постановку); отчисления владельцу патента
6) hist. арендная плата землевладельцу за разработку недр
ROYGBIV Red, Orange, Yellow, Green, Blue, Indigo, Violet adj. красный,
оранжевый, желтый, зеленый, голубой, синий, фиолетовый
RP reprint noun стереотипное издание; перепечатка
rpm revolutions per minute noun (столько-то) оборотов в минуту
RPO Railway Post Office noun железнодорожное почтовое отделение
rps revolutions per second noun (столько-то) оборотов в секунду
RPV Remotely Piloted Vehicle noun дистанционно-управляемый ЛА
RR RailRoad noun железная дорога
RS I right side noun правая сторона II Royal Society noun Королевское об-
щество
RSFSR noun Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика,
РСФСР
RSM Royal School of Music noun Королевское музыкальное училище
RSV Revised Standard Edition noun исправленное стандартное издание (Библии)
RT radio-telephony noun радиотелефония
RT Hon Right Honourable noun достопочтенный (форма обращения к высшей зна-
ти, членам тайного совета и т. п.)
Rt Rev Right Reverend noun (его) преосвященство (о епископе)
rt. right noun правый
rte route noun путь, дорога
RTF Rich Text Format noun comput. расширенный текстовый формат
RTTY Radio Teletype noun радиотелетайп
rub 1. noun 1) трение 2) натирание; растирание; give it a rub! - потрите!
3) стирание; the rub of a brush - чистка щеткой 4) натертое место 5) неров-
ность почвы (мешающая игре) 6) coll. затруднение, препятствие, помеха; камень
преткновения; there is the rub - вот в чем загвоздка 7) dial. оселок 2. v. 1)
тереть(ся) (against - обо что-л.); to rub one's hands - потирать руки; I could
feel the cat rubbing against my leg. 2) натирать, начищать (тж. rub up) 3)
стирать(ся) (тж. rub away, rub off); to rub smth. to powder - растереть что-л.
в порошок 4) втирать, натирать (on, over) 5) протирать 6) натирать; to rub
sore - натирать до крови 7) соприкасаться; задевать 8) копировать рисунок (с
меди или камня), притирая к нему бумагу карандашом - rub along - rub away -
rub down - rub in - rub into - rub off - rub out - rub through - rub together
- rub up to rub the wrong way - гладить против шерсти; раздражать to rub
smb.'s nose into the fact amer.; coll. - ткнуть кого-л. носом, указать кому-л.
на факт to rub it in - ткнуть кого-л. носом; грубо напомнить (ошибку и т. п.)
rub along coll. а) ладить, уживаться The workers seem to be rubbing along
with the new director б) продвигаться, пробираться с трудом; в) кое-как пере-
биваться I can rub along on a reduced income for a short time, but not for
ever.
rub away а) стирать, оттирать She tried to rub her tears away. б) ли-
шать(ся) новизны, стирать(ся) The middle of each step has rubbed away with
passing feet.
rub down а) вытирать досуха You'd better rub the boy down with this old
cloth, or he'll catch cold. б) чистить лошадь в) стирать шероховатости; отчи-
щать г) точить, шлифовать
rub in а) втирать (мазь и т. п.) Leave the mud to dry or you will only rub
it in. Rub this oil in the wood to protect it. б) вбивать в голову, вдалбли-
вать The lessen of this sad story should be well rubbed in. в) coll. постоянно
твердить (о чем-л. неприятном) don't rub it in не растравляйте рану
rub into вдалбливать (кому-л.) Parents often try to rub into their children
how much they owe to them.
rub off а) стирать(ся); выводить (пятно) If you don't prepare the surface
properly, the paint will rub off. These new boots are so stiff that they rub
the skin off my ankles. б) отразиться, сказаться (on, onto - на чем-л.) I hope
that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you.
rub out а) стирать, вычищать Will this rubber rub out ink marks? б) amer.;
coll. убивать Anyone who opposes our organization will get rubbed out.
rub shoulders with общаться с
rub the lamp легко осуществить свое желание
rub through coll. пережить, перенести (трудности) There's a difficult time
ahead, but we'll rub through somehow.
rub together тереть (предметы) друг о друга The boys claim to he able to
light a fire by rubbing two sticks together.
rub up а) начищать, полировать When you have put the polish on the silver,
rub it up with a clean dry cloth. б) освежать (в памяти) I must rub up my
French before I go to Paris. в) растирать (краску) г) столкнуться с кем-л.,
встретить кого-л. (against) You rub up against a lot of famous people at
Robert's parties.
rub-a-dub noun барабанный бой; трам-там-там
rubber I 1. noun 1) резина; каучук 2) резинка, ластик 3) pl. галоши 4) pl.
резиновые изделия 5) массажист; массажистка 6) dial. оселок 7) приспособление
для трения 8) attr. резиновый; прорезиненный 2. v. 1) покрывать резиной, про-
резинивать 2) amer.; sl. вытягивать шею, глазеть; любопытствовать II noun
cards роббер
rubber plant каучуконосное растение, каучуконос
rubber tree каучуковое дерево, каучуконос
rubber-stamp 1. noun 1) штамп, печать 2) штамп, стереотипная фраза 3) fig.;
coll. человек, не способный на самостоятельные поступки, решения; подражатель
2. v. 1) ставить печать 2) fig.; coll. штамповать, механически утверждать (ре-
шения и т. п.)
rubberized adj. прорезиненный; покрытый резиной
rubberneck amer.; coll. 1. noun 1) зевака, любопытный человек (особ. о ту-
ристе) 2) attr. - rubberneck car - rubberneck auto - rubberneck bus 2. v.; =
rubber I 2. 2)
rubberneck auto автомобиль или автобус для (обслуживания) туристов
rubberneck bus автомобиль или автобус для (обслуживания) туристов
rubberneck car автомобиль или автобус для (обслуживания) туристов
rubbery adj. резиновый
rubbing noun 1) трение; натирание 2) рисунок, копированный притиранием [см.
rub 2. 8) ]; to take/make rubbings - срисовывать, делать копии
rubbish noun 1) хлам, мусор 2) вздор, ерунда; oh, rubbish! - чепуха! 3) sl.
деньги 4) mining пустая порода; закладка Syn: see waste
rubbishy adj. дрянной; никуда не годный; пустяковый; вздорный
rubble noun 1) бут, булыжник, рваный камень 2) валун 3) geol. штыб
rube noun amer.; coll. деревенщина
rubefy v. делать красным; med. вызывать покраснение
rubella noun med. краснуха
Rubicon noun to pass/cross the Rubicon - перейти Рубикон, принять беспово-
ротное решение
rubicund adj. румяный
rubidium noun chem. рубидий
rubify = rubefy
rubiginous adj. ржавого цвета
rubious adj. poet. рубинового цвета
ruble = rouble
rubric noun 1) рубрика; заголовок 2) абзац 3) eccl. правила богослужения (в
требнике) 4) min.; obs. красный железняк
rubricate v. 1) разбивать на абзацы 2) снабжать подзаголовками 3) отме-
чать/выделять красным цветом
ruby 1. noun 1) рубин 2) ярко-красный цвет 3) красный прыщик 4) красное ви-
но 5) typ. рубин (кегль, шрифт размером 51/2 пунктов, амер. 31/2 пункта) -
above rubies 2. adj. рубиновый, ярко-красный 3. v. окрашивать в ярко-красный
цвет
ruche fr. noun рюш
ruck I noun 1) масса, множество 2) толпа, толчея 3) disdain. безликая мас-
са, чернь 4) sport лошади, оставшиеся за флагом II = ruckle I
ruckle I 1. noun складка, морщина 2. v. делать складки, морщины II 1. noun
хрип, хрипение (особ. умирающего) 2. v. хрипеть, издавать хрипящие звуки
rucksack germ. noun рюкзак, походный мешок
ruckus noun coll. amer. шум, гвалт
ruction noun; coll. 1) usu. pl. ссора; драка, свалка 2) нагоняй 3) шум,
гам, гвалт
rudder noun 1) руль 2) aeron. руль направления; elevating rudder - руль вы-
соты 3) руководящий принцип
rudder-post noun 1) naut. рудерпост 2) aeron. ось руля направления
rudderless adj. без руля; fig. без руководства
ruddiness noun 1) краснота 2) румянец
ruddle 1. noun красная или жженая охра 2. v. 1) красить охрой 2) метить
(овец)
ruddock noun dial. малиновка (птица)
ruddy 1. adj. 1) румяный; ruddy health - цветущее здоровье 2) красный,
красноватый 3) sl. проклятый 2. v. делать(ся) красным
rude adj. 1) грубый, оскорбительный; to be rude to smb. - грубить кому-л.
2) невежественный, невоспитанный 3) необработанный, сырой 4) грубо сделанный
5) сильный, резкий (о звуке) 6) неотделанный, неотшлифованный 7) примитивный,
грубый 8) неприличный, грубый 9) бурный (о море); внезапный; rude shock - вне-
запный удар; rude reminder - неожиданное напоминание; rude awakening - сильное
разочарование 10) крепкий (о здоровье) Syn: see naive
rudeness noun грубость и пр. [см. rude ]
rudiment noun 1) рудиментарный орган 2) pl. начатки, зачатки; элементарные
знания
rudimentary adj. 1) зачаточный, рудиментарный, недоразвитый 2) элементарный
Syn: see beginning
Rudolf noun Рудольф
Rudolph noun Рудольф
rue I 1. noun; obs. 1) сострадание, жалость 2) раскаяние, сожаление;
crowned with rue poet. - полный раскаяния 2. v. раскаиваться, сожалеть; печа-
литься, горевать; I rued the day when... - я проклял тот день, когда... II
noun bot. рута (душистая)
rueful adj. 1) унылый, печальный; горестный; a rueful countenance - груст-
ная мина 2) жалкий; жалобный 3) полный сожаления, раскаяния
ruefully adv. 1) печально, уныло 2) с сожалением; с сочувствием
ruff I noun 1) брыжи; рюш 2) кольцо перьев или шерсти вокруг шеи (у птиц и
животных) 3) турухтан (птица) 4) tech. гребень, круговой выступ на валу II
noun ерш (рыба) III cards 1. noun козырь 2. v. бить козырем
ruffed adj. гривистый (о птицах)
ruffian noun хулиган, головорез, бандит, негодяй
ruffianism noun хулиганство, грубость
ruffianly adj. хулиганский
ruffle I 1. noun 1) рябь 2) кружевная гофрированная манжетка, оборка 3) су-
матоха, шум; стычка, ссора; without ruffle or excitement - без суеты, спокойно
4) раздражение, досада 5) pl. sl. наручники 2. v. 1) рябить (воду) 2) ерошить
(волосы, перья и т. п.); морщить; This wind will ruffle up my hair. 3) нару-
шать спокойствие; Mother is all ruffled up about the coming wedding. 4) разд-
ражать(ся), сердить(ся); a man impossible to ruffle - человек, которого невоз-
можно вывести из себя 5) гофрировать, собирать в сборки 6) coll. пререкаться
7) coll. хорохориться, вести себя заносчиво, задирать; to ruffle it out - чва-
ниться, вести себя высокомерно 8) трепыхаться II noun дробь барабана
rufous adj. красновато-коричневый; рыжий
rug noun 1) ковер, коврик 2) плед 3) меховая полость
Rugby noun sport регби (тж. Rugby football)
rugged adj. 1) неровный, негладкий, шероховатый; шершавый; rugged verses -
неотделанные стихи; rugged country, amer. rugged terrain mil. - пересеченная
местность 2) суровый, строгий, прямой (о человеке) 3) грубый, морщинистый;
rugged features - грубые, резкие черты лица 4) прочный, массивный 5) бурный,
яростный 6) тяжелый, трудный (о жизни) 7) amer. сильный, крепкий Syn: see
rough
rugger coll. see Rugby
rugose adj. морщинистый; складчатый
rugosity noun 1) морщинистость; складчатость 2) морщина
rugous = rugose
Ruhr noun р. Рур
ruin 1. noun 1) гибель; крушение (надежд и т. п.); разорение; крах; to
bring to ruin - разорить, погубить 2) oft. pl. развалины; руины; in ruins - в
развалинах 3) причина гибели 2. v. 1) разрушать, разорять; to ruin oneself -
разориться 2) (по)губить; to ruin a girl - обесчестить девушку 3) портить 4)
poet. рухнуть Syn: see destroy
ruination noun coll. (по)гибель; крушение; полное разорение
ruinous adj. 1) разорительный; губительный, разрушительный 2) разрушенный,
развалившийся
rule 1. noun 1) правило; принцип; норма; образец; hard and fast rule -
твердое правило; точный критерий; international rules in force - действующие
нормы международного права; rules of the game - правила игры; to make rules -
устанавливать правила; to make it a rule - взять за правило; I make it a rule
to get up early - я обычно рано встаю it is a rule with us - у нас такое пра-
вило; - rule of the road - rule of three - rules of decorum - as a rule - by
rule - standing rule 2) постановление, решение суда или судьи; rule nisi - see
nisi 3) правление, власть; владычество, господство; the rule of the people -
власть народа; the rule of force - власть силы 4) устав (общества, ордена) 5)
(масштабная) линейка; наугольник; масштаб 6) typ. линейка; шпон - rule of
thumb 2. v. 1) управлять, править, властвовать; руководить; господствовать;
Queen Victoria ruled over the British Empire for more than 60 years. 2) разре-
шать (дело); постановлять; устанавливать порядок производства; I'm afraid that
the judge might rule against you. 3) линовать, графить 4) стоять на определен-
ном уровне (о ценах) - rule off - rule out Syn: see control
rule nisi постановление (приказ, правило), вступающее в силу с определенно-
го срока, если оно не отменено до этого времени
rule of the road а) правила (уличного) движения; б) naut. правила расхожде-
ния судов
rule of three math. тройное правило
rule of thumb а) практический способ, метод (в отличие от научного); б)
приближенный подсчет
rule off а) отделить чертой, провести линейкой черту Rule off each exercise
as you finish it. б) comm. закрыть счет
rule out а) вычеркивать Rule out neatly any words which you do not wish the
examiner to read. б) исключать The government has ruled out any further
support for the industry. в) мешать, препятствовать A sudden storm ruled out
the boat race.
rule the roast задавать тон; возглавлять дело; верховодить
rule the roost командовать, распоряжаться; задавать тон
ruled paper линованная бумага;
ruler I noun правитель II noun линейка
rules of decorum правила приличия, правила этикета
ruling 1. noun 1) управление 2) постановление; судебное решение; постанов-
ление судьи 2. adj. господствующий, правящий; преобладающий; ruling passion -
преобладающая страсть; ruling gradient railways - руководящий подъем
ruling circles правящие круги
rum I noun 1) ром 2) спиртной напиток II adj. coll. странный, чудной; по-
дозрительный; he feels rum - ему не по себе - rum fellow - rum start
rum customer чудак, странный человек
rum fellow чудак
rum start удивительный случай
rum-runner noun amer.; coll. перевозчик запрещенных спиртных напитков
Rum. Rumania noun Румыния
Rumanian = Roumanian
rumba 1. noun румба (танец) 2. v. танцевать румбу
rumble 1. noun 1) громыхание, грохотанье, грохот 2) ропот, недовольство 3)
сиденье, место для багажа или слуги позади экипажа 4) amer.; mot. откидное си-
денье (тж. rumble seat) 5) amer.; sl. драка между бандами 2. v. 1) громыхать,
грохотать 2) сказать громко (тж. rumble out, rumble forth) 3) урчать
rumble-tumble noun 1) тряска 2) громоздкий тряский экипаж
rumbustious adj. coll. шумливый, шумный
rumen noun рубец (первый отдел желудка жвачных)
ruminant 1. adj. 1) жвачный 2) задумчивый 2. noun жвачное животное
ruminate v. 1) жевать жвачку 2) раздумывать, размышлять (over, of, on,
about); Many valuable ideas have come through ruminating over various
possibilities. Syn: see think
rumination noun 1) жевание жвачки 2) размышление
ruminative adj. задумчивый
rummage 1. noun 1) поиски, обыск 2) таможенный досмотр, осмотр (судна) 3)
хлам, старье 2. v. 1) рыться, искать (обыкн. rummage about, rummage in); By
rummaging about among the pile of old clothes, I found the key. 2) производить
таможенный досмотр 3) рассматривать, тщательно исследовать; Many valuable
ideas have come through ruminating about/on/over/upon various possibilities.
rummage sale распродажа случайных вещей (обыкн. с благотворительной целью)
rummer noun кубок
rummy = rum II
rumormongering noun amer. распространение слухов
rumour 1. noun слух, молва, толки; rumours are about/afloat, rumour has it
(that) - ходят слухи; there is a rumour - говорят 2. v. распространять слухи;
рассказывать новости; it is rumoured that - ходят слухи, что; It is being
rumoured abroad that the Minister is to be dismissed from the government.
rumoured adj. the rumoured disaster - бедствие, о котором прошел слух
rump noun 1) крестец; огузок 2) (the Rump) hist. 'охвостье', остатки Долго-
го парламента
rump steak кусок вырезки, ромштекс
rumple v. 1) мять; приводить в беспорядок 2) ерошить волосы
rumpus noun coll. суматоха; шум, гам; ссора
rumpus room комната для игр и развлечений (в квартире)
run 1. noun 1) бег, пробег; on the run - на ходу, в движении; on the run
all day - весь день в беготне; to keep smb. on the run - не давать кому-л. ос-
тановиться; to give smb. a run - дать пробежаться; to come down with a run -
быстро падать - at a run - be on the run - go for a run 2) короткая поездка; a
run up to town - кратковременная поездка в город 3) рейс, маршрут 4) расстоя-
ние, отрезок пути 5) показ, просмотр (фильма, спектакля) 6) ход, работа,
действие (машины, мотора) 7) период времени, полоса; a run of luck - полоса
везения, удачи; a long run of power - долгое пребывание у власти 8) спрос; run
on the bank - наплыв в банк требований о возвращении вкладов; the book has a
considerable run - книга хорошо распродается 9) средний тип или разряд; the
common run of men - обыкновенные люди 10) стадо животных, косяк рыбы (во время
миграции) 11) тираж 12) партия (изделий) 13) огороженное место (для кур и т.
п.); загон или пастбище для овец 14) amer. ручей, поток 15) желоб, лоток, тру-
ба и т. п. 16) coll. разрешение пользоваться (чем-л.); хозяйничать (где-л.);
to have the run of smb.'s books - иметь право пользоваться чьими-л. книгами
17) направление; the run of the hills is N. E. - холмы тянутся на северо-вос-
ток; the run of the market - общая тенденция рыночных цен 18) уклон; трасса
19) amer. спустившаяся петля на чулке 20) mus. рулада 21) railways пробег (па-
ровоза, вагона); отрезок пути; прогон 22) aeron. заход на цель 23) mining
бремсберг 24) длина (провода) 25) geol. направление рудной жилы 26) кормовое
заострение (корпуса) 27) tech. погон, фракция (напр., нефти) to take the run
for one's money - получить полное удовольствие за свои деньги - at a run - in
the long run - go with a run 2. v. 1) бежать; бегать 2) двигаться, передви-
гаться (обыкн. быстро); things must run their course - надо предоставить собы-
тия их естественному ходу; to run before the wind naut. - идти на фордевинд 3)
ходить; курсировать; плавать 4) катиться 5) спасаться бегством, убегать; - run
for it 6) быстро распространяться (об огне, пламени; о новостях) 7) проходить,
бежать, лететь (о времени); пронестись, промелькнуть (о мысли); how fast the
years run by! - как быстро летят годы! 8) течь, литься, сочиться, струиться 9)
проливать(ся) (о крови) 10) расплываться (о чернилах); линять (о рисунке на
материи) 11) тянуться, проходить, простираться, расстилаться; to run zigzag -
располагать(ся) зигзагообразно 12) тянуться, расти, обвиваться (о растениях)
13) вращаться, работать, действовать, нести нагрузку (о машине); to leave the
engine (of a motorcar) running - не выключать мотора 14) идти гладко; all my
arrangements ran smoothly - все шло как по маслу 15) гласить (о документе,
тексте); this is how the verse runs - вот как звучит это стихотворение 16)
быть действительным на известный срок; the lease runs for seven years - аренда
действительна на семь лет 17) идти (о пьесе); the play ran for six months -
пьеса шла шесть месяцев 18) употр. как глагол-связка: - run cold - run dry -
run mad - run high - run low - run a fever 19) участвовать (в соревнованиях,
скачках, бегах) 20) выставлять (свою) кандидатуру на выборах (for); More
people are running for the city council. 21) amer. спуститься (о петле); her
stocking ran - у нее на чулке спустилась петля 22) направить движение или те-
чение (чего-л.); заставить двигаться; to run the car in the garage - ввести
автомобиль в гараж 23) направлять; управлять (машиной); to run the vacuum
cleaner - чистить пылесосом, пылесосить 24) руководить, управлять; вести (де-
ло, предприятие); эксплуатировать; to run a hotel - быть владельцем гостиницы
25) лить, наливать 26) гнать, подгонять 27) плавить, лить (металл); выпускать
металл (из печи) 28) накапливаться, образоваться (о долге); to run (up) a bill
- задолжать (at - портному и т. п.) 29) втыкать, вонзать (into); продевать
(нитку в иголку) 30) преследовать, травить (зверя) 31) пускать лошадь (на бега
или скачки) 32) прорывать; пробиваться сквозь; преодолевать (препятствие); to
run the blockade - прорвать блокаду 33) перевозить; поставлять; ввозить (конт-
рабанду) 34) прокладывать, проводить; to run a line on a map - провести линию
на карте - run about - run across - run after - run against - run aground -
run along - run around - run at - run away - run away with - run back - run
down - run in - run into - run off - run on - run out - run over - run through
- run to - run up - run upon - run with to run a person off his legs - заго-
нять кого-л. до изнеможения - run messages - run it close - run it fine - run
riot - run a thing close - run a person close - run too far Syn: jog, lope,
race, sprint, trot see flow
run a fever лихорадить
run a person close а) быть чьим-л. опасным соперником; б) быть почти равным
кому-л.
run a temperature иметь повышенную температуру, температурить
run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.)
run about а) суетиться, бегать взад и вперед; б) играть, резвиться (о де-
тях) You'll catch cold running about with no coat on.
run across а) (случайно) встретиться с кем-л.; натолкнуться на кого-л. I
ran across my former teacher this afternoon. I ran across an excellent book on
history. б) подвезти (кого-л.) Don't wait for the bus in this cold weather,
I'll run you across to your mother's.
run after а) преследовать, бежать за (кем-л., чем-л.) Run after your
father, he's forgotten his hat. б) бегать, ухаживать за кем-л. All the girls
are running after the attractive new student.
run against а) сталкиваться; наталкиваться на to run one's head against a
wall стукнуться головой об стену; fig. прошибать лбом стену б) идти, действо-
вать, выступать против кого-л. Jim is prepared to run against the world's best
runners.
run aground а) наскочить на мель; посадить на мель We were winning the boat
race until our boat ran aground on a sandbank. The captain's own carelessness
ran the boat aground. б) coll. натолкнуться на непреодолимые трудности Our
plans for rebuilding have run aground, as the council have refused to allow
the necessary money.
run along а) подвезти (кого-л.) There's no hurry to get there; I can run
you along in the car. б) уходить Run along now, I'll talk to you later.
run around а) бесцельно бегать туда-сюда; бегать, резвиться (о детях)
You'll catch cold running around without a coat. б) вести беспорядочный образ
жизни, вести распутную жизнь He spent his youth running around with criminal
types. He's too well-known for running around (with other men's wives).
run at набрасываться, накидываться на кого-л. The dog ran at the visitor
and bit him.
run away а) убегать; вытекать (о жидкости) Don't run away, I want to talk
to you. There's a hole in my bucket, and the water is running away. б) бежать,
уклоняться (from - от чего-л.); избегать (from - чего-л.) He was so unhappy
that he tried to run away from school. We can't run away from the facts. в)
понести (о лошади); потерять управление (об автомобиле и т. п.) He was an
inexperienced rider, and the horse soon ran away with him. г) намного обогнать
(других участников соревнования)
run away with а) заставить потерять самообладание his temper ran away with
him он не сумел сдержаться; I'm sorry I let my tongue run away with me; would
you forgive me for my rudeness? б) одержать легкую победу Our team should run
away with the cricket competition. в) тратить (деньги, время и т. п.) Your
education runs away with most of my money. г) увлечься мыслью, забрать себе в
голову Don't run away with the idea that you can be lazy in this job.
run back а) восходить к (определенному периоду) His family line runs back
to the Conquest. б) прослеживать до (источника, начала и т. п.) If we run the
story back to its origin, we might understand the cause. в) припоминать (over)
Let's run back over what has just been said. г) прокрутить назад (пленку)
Would you please run the film back.
run cold (по)холодеть
run current быть общепринятым
run down а) сбегать (вниз); течь стекать (вниз) Walk down the stairs, don't
run down. The river runs down to the sea. б) сбить; столкнуться с чем-л.,
кем-л. повредив (что-л.) или ранив (кого-л.) The poor boy has been run down by
a bus. The big ship has run down the little boat. в) разыскать At last I ran
down the article that I had been looking for. г) догнать, настигнуть The
police had run the jewel thieves down after a long search. д) останавливаться
(о машине, часах и т. п.), кончаться (о заводе) I think the clock must have
run down. е) снижать(ся), сокращать(ся) The coal industry is running down. ж)
пренебрежительно отзываться (о ком-л.) She's always running down her son's
wife. з) спускаться (обыкн. о местности) The land belonging to the castle runs
down to the sea. и) переутомлять(ся); истощать(ся), изнурять(ся) In spite of
my holiday in the sun, I've been run down recently.
run dry высыхать; иссякать
run for it coll. искать спасения в бегстве
run free бегать на свободе
run high а) подыматься, вздыматься (о море) б) возбуждаться passions ran
high страсти разгорелись
run in а) вбежать I opened the door and the cat ran in. б) навестить, заг-
лянуть; забежать Run in and see me this evening. в) включать дополнительный
материал We can run in a sentence about the politician's recent death. г)
coll. арестовать и посадить в тюрьму You've no cause to run me in, I've done
nothing! д) coll. баллотироваться (на выборах) How many people are running in
this election? е) rare; coll. приводить к (чему-л., обыкн. неприятному) Does
the director understand what his action is running the firm in for? The
government's plans will run the country in for a lot of spending. ж) tech. об-
катывать, производить обкатку I'm running in my new car, and cannot go fast.
run into а) налетать, наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.) I
ran into the gatepost and hurt my knee. This lamppost looks as if it's been
run into by a bus. б) случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л. Guess
who I run into in the High Street this afternoon? в) попадать в какое-л. поло-
жение to run into debt влезать в долги Taking risks like that might run the
firm into debt. г) доходить до, достигать the book ran into five editions кни-
га выдержала пять изданий The national debt runs into eight figures.
run into debt влезть в долги
run it close иметь в обрез (времени, денег и т. п.)
run it fine иметь в обрез (времени, денег и т. п.)
run like a redshank бежать очень быстро
run low а) понижаться, опускаться; б) истощаться, иссякать (о пище, деньгах
и т. п.)
run mad сходить с ума
run messages быть на посылках
run off а) удирать, убегать; сбегать (with - с) Jim and Mary threatened to
run off to get married. б) угонять (скот) Someone ran the cattle off during
the night. в) не производить впечатления the scoldings run off him like water
off a duck's back его ругают, а с него все как с гуся вода; г) отцеживать;
спускать (жидкость) Get the man to run the oil off. д) строчить, катать (сти-
хи, статью и т. п) I can run off the article that you want in a few days. е)
бойко декламировать, читать He ran off the poem like a machinegun. ж) печатать
(тираж издания, количество экземпляров) Can you run off 200 copies of this
notice? з) проводить предварительные забеги (для решения исхода скачек) All
the early races have been run off. и) выгонять, выставлять (непрошеных гостей
и т. п.) I'll run you off my land.
run on а) натолкнуть(ся), наскочить на что-л. The boat ran on the racks.
Take cure not to run the boat on the racks. б) продолжать(ся); тянуть(ся); го-
ворить без остановки Their talks ran on for hours. The teacher ran on and on
about good behaviour. в) бежать, лететь, протекать (о времени) Months ran on,
and still there was no letter. г) включать дополнительно (слова и т. п.)
Instead of making a break here, I want you to run the next sentence on. д) ка-
саться (какой-л. темы и т. п.), вращаться (вокруг какой-л. темы) His thoughts
ran upon the happy times that he had spent there. е) typ. набирать 'в подбор';
ж) писаться слитно (о буквах)
run out а) выбегать Lots of people ran out to see what had caused the
noise. б) вытекать The water runs in at this end and runs out at the other. в)
кончаться, иссякать The contract runs out next week. What shall we use for
power when all the oil in the world has run out? I've run out of coffee. г)
выдвигаться, выступать (о строении и т. п.); The pier runs out into the sea.
д) выдыхаться; задыхаться (во время бега) I've run myself out, I can't go any
further. е) amer. выгнать If he refuses to leave town, the boys will run him
out. ж) обходиться, стоить; достигать (at) The total area runs out at 25,000
square miles. з) закончить гонку и) naut. травиться, сучиться (о тросе, кана-
те) Run the rope out a little at a time. к) покинуть, бросить (on - кого-л.);
сбежать (on - от кого-л.) You can't run out on your family at a time like
this. л) coll. не выполнять (соглашение, обязательства и т. п.) (on) You can't
run out on the contract, or you could be taken to court.
run over а) переливаться через край The bathwater is running over! б) выхо-
дить (за некоторый предел) We've tried to keep the cost of the repairs in the
original sum, but we may run over by a few pounds. в) переехать, задавить (ко-
го-л.) Slow down, you might run someone over. The train ran over the bus,
killing nine people. г) просматривать; повторять Just run over your notes
before the examination. д) пробегать (глазами; пальцами по клавишам и т. п.)
to run an eye over smth. окинуть взглядом, бегло просмотреть что-л. е) съез-
дить, сходить Will you run over to the shop and get some butter? ж) бить клю-
чом; быть переполненным (каким-л. чувством, идеями и т. п.) (with) Students
usually run over with inventiveness.
run riot а) вести себя буйно; б) свирепствовать (о болезни); в) буйно раз-
растись; the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду;
г) давать волю (фантазии и т. п.); his fancy ran riot он дал волю своему вооб-
ражению
run short истощаться; иссякать; не хватать
run the gauntlet проходить сквозь строй; fig. подвергаться резкой критике
run the rocks а) потерпеть крушение; б) натыкаться на непреодолимые пре-
пятствия
run through а) прокалывать; проткнуть, пронзить (with) I've run my finger
through with the needle. б) промотать (состояние) How can you have run through
so much money so quickly? в) бегло прочитывать или просматривать Let's run
through the whole play from the beginning. г) прокручивать (пл„нку) Will you
run this bit of tape through again? д) продевать, пропускать что-л. через
что-л. to run a comb through one's hair провести расч„ской по своим волосам to
run a pen through smth. зачеркнуть/перечеркнуть что-л. ручкой Will you run a
thread through an eyelet?
run to а) достигать (суммы, цифры) Tom's latest book runs to 300 pages. б)
тяготеть к чему-л., иметь склонность к чему-л. to run to extremes впадать в
крайности The writer runs to descriptive details. в) хватать, быть достаточным
the money won't run to a car этих денег не хватит на машину I'm afraid we
can't run to a holiday abroad this year.
run to waste быть потраченным попусту, идти коту под хвост
run too far заходить слишком далеко
run up а) быстро расти; увеличиваться The price of coffee is running up all
over the world. б) поднимать(ся) Would you run up and get my glasses? The ship
has run up the black flag. в) вздувать (цены) г) делать (долги и т. п.) Have
you been running up bills at the dress shop again? д) доходить (to - до) The
bill for the repairs might run up to $300. е) складывать (столбец цифр) Can
you run up this list of figures for me? ж) спешно возводить (постройку и т.
п.); делать (что-л.) на скорую руку I can run up a dress in a day, but it
won't look properly made. з) подъезжать, подходить, подплывать to run up on
the leader naut. подходить к головному кораблю, сближаться с головным корабл„м
и) наталкиваться (against) I ran up against my former teacher in the shop. The
firm ran up against strong competition.
run upon а) вертеться вокруг чего-л., возвращаться к чему-л. (о мыслях) My
thoughts have been running upon the future. б) неожиданно или внезапно встре-
титься, натолкнуться, наскочить на что-л. The boat ran upon the racks.
run wild а) зарастать; б) расти недорослем, без образования; в) вести рас-
путный образ жизни
run with общаться с кем-л.; водить компанию с кем-л. In his younger days he
ran with some very undesirable types.
run-down 1. noun 1) краткое изложение 2) сокращение численности, количества
2. adj. 1) захудалый, жалкий 2) уставший, истощенный 3) незаведенный (о часах)
run-in noun amer.; coll. схватка; ссора
run-of-the-mill adj. coll. простой, обычный, заурядный
run-on 1. noun typ. приложение 2. adj. дополнительный
run-out noun 1) изнашивание, износ 2) выход, выпуск 3) движение по инерции
4) tech. диффузор
run-through noun 1) просмотр; прослушивание 2) coll. репетиция
run-up noun 1) разбег 2) aeron. заход на цель 3) tech. пуск
runabout 1. noun 1) бродяга; праздношатающийся 2) небольшой автомобиль 3)
моторная лодка 2. adj. скитающийся; бродячий
runagate noun obs. бродяга
runaway 1. noun 1) беглец 2) дезертир 3) лошадь, несущаяся закусив удила 4)
побег 5) стремительный, неудержимый рост 2. adj. 1) убежавший; беглый; runaway
marriage - свадьба уводом 2) понесший (о лошади) 3) неудержимый, быстро расту-
щий; runaway inflation - безудержная инфляция 4) легкий, доставшийся легко;
runaway victory sport - легкая победа
rune noun ling. руна
rung noun 1) ступенька стремянки или приставной лестницы 2) спица колеса 3)
attr. - rung ladder
rung ladder стремянка
runic adj. ling. рунический
Runic character руническое письмо
runlet I noun ручеек II noun obs. винный бочонок
runnel noun 1) ручеек 2) канава, сток
runner noun 1) бегун, участник состязания в беге; a poor runner - плохой
бегун; a fast runner - хороший бегун 2) инкассатор 3) посыльный, гонец,
курьер; рассыльный 4) obs. полицейский 5) контрабандист 6) контрабандное судно
7) полоз (саней) 8) лезвие (конька) 9) дорожка (на столе, на полу) 10) tech.
бегунок; ходовой ролик; рабочее колесо (турбины); ротор, верхний жернов 11)
ползучее растение; стелющийся побег (с корнями) 12) ус (земляники, клубники)
13) naut. ходовой конец (снасти)
runner-up noun участник состязания, занявший второе место
running 1. noun 1) беганье; бег(а), беготня 2) ход, работа (машины, мотора
и т. п.) to make good one's running - не отставать; преуспевать - be in the
running - be out of the running - make the running - take up the running 2.
adj. 1) бегущий 2) беговой; running track/path - беговая дорожка 3) текущий;
running account - текущий счет 4) последовательный, непрерывный; - running
commentary - running fire - running hand 5) плавный 6) текучий 7) running eyes
- слезящиеся глаза; running sore - гноящаяся рана 8) ползучий, вьющийся (о
растении) 9) подвижной, работающий; - running rigging 10) predic. последова-
тельный, идущий подряд; four days running - четыре дня подряд
running commentary а) (радио)репортаж б) подстрочный комментарий
running fight отступление с боями
running fire беглый огонь; fig. град критических замечаний
running hand беглый почерк
running jump прыжок с разбега
running knot затяжной узел, удавка
running mate 1) человек, которого часто видят в компании другого 2) amer.
кандидат на пост вице-президента
running rigging naut. бегучий такелаж
running title typ. колонтитул
running-board noun подножка (автомобиля)
runny adj. 1) текучий, жидкий 2) слезящийся
runt noun 1) низкорослое животное 2) карликовое растение 3) coll. человек
маленького роста; коротышка, карлик
runway noun 1) aeron. взлетнопосадочная полоса 2) спуск для гидросамолетов
3) tech. подкрановый путь; railways подъездной путь 4) sport дорожка разбега
5) тропа к водопою 6) ложе реки 7) огороженное место (для кур и т. п.) 8)
theatr. узкая платформа, помост, соединяющий сцену с залом
rupee noun рупия (денежная единица некоторых стран Азии)
Rupert noun Руперт
rupture 1. noun 1) прорыв; пролом 2) разрыв; rupture between friends - ссо-
ра друзей 3) med. грыжа; прободение; разрыв; перелом; the rupture of a
bloodvessel - разрыв кровеносного сосуда 4) electr. пробой (изоляции) 2. v. 1)
прорывать (оболочку) 2) порывать (связь, отношения) 3) med. вызывать грыжу
rural adj. сельский, деревенский; rural economy - сельское хозяйство
rural dean благочинный
rusarian noun любитель роз
ruse noun уловка, хитрость Syn: see trick
rush I noun 1) bot. тростник; камыш; ситник 2) совершенный пустяк, мелочь;
it's not worth a rush - гроша ломаного не стоит - not to care a rush - not to
give a rush
rush candle = rushlight 1)
rush of armaments гонка вооружений
rush-hours noun; pl. часы пик
rushlight noun 1) свеча с фитилем из сердцевины ситника 2) слабый свет;
слабый проблеск (разума и т. п.)
rushy adj. 1) поросший камышом, тростником 2) тростниковый; камышовый
rusk noun сухарь
russet 1. noun 1) красновато-коричневый цвет; желтовато-коричневый цвет 2)
сорт желтовато-коричневых яблок 3) грубая домотканая желтовато-коричневая или
красновато-коричневая ткань 2. adj. 1) красновато-коричневый; желтовато-корич-
невый 2) obs. деревенский, простой
Russia noun Россия
Russia leather юфть
Russian 1. adj. русский 2. noun 1) русский; русская; the Russians pl.;
collect. - русские 2) русский язык
Russian hockey русский хоккей; хоккей с мячом
Russian Soviet Federative Socialist Republic noun Российская Советская Фе-
деративная Социалистическая Республика, РСФСР
Russian tea чай с лимоном (подается в стаканах)
russule noun bot. сыроежка
rust 1. noun 1) ржавчина 2) bot. ржавчина 2. v. 1) ржаветь, покрываться
ржавчиной; The old lock had almost rusted away, so the door opened easily. I
can't get these screws out, they've rusted in. 2) подвергать коррозии 3) пор-
титься, притупляться (от бездействия) 4) быть пораженным ржавчиной (о растени-
ях)
rustic 1. adj. 1) простой, простоватый; грубый 2) сельский, деревенский 3)
грубо сработанный; неотесанный; нескладный; rustic masonry - кладка из неоте-
санного камня, рустовка 2. noun 1) сельский житель, крестьянин 2) грубо оте-
санный камень, руст
rusticate v. 1) удалиться в деревню, жить в деревне 2) прививать простые,
грубые манеры; огрублять 3) временно исключать (студента) из университета 4)
constr. рустовать Syn: see exile
rustication noun 1) удаление в деревню 2) временное исключение (студента)
из университета 3) constr. рустовка
rusticity noun 1) безыскусственность, простота 2) деревенские нравы
rustle 1. noun шелест, шорох; шуршание 2. v. 1) шелестеть; шуршать 2)
amer.; coll. действовать быстро и энергично 3) amer.; coll. раздобывать, нахо-
дить; Can you rustle up some more players: two of the team are sick. I'll try
and rustle you up something to eat. 3) amer.; coll. красть, угонять (скот)
rustler noun; amer.; coll. 1) человек, занимающийся кражей и клеймением чу-
жого скота 2) sl. делец, энергичный человек
rustless = rustproof
rustproof adj. нержавеющий
rusty I adj. 1) заржавленный, ржавый 2) цвета ржавчины; порыжевший (о мате-
рии) 3) запущенный; his French is a little rusty - он немного забыл французс-
кий язык 4) устаревший 5) хриплый II adj. прогорклый III adj. 1) норовистый (о
лошади) 2) coll. раздражительный, злой, сердитый
rut I 1. noun 1) колея, борозда 2) привычка; что-л. обычное, привычное; to
move in a rut - идти по проторенной дорожке 3) tech. желоб; фальц, выемка 2.
v. оставлять колеи, проводить борозды II zool. 1. noun охота, половое возбуж-
дение (у самцов) 2. v. быть в охоте (о самцах)
Rut. Rutlandshire noun Ратлендшир (графство в Англии)
rutabaga noun брюква
Ruth noun Рут
ruth noun obs. жалость, сострадание
ruthenium noun chem. рутений
ruthless adj. безжалостный, жестокий Syn: see inexorable
Rutland(shire) noun Ратленд(шир)
rutted adj. изрезанный колеями
rutty = rutted I 2.
RW I radiological warfare noun радиологическая война II Right Worthy adj.
досточтимый III Right Worshipful noun достопочтенный
Rwanda noun Руанда
Rwy railway noun железная дорога
Ry railway noun железная дорога
rye noun 1) рожь 2) amer. хлебная водка 3) attr. ржаной
rye-bread noun ржаной хлеб
ryot noun индийский крестьянин, земледелец
R&D research and development noun научно-исследовательские и опыт-
но-конструкторские работы
R. I Reaumur noun по шкале Реомюра II Republican noun член Республиканской
партии (США) III тж. r. - radius noun радиус IV тж. r. - right noun правый V
тж. r. - river noun река
R.A. I Rear-Admiral noun контр-адмирал II Royal Academy noun Королевская
академи
R.A.A. Royal Academy of Arts noun Королевская академия изобразительных ис-
кусств
R.A.D.A. Royal Academy of Dramatic Arts noun Королевская академия драмати-
ческого искусства
R.A.F. Royal Air Force noun военно-воздушные силы Великобритании
R.A.M. Royal Academy of Music noun Королевская академия музыки
R.A.S. Royal Academy of Science noun Королевская академия наук
R.B.A. Royal Society of British Artists noun Королевское общество английс-
ких художников
R.C.A.F. Royal Canadian Air Force noun канадские военно-воздушные силы
R.C.M. Royal College of Music noun Королевский музыкальный колледж
R.C.M.P. Royal Canadian Mounted Police noun канадская конная полици
R.I. Rhode Island noun Род-Айленд (штат США)
R.M. Royal Marines noun морская пехота Великобритании
R.N. Royal Navy noun военно-морской флот Великобритании
R.P. reply paid noun ответ оплачен
R.S. Recording Secretary noun протоколист
R.S.M. Regimental Sergeant-Major noun старшина полка
R.S.P.C.A. Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals noun Ко-
ролевское общество защиты животных
R.S.V.P. repondez s'il vous plait noun fr. ответьте, пожалуйста
R.U. Rugby Union noun (Британская) лига регбистов
R/P by return of post noun обратной почтой
RAAF Royal Australian Air Force noun военно-воздушные силы Австралии
RADAR RAdio Detection And Ranging noun радиолокационная станци
RARDE Royal Armaments Research and Development Establishment noun НИИ воо-
ружения Великобритании
RAdm Rear-Admiral noun контр-адмирал
RC I Red Cross noun Красный Крест II Roman Catholic adj. (римско-)католи-
ческий III remote control noun дистанционное управление
RCA Radio Corporation of America noun Ар-Си-Эй (фирменное название грамп-
ластинок, проигрывателей и др.)
RDA Remote Data Access noun дистанционный доступ к данным
RDF Radio Direction Finding noun радиопеленгаци
REA I Rural Electrification Administration noun Ведомство электрификации
сельского хозяйства (США) II Railway Express AgencyАгентство срочных железно-
дорожных перевозок
Rabat noun г. Рабат
Rachel noun Ре(й)чел; bibl. Рахиль
Radnor(shire) noun Раднор(шир)
Raglan noun пальто-реглан
Rajpoot indian noun раджпут
Rajput indian noun раджпут
Ralph noun Ральф
Ramadan noun девятый месяц мусульманского года
Ranald noun Рэнальд
Randolph noun Рандольф
Rangoon noun г. Рангун
Raphael noun Рафаэль
Rasmus noun; dim. of Erasmus Расмус
Rawalpindi noun г. Равалпинди
Ray noun; dim. of Rachel, Raymond Рей
Rayah noun турецкий подданный немагометанин
Raymond noun Раймонд
Reading noun г. Рединг
Reaumur noun 1) термометр Реомюра 2) attr. Reaumur scale phys. - темпера-
турная шкала Реомюра
Rebecca noun Ребекка; bibl. Ревекка
Recife noun г. Ресифи
Red Army Красная Арми
Red Army Man noun красноармеец
Red Crescent Красный Полумесяц
Red Cross Красный Крест
Red Ensign флаг торгового флота Великобритании
Red Indian (североамериканский) индеец, краснокожий
Red Sea noun Красное море
Reekie noun Auld Reekie scot.; coll. - г. Эдинбург
Reformed Faith протестантизм
Reg noun; dim. of Reginald Редж
Reggie noun; dim. of Reginald Реджи
Reginald noun Реджинальд
Regius adj. Regius Professor - профессор, кафедра которого учреждена одним
из английских королей
Reich germ. noun hist. рейх, германское государство; - Third Reich
Reichschancellor germ. noun рейхсканцлер
Reichstag germ. noun рейхстаг
Reims noun г. Реймс
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z ЛИЧНЫЕ ИМЕНА
-
